泰文字符及组合规则.pdf

案卷号 日期 泰文字母及组合规则 （1.0.0版） 作 者： 高金山 完成日期： 2005-11 修改情况记录： 版本号 修改人 修改日期 审核人 备注 1. 字母和编码 这里只介绍泰文的Unicode编码. Unicode编码为双字节,前面为高字节,后面为低字节,这里都用十六进制表示.如0E00表示一个空格,0E为高字节,00为低字节.泰文的字母和编码对照表如下: 编码 0E00-0E16, 0E17-0E2D, 0E2E-0E30 泰文字符 กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถ ทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอ ฮฯะ 编码 0E31-0E3A 泰文字符 ัา ํา ิ ี ึ ื ุ ู ฺ 编码 0E3F-0E46 泰文字符 ฿ เ แ โ ใ ไ ๅ ๆ 编码 0E47-0E4E 泰文字符 ็      ํ ๎编码 0E4F-0E5B 泰文字符 ๏๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙๚๛ 2. 拼写规则 泰语是一种拼音文字.有元音,辅音和声调. a) 元音 元音有单元音和复元音之分，复元音是由两个或三个单元音组成的。

单元音可以位于辅音的上下左右各侧，见下表： 规则 字符 例子 在辅音右边的单元音 -า -ะ -อ กา จะ ดอ 在辅音左边的单元音 เ- แ- โ- เ-าะ เ-ะ แ-ะ โ-ะ เ-อ แ-อ เก แจ โอ แตะ โดะ 在辅音上边的单元音 - ิ - ี - ึ - ื ดี ษื ฉึ 在辅音下边的单元音 - ุ - ู กุ มู 复元音 เ- ีย เ- ือ - ัว -าย - ัย ไ- ใ- - ุย โ-ย -อย เ-ย -าว เ-า - ิว เ-ว แ-ว เ- ียว เ- ือย -วย เปย ได แจว เดือย 说明：上表中的段杠“－”表示辅音的位置 b) 辅音 单辅音有中辅音，高辅音，低辅音，塞音，擦音等之分它们与长元音和短元音相拼时，能够影响或决定声调复辅音是由多个单辅音组成的 单辅音 กจดตฎฏบปอขคฆฉชฌผพภฝฟ ถฐทธฑฒสศษซหฮงนมยญวรล ฬ 规则 描述 例子 规则① 有辅音字母อ 字母和元音字母อ 外形相同，只能靠其位置进行区分 ออ 规则② 有辅音字符ปฝฟ，上面加元音或声调时，元音或声调字符要略微向左移一些。

ป ป ฟ ฝ c) 声调 泰文中有5个声调，只有第一声不用标出来 声调    规则 描述 例子 规则① 声调加在辅音的右上方 กา 规则② 辅音上有元音，再加声调符号时，声调符号要加在元音上 อื่ ท ึ๊ d) 尾音 尾音 -ง -น -ม -ำ -ก -ด -บ 规则 描述 例子 规则① 元音字母-ะ 后有尾音时要把-ะ写成- ั，放在辅音和尾音之间的上方 如กะง 要写成กัง 规则② 元音字母เ-ะ和แ-ะ后有尾音时，把-ะ 写成- ็，放在辅音和尾音之间的上方 เตะม 写成เต็ม 规则③ 元音字母โ-ะ 后有尾音时，โ-ะ省略不写成 โตะม 写成ตม 规则④ 复元音- ัว 后有尾音时，要将去- ั 掉 จัวน 写成จวน 规则⑤ -ำ 和- ัม 读音相同，词义不同 如จกํา 和กัม e) 数字 泰文有自己的数字符（0－9） 数字字符 ๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ f) 其他 其他符号 ฤฦๅ （不发音符号）ๆ（重复符号）ฯ（简略符号） 3. 处理方式 根据上述的拼写规则，可以把所有字符形象的分为如下几类： 1. 鞋子字符。

它可以叠加在主体字符的下面，就像给主体字符穿的鞋子一样 2. 主体字符它上面可以叠加帽子字符，下面可以叠加鞋子字符，就像给它带上帽子，穿上鞋子一样 3. 帽子字符它可以叠加在主体字符的下面，就像给主体字符带上帽子一样 4. 声调字符它是一个词语的声调，必须叠放在主体字符或帽子字符上面 5. 独立字符它是不可以穿鞋子，不可以带帽子，也不可以加声调的一类字符 6. 标点符号它是用来断句的标点符号，和其他语言中的标点符号的功能一样 下面是类型，编码，字符之间的对照关系表 字符类型 编码（十六进制） 字符 鞋子 0E38-0E39 ุ ู 主体 0E01-0E10, 0E11-0E1F, 0E20-0E2E, 0E32， กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐ ฑฒณดตถทธนบปผฝพฟ ภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ า 帽子 0E31, 0E47, 0E33-0E37, 0E4C-0E4E ั ็ ํา ิ ี ึ ื  ํ ๎ 声调 0E48-0E4B    独立 0E2F,0E30, 0E3A 0E40-0E46 0E5A-0E5B， ฯะ ฺ เ แ โ ใ ไ ๅ ๆ ๚๛ 标点 0E00，0E3F, 0E4F-0E59, ฿ ๏๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ 其他 0E3B-0E3E, 0E5B-0E7F 补充说明： 1. 如果用①②③④⑤⑥分别表示鞋子字符，主体字符，帽子字符，声调字符，独立字符和标点符号。

则可能出现的组合情况有：①②，①②③，①②④，①②③④，②③，②④，②③④，⑤和⑥ 2. ①和③之间没有②的时候，③需要往下移动一点 3. ②的编码是0E1B，0E1D，0E1F时，③或④或③④，最好向左移动一点 4. ②的编码是0E0D或0E10，而①的编码是0E38或0E39时，②的下部不画，用①来代替。