小伙子古德曼 young goodman brown 翻译.doc

1小伙子古德曼小伙子古德曼①①·布朗布朗 -------------------------------------------------------------------------------- 日落时分，小伙子古德曼·布朗走出家门，来到萨勒姆村街道上，可跨出门槛又回头， 与年轻的妻子吻别而妻子费丝——这名字对她恰如其分②——把漂亮的脑袋伸出门外， 任风儿拂弄她帽子上粉红的缎带，呼唤着古德曼·布朗 “宝贝心肝， ”她樱唇贴近他耳朵，伤心地娇声曼语， “求你明天日出再出门旅行，今晚就 睡在自家床上嘛孤单单的女人会做些可怕的梦，生些吓人的念头，有时候连自己都害怕 今晚就留下来和我相守吧，亲爱的，一年到头只求你这一夜 ” “我的宝贝，亲爱的费丝， ”小伙子布朗回答， “一年到头就这一夜，我必须离开你我这 趟出门，就是你说的旅行，必须现在就走，明天日出时回来怎么，我漂亮可爱的妻子， 结婚才三个月，你就怀疑我啦？” “那就愿上帝保佑你！”粉红缎带飘飘的费丝道， “愿你回来时看到一切平安 ” “阿门！”古德曼·布朗叫道， ”做祷告吧，亲爱的费丝，一天黑就上床，不会有什么东西伤害 你的 ” 于是二人分手。

小伙子匆匆上路，到礼拜堂旁边，正要拐弯，回头一望，但见费丝仍 在伫望，神情忧伤，虽然那粉红缎带仍在飘扬 “可怜的小费丝！”他骂着自己， “俺真够可耻的，竟为了这么趟差使丢下她！她还提到 了梦，讲话的样子那么愁，就像已有什么梦警告过她，今晚俺要去干啥事不，不，她要 知道了真会活不下去唉，她真是个有福的人间天使，过了今晚这一夜，俺再也不离开她 的裙边喽，要一直跟着她上天堂 ” 对未来的美好信念已定，古德曼·布朗觉得加快实现眼前的邪恶目的，天经地义他 踏上了一条凄清的小路阴森森的树木遮天蔽日，挤挤挨挨，勉强让狭窄的小径蜿蜒穿过 人刚过，枝叶又将小路封了起来，荒凉满目而且这荒凉凄清还有一个特点，旅人弄不清 无数的树干与头顶粗大的树枝后面会藏着什么，所以，脚步虽孤孤零零，也许经过的却是 看不见的一大群人 “棵棵树后没准儿都藏着个恶鬼似的印第安人呢， ”古德曼·布朗自言自语，怯怯地回头 看看 “要是魔鬼本人就在俺身旁，那可咋办！” 顺路拐弯时，他回头张望再回头，发现一棵老树下坐着个人，衣着朴素体面古德 曼·布朗一走近，这人就站起来，与小伙子并肩朝前走 “你迟到啦，古德曼·布朗， ”这人道， “我经过波士顿的时候，老南方教堂的钟正好敲响， 现在都过了整整十五分钟啦！” “费丝耽搁了俺一会儿。

”小伙子回答，声音有些发颤，因为同伴突然冒了出来，虽不 算完全出乎预料 -------- ①古德曼（Goodman）在英文中含“好人”之意本故事发生的历史背景是马萨诸塞州萨勒 姆一带巫术流行时期故事中，小伙子布朗及其妻所皈依的便是巫术此地后来发生了“萨 勒姆事件”，大规模围剿迷信巫术的老百姓 ②费丝（Faith）在英文中含“忠实”之意 2林中此刻夜色沉沉，而他俩走的地方夜色最深，只能依稀辨出第二位旅人约摸五十 岁光景，显然与布朗身份相同，模样也相似，不过神态也许比相貌更像然而，两人还是 可能被当做父子尽管年长的与年轻的服装同样简单，举止同样朴实，但神情之间有种见 多识广的气派倘若事务需要，得与总督同桌进餐，或置身威廉国王堂堂大殿，这位老者 大概也不会局促不安但他身上最引人注目的却是一件东西，即一根酷似黑蛇的手杖，精 雕细刻，活脱一条扭来扭去的大蛇 这当然是暗淡光线造成的视觉假象 “快走吧，古德曼·布朗”，旅伴催着， “才上路就这么慢腾腾的要是这么快就乏了，把 我手杖拿去吧！” “伙计， ”另一位慢腾腾的步子却完全停下来 “俺已守约上这儿来见了你，现在俺想回去 啦对你熟知的那件事俺还拿不定主意哩。

