关于满通古斯语言与汉语音韵对应词的分析.docx

关于满通古斯语言与汉语音韵对应词的分析 等韵对应是一种严格而复杂的音韵对应规律它的实现，不仅是单个音素而且是成串音韵在关系语言之间的一致对应汉语方言之间以及日耳曼语言之间的等韵对应较为显著例如，汉语上古耕韵部字映射的北京话-γˑη韵对应广州粤方言-eηˑ韵、台北闽方言-iəη韵，北京话“耕”gēng、“生”shēng对应广州粤方言“耕”gang1、“生”sang1，台北闽方言“耕”king、“生”sing再例如日耳曼语言的一组等韵对应规律：英语-one韵的4个单词one、stone、bone、shone依次对应德语-ein韵的ein、Stein、Bein、schein；也对应荷兰语-een韵的een、steen、been、scheen以及瑞典语-en韵的en、sten、ben、sken因为实现等韵对应规律配组的偶合概率很低，等韵对应规律配组相比音义近同捉对、单音素对应规律配组更能有效地举证关系词对应字由于诗经时代的上古汉语语音仅实证于韵，涉及汉语的语源研究当以参照诗经韵部的等韵对应为基调俞敏先生早在1949年发表《汉藏韵轨》，探讨汉语与藏语之间的关系词对应字[1]一种语言中的词汇多有不同来源。

笔者长期致力于汉语与乌拉尔语言之间关系词对应词的甄选研究，已发表过有关汉语与乌拉尔语言之间等韵对应规律配组的注文[2]例如上文提到上古汉语耕部字“耕”、“生”二字的对应即可延伸至乌拉尔语言：爱沙尼亚语“耕”kndA-、“生”sndI-，芬兰语“耕”kynty-、“生”synt-鉴于汉语与乌拉尔语言的同源对应词甄选研究已有初步进展，其他语族语言的类似研究或得启发本文初探满通古斯语言与汉语的可能关系词对应字本文运用的满通古斯语言材料主要选自中方的《满通古斯语族语言词汇比较》（2014）以及外方的《阿尔泰语言语源字典》（Etymology Dictionary of the Altaic Languages）（2003）汉语语言材料主要依据《说文解字》上古汉语兼顾王力系统（据郭锡良2010）及郑张尚芳系统（据郑张尚芳2013）本文运用语源学方法，其中涉汉比较择对方法可参见郑张尚芳（2003）下面具体举证满通古斯语言与汉语的可能关系词对应字，分2组，共计4字条第一组，满通古斯语言中表示“树木”的语源可能对应汉语的“木”字（说文：冒地而生），同时满通古斯语言中表示“火焰”的语源可能对应汉语的“烛”字（说文：庭燎火烛也），汉语“木”“烛”二字同属上古屋韵部，详见下表。

一带一路”战略及东北亚研究续表“木”、“烛”二字的对应音读在上古汉语、北京话、广州粤方言、台湾闽方言、鄂伦春语、奥罗奇语、乌德盖语、赫哲语中均构成完全的等韵对应其他语言中二者稍有区别，“烛”字所对应的埃文语、埃文基语、鄂温克语、鄂伦春语（一读）、索伦语、涅基达尔语表“火焰”的词语，均保有对应上古汉语塞音韵尾的塞音γ或g；其他音读不保有相应塞音，可解释为已舒化参考《古汉语语源字典》（ABC Etymology Dictionary of Old Chinese）（2007）的总结归纳，汉语“木”字在其他常与汉语相比较的语族（藏缅、苗瑶、壮侗等）中未有对应关系词；汉语“烛”字可对应书传藏语tok“火焰、光芒”、书传缅甸语dugs-pa“加热、点燃”、卢萨（Lushai）语dukL“燃烧取暖”、孟高棉语系Bahnar语tōk“燃烧”、Stieng语dk“燃烧”烛”字在其他语言中的可能关系词与其在满通古斯语言中的可能关系词并不冲突，甚至语义更为接近根据笔者的平行研究，汉语“木”字在乌拉尔语言中有关系词对应：芬兰语puu“树木”；爱沙尼亚语puu“树木”；马里埃尔语pu“树木”；乌德穆尔特语pu“树木”；科米语pu“树木”；曼西语-pė/-p “-树”；匈牙利语fa“树木”；涅涅茨即西部萨摩耶德语“树木”；中部萨摩耶德语“树木”；东部萨摩耶德语fā“树木”；森林萨摩耶德语pō/poo“树木”；卡玛什（Kamass）语pa“树木、树林”［乌拉尔语言材料主要依据《乌拉尔语源字典（Uralisches etymologisches Wrterbuch）（1988—1991）》］。

木”字在其他语言中的可能关系词与其在满通古斯语言中的可能关系词并不冲突针对“木”于乌拉尔语言声纽主要读/p/，笔者认为此字原始声纽应为鼻冠塞音/mp/，顺应乔全生（2002）的探讨汉语“烛”字在乌拉尔语言中有关系词对应：汉特语tt“火焰”；曼西语twət/tāwt“火焰”；匈牙利语tz“火焰”烛”字在其他语言中的可能关系词与其在满通古斯语言中的可能关系词并不冲突，甚至语音语义更为接近第二组，满通古斯语言中表示“箭镞”的语源可能对应汉语的“砮”字（说文：石可以为矢镞），同时满通古斯语言中表示“土地”的语源可能对应汉语的“土”字（说文：地之吐生物者也），汉语“砮”、“土”二字同属上古鱼韵部，详见下表一带一路”战略及东北亚研究“砮”、“土”二字的对应音读在上古汉语、北京话、广州粤方言、台湾闽方言、埃文基语、涅基达尔语中均构成较完善的等韵对应（表中已加阴影）其他语言中二者稍有区别或其一未见（表中--指示）鄂温克语、鄂伦春语、索伦语niru一读应为来自满语的晚近借词参考《古汉语语源字典》（ABC Etymology Dictionary of Old Chinese）（2007）的总结归纳，汉语“砮”、“土”二字在其他常与汉语相比较的语族（藏缅、苗瑶、壮侗等）中未有对应关系词。

根据笔者的平行研究，汉语“砮”字在乌拉尔语言中有关系词对应：芬兰语nuoli，e“箭镞”；爱沙尼亚语noolE“箭镞”；拉普兰语njuolla/njuolla/ńūll/ńuoll“箭镞”；莫尔多瓦语nal“箭镞”；马里埃尔语nl“箭镞”；乌德穆尔特语“箭镞”；科米语“箭镞”；曼西语ńēl/ńāl“箭镞”；汉特语ńal/ńot“箭镞”；匈牙利语nyl“箭镞”；涅涅茨即西部萨摩耶德语tū ń-ńi“火枪”；中部萨摩耶德语ту-ни“火枪”；森林萨摩耶德语qās∂-ńī“打鸟用的箭镞”；卡玛什（Kamass）语ni“箭镞”、na“弹球”砮”字在其他语言中的可能关系词与其在满通古斯语言中的可能关系词并不冲突，甚至语音语义更为接近（同具有流音韵尾）根据《春秋国语》所载“肃慎氏贡楛矢石砮”，可知汉语先民与满通古斯语言先民肃慎氏确实曾交流石砮，但“砮”字的具体传播方向与方式尚不明不同于一般的单一捉对比较举证，本文依据等韵对应举证了两组共计四字条汉语与民族语言关系词对应字由于构成等韵对应，上述关系词对应字完全出于偶合的概率相对小上述关系词对应字有同源传承的可能，也有交流传承的可能，有待日后进一步研究。