英语与美语的区别.doc

英语与美语的区别对于美国英语与英国英语的区别，大多数中国人将二者混淆，其实他们还是有很大的不同，在单词拼法、习惯用语、数字表达、应用文写作等诸多方面都存在着差异，甚至同一个词在英、美语中会表示不同的概念或是同一概念在英美语中会用不同的词来表达，比如“地铁”一词在英国和美国就分别用Underground和Subway来表示，类似的词汇还有很多，像Football在英国表示“足球”，在美国则表示“橄榄球”，美国人往往习惯用Soccer来表示“足球”我国的传统英语教育一般采用的是英式英语教材，无论从单词拼法还是音标发音上都在传授英国英语的习惯但是不能否认的是，美国英语在中国潜移默化的影响要远远超出英国英语，美语伴随美国文化在全球的传播而风靡同时，由于美语本身具有的强烈的现代感、语法要求和词汇使用上灵活随意、注重口语化的语言思维习惯，所以更容易被中国年轻人接受，被语言学家称为是充满生机和活力的语言种类 总的来说，美式英语从某些方面简化了英语，它与英语的区别主要反映在几个个方面： 1. 简化了元音字母的读音 * 在闭音节中的字母 a 和 o，如： 字母 a —— after, answer, ask 等等都统一读为英语中如 at 中的 a 的读音，不再把出现在字母 f，n，s 前的的字母 a 读作如英语中 car 中的 ar； 字母 o —— god, bottom, not 等等都与英语的 brother, other 统一读为一个音。

* 开音节中的字母 a 都统一读为 [e]，不再读作 [ei]，如 make, gave, take 等等 2. 简化了单词拼写，如： labour[英] —— labor[美] favour[英] —— favor[美] travelling[英] —— traveling[美] 3. 用词方面也有不同，如： 地铁 —— underground [英]；subway[美] 汽油 —— petro[英]；gasoline，gasolene，gas[美] 加油站 —— filling station[英]；gas/service station[美] 汽车 —— motorcar[英]；automobile；auto[美]; 当然 —— certainly[英]；sure[美 酒吧 —— public house[英]；bar[美] 4. 词义发生了变化，如： tube —— 地铁[英]；显像管[美] 5. 简化表现方法，如： want to do —— 美：wanna do try to do —— 美：try do go to do —— 美：go do come to do —— 美：come do help to do —— 美：help do 6.语气： 英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。

美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。