” “是么？”握蛇杖的人一旁笑了 ”那咱们就边走边谈我要是说服不了你，你就回去好 了，反正在这林子里才走了不远 ” “够远啦！够远啦！”小伙子叫道不知不觉又接着往前走 “俺爹可没为这号差使上林 子里来过，他爹也没有过俺家世世代代忠厚老实，全是好样的基督徒，打殉教先圣遇难 起就是难道俺得成为布朗家头一个走上这条道的人，而且是同……” “同这样的人作伴，你想说 ”年长的补上小伙子的中断 “说得好，古德曼·布朗！对你一家子，我跟任何清教徒家庭同样熟悉，而且还不是一 般的熟嘞你那当警察的爷爷，有一回狠狠地鞭打一名贵格会①女教徒，从萨勒姆街这头 一直抽到那头，我帮过他一把；跟菲利普王②开仗的时候，你爹放火焚烧印第安人的村子， 是我递给他的松脂火把，还是在我家炉子上点燃的呐他俩都是我的好朋友，我们曾一道 快快活活顺这条路走过好多次，过了半夜又快快活活地回来看在他俩份上，我也乐意跟 你交个朋友 ” “事情要真像你说的， ”古德曼·布朗道， “俺纳闷咋没听他们自己说起过可也是，不值 得大惊小怪这号事情哪怕有丁点儿谣言，就能把他们撵出新英格兰俺们老是祷告上帝， 而且行善积德，容不得这号坏事 ” “坏事不坏事不管它， ”持弯弯手杖的旅伴说， “新英格兰这一带我认识的人多啦，好多教 堂执事跟我共饮过圣餐酒，好多市镇委员选过我当主席。

议会里多数人都坚决支持我的利 益，总督和我也——但这些都是国家机密 ” “当真么？”布朗大惊失色，瞪着若无其事的同伴 “不管咋说，俺跟总督啦，议会啦不 相干，他们有他们行事的规矩俺这么个不起眼的庄稼汉用不着学样子可是，跟你走下 去的话，可叫俺咋有脸见咱萨勒姆村的大善人，那位老牧师呢？ 哦，不管安息日还是布道日，听到他声音俺就会发抖 ” 年长者一直挺认真地听，这时忍不住大笑起来，笑得直抖，连蛇一般的手杖也好像在 响应着，扭来扭去 -------- ①贵格会为基督教一个教派，又名“教友派”该英文词词根 quake（音“贵格”）意为“颤抖” 据说该教派创始人乔治·福克斯（George Fox）嘱其信徒：“在圣谕面前颤抖吧（Tremble at the word of the lord”）！”故被人称为贵格派 ②菲利普王（米塔考梅·菲利普 MetacometPhilip1639？——1676）：印第安酋长，美国历 史人物，曾率印第安人与白人殖民者战斗，史称“菲利普王之战（King Philip’s War） ” 3“哈！哈！哈！”他笑了又笑，随后平静下来 “好，往下说，古德曼·布朗，往下说。

不过，请别把我给笑死啦 ” “那好，就一句话了结吧， ”古德曼·布朗颇为懊恼 “俺老婆费丝要知道了这事，她温存 的小心儿非伤透了不行俺情愿自个儿难过 ” “呣，要是那样的话， ”老头回答， “古德曼·布朗，你就回去吧，就算为了二十个咱们前 头那号一瘸一拐的老太婆，我也不愿让费丝受到伤害 ” 他边说边用拐棍指指正在赶路的一个女人布朗认出这是位非常虔诚堪称模范的太太 小时候，就是她教他教义问答的，而且至今与教师和古金执事一道是自己道德与精神方面 的顾问 “怪啦，真怪啦，天都黑了，这位古迪·克洛伊丝还在野地里乱跑 ”他道， “不过，伙计， 请准许俺抄近道穿过林子，好把这位基督徒扔到后头去她既不认识你，说不定会向俺打 听这是跟谁在一起，到哪儿去 ” “就这么办， ”旅伴道， “你去钻林子，我还顺这条路走好了 ” 于是小伙子拐过一边，不过还留神盯着伙伴只见他悄悄前行，离那老妇只剩一手杖 之遥而她却躜步疾行，这么大年纪速度惊人，一面走还一面嘟嘟囔囔——不消说，是祷 告呢老头伸出拐杖，用蛇尾似的一端碰碰老妇皱纹滚滚的脖颈 “魔鬼！”虔诚的老太婆惊叫一声 “这么说，古迪·克洛伊丝还认识老朋友？”老头拄着手杖面对她道。

“啊，当真是阁下您啊？”善良的老太太叫道 “嘿，真是您，活像俺的老伙计古德曼·布 朗，就是如今那个傻小子布朗的爷爷不过——阁下您信不信？——俺的那把长条帚①莫 名其妙就不见了照俺猜，准是那个天杀的巫婆古迪·戈雷偷走啦，而且还是趁俺往身上抹 野芹菜、委陵菜、乌头汁的时候”—— “还搀上细磨面粉和新生儿的油吧？”模样像老古德曼·布朗的人道 “哎，阁下您知道这秘方 ”老太太咯咯笑， “就像俺说的，万事齐备，只差赴会，可骑的 马没了，只好下决心走着去人家告诉俺，今晚有个不错的小伙子要来入会好啦，阁下 您把胳膊伸给俺行不？帮俺一把，咱们好眨眼功夫就赶到哇 ” “那可不行， ”她朋友回答， “古迪·克洛伊丝，我不能把胳膊给你不过你需要的话，这 根手杖可以借给你 ” 说着，他把手杖往她脚下一扔到了她那儿，那东西大概就突然变为活物，因为主人 曾把它借给埃及的魔法师不过，这件事古德曼·布朗可没能看清他吃惊地瞪着眼睛往上 一看，再往下看时，古迪·克洛伊丝和蛇形手杖就都无影无踪，只剩下先前那位旅伴，泰然 地等着他 “那老太婆还教过俺基督教教义咧 ”小伙子道简简单单一句话，意味无穷 二人继续朝前走年长的直催年轻的加快步伐，坚持走那条道路，道理讲得有理有节， 仿佛条条发自听者的内心，倒并非由他一一摆出来。

走着走着，他折下一根枫树枝，动手 剥去上头夜露盈盈的小枝小杈怪的是，他手指刚碰上去，那些枝枝杈杈就立刻干萎，干 得就像曝晒了一星期二人就这样快步前进，一直来到路上有个黑黝黝大坑的地方古德 曼·布朗忽然一屁股坐到一截树桩上，不肯再往前走 “伙计， ”他执拗地说， “俺决心已定，为这种差使俺可一步也不肯走了就算俺以为那老 恶婆是去天堂，可其实她是去见魔鬼，也没理由叫我丢下心爱的费丝去学她的样啊！” “这件事，你的想法慢慢会变的， ”他伙计从容不迫， “坐在这歇会儿，等到想走了，我的拐杖 会帮你一把！” -------- ①西方民间传说中，女巫总是乘一柄长条帚在空中飞行故事中的老太婆也系女巫4不再多言，他把枫树枝扔给布朗，自己转眼不见，仿佛融入茫茫黑夜年轻人在路 边歇了一会儿，对自己大加赞赏寻思明天早上碰到牧师散步，该何等问心无愧，也用不 着躲避善良的老执事古金先生的目光啦这原本打算鬼混的一夜，如今要安睡在费丝的怀 抱里，多纯洁，多甜蜜！这些值得夸奖的念头正转得美滋滋，忽听路上传来马蹄得得布 朗觉得还是躲进林子里的好，想到那个把自己带到此地的罪恶目的就有愧，虽说刚才还为 自己悬崖勒马而感到高兴。

马蹄声，骑手说话声越来越近，谈话的像是两位庄重严肃的老者混杂的声音顺路而 过，离小伙子的藏身处仅数码之遥当然，那地方夜幕重重，骑马赶路人和他们的坐骑都 看不清楚他们的身体擦过路旁的小树枝，但并不见他们哪怕片刻挡住明亮夜空投下的那 道微光，他们一定从那儿经过来着古德曼·布朗时而蹲下，时而踮起脚尖，拨开树枝，麻 起胆子，把脑袋尽可能伸出去，可还是啥也看不到他更焦躁了，因为他敢发誓，要真有 这种事的话，方才听到的正是牧师与古金执事的声音他们从从容容缓缓前进，跟平日里 去参加什么圣职授任仪式或教会会议一样眼下还听得见他们，其中一位停下折了根树枝尊敬的牧师先生， ”两者当中那个像执事的声音说， “我宁愿放弃授圣职的宴席，也不愿 错过今晚的聚会人家告诉我，有些会友从法尔茅斯或更远的地方赶来，有些还从康涅狄 格和罗得岛来另外，还有几位印第安巫师哩，他们依自己的方式施行妖术，跟咱们当中 最出色的不相上下再说啦，今晚还有个年轻漂亮的女人要来入会 ” “好极啦，古金！”牧师苍老的喉咙应道， “打马快跑吧，不然咱们就该迟到啦你知道， 我不到场，什么也干不成 ” 蹄声又得得响起，那说话声奇怪地在空中回响，一直穿过树林。

那儿从没有什么聚会 的教堂，也没有哪个寂寞的教徒去做祷告那么，两位圣人深入这异教徒的荒野到底要去 哪里？小伙子布朗赶紧抱住一棵树，不然就会瘫倒在地他头发昏，心沉重，痛苦不堪 仰望苍天，疑惑头顶是否真有天国然而，但见天空蓝蓝，繁星闪烁 “天国在上，费丝在下，俺还是要对抗魔鬼，坚定不移！” 古德曼·布朗发出呐喊 他仰望深邃天边的苍穹，举起双。