藏汉电子翻译词典.doc

藏汉电子翻译词典 次仁德吉 拉萨师范高等专科学校 摘 要： 无论是我们平时浏览网页还是阅读文献都会或多或少遇到几个难懂的词汇, 这时我们就不免要翻词典了电子藏汉翻译是一种藏汉互译的时采用的电子词典, 输入所需的内容得到翻译的结果人们终于有了一个可以在很短时间里为自己当翻译的工具——电子翻译词典经过分析和考察, 我们使用 Dreamweaver CS4、Access 数据库以及 JSP 代码设计开发了本词典关键词： JSP; Access 数据库; 翻译; 一.系统分析1.1 系统功能要求:翻译功能:翻译, 首先需要通过浏览器访问 web 服务器, 从服务器上获得翻译信息, 这即需要实现 web 访问功能.1) 汉文翻译成藏文功能:即输入汉文后可以翻译成对应的藏文意思2) 藏文翻译成汉文功能:即输入藏文后可以翻译成对应的汉文意思1.2 系统性能要求1) 运行速度快翻译过程中, 如果翻译的速度太慢, 将大大影响软件质量本系统应当从代码的加载、代码的显示、变量提示到代码调试, 都须充分考虑到了速度的问题, 应当对各种数据结构进行分析, 根据特定的应用, 采用特定的数据结构, 在算法上也要反复进行优化。

能让用户明显感觉速度的变化2) 翻译准确这个性能是本软件的核心, 如果翻译不准确, 用户就根本不会去使用该软件, 则该软件的开发则没有任何意义3) 功能齐全系统应包括:藏语翻译汉文功能, 汉文翻译藏文功能, 查询结果提示功能4) 界面清晰, 操作简便系统软件界面应友好简洁、操作简单易学、一般操作能尽量通过快捷键完成二、系统逻辑模型用户选择 (输入) 待翻译信息, 翻译系统接受信息并进行翻译运行, 将翻译的结果返回 (显示) 给用户基本系统模型如图 2.1 所示:2.2.系统开发工具网页编写工具 Dream weaver cs42.2.1 系统开发技术:1) Aceess 技术只有专业版和 Premium 版这两种 Access 版本可以作为 Access数据库应用系统的开发工具2) JSP 技术:JSP 能够适应市场上包括 Apache Web Server、IIS4.0 在内的 85%的服务器产品即使您对 ASP"一往情深", 我们认为, 关注 JSP 的发展仍旧很有必要2.2.2、系统运行环境的安装与配置1) 安装 JDK:在默认的路径下, 其环境配置过程如下:进入环境变量界面, 对变量进行如下改变;ClasspathC:\j2sdk1.4.2_12\lib\dt.jar;C:\j2sdk1.4.2_12\lib\tools.jar;java_homeC:\j2sdk1.4.2_12Path%System Root%\system32;%System Root%;%System Root%\System32\Wbem;C:\Program Files\Microsoft SQLServer\80\Tools\BINN;C:\j2sdk1.4.2_12\bin;2) 安装 TOMCAT:由于有了 Sun 的参与和支持, 最新的 JSP 规范总能在 Tomcat中得到体现。

软件安装步骤如下:3) 安装 j2sdk, 安装 tomcat-5.0 运行 SETUP (Aceess ODBC 驱动) 在安装过程中按默认情况设置点击“下一步”后“完成”就可以安装数据库 Aceess 在默认的路径下, 其配置如下:;C:\Program Files\Microsoft SQL Server 2000 Driver for JDBC\lib\mssqlserver.jar2.3 运行要求和未来要求1、系统运行的软件环境为:Windows98/Me/2000/XP/NT;2、硬件最低需求可为:CPU Pentium 100 内存 64M 硬盘 50M 以上自由空间, VGA彩色显示器, 1M 显存, 800×600 真彩色显示三、系统设计通过上一章的分析与设计, 得出了本系统的四个主要功能模块:翻译输入模块、翻译输出模块、翻译处理模块和数据库连接处理模块3.1 模块结构图图 3.1 系统模块结构图 下载原图3.2 系统流程图图 3.2 系统流程图 下载原图3.3 数据库的逻辑结构分析词典数据的准备:利用了传统模式的《藏汉对照词典》《藏汉词典》, 利用户联网来搜集更多的数据, 比如《藏汉翻译》《汉译藏的翻译》等等2) 翻译数据方案制定的目的在于:(1) .对词进行科学、灵活地分类, 方便用户迅速从各种各样的词中找出自己所需词。

(2) .使系统支持强大、方便、快捷的查询功能, 实现智能查询 (3) .高效的翻译数据方案能提高数据库性能, 提高网页浏览速度四、系统功能测试本章功能测试主要包括界面打开、选择输入内容、翻译类型、翻译出结果4.1 界面打开模板首先启动 tomcat6.0 服务器, 等服务器启动后, 即可访问藏汉翻译页面网址为:http://localhsot:8080/zhfy/fy.jsp 或者 http://127.0.0.1:8080 (注:该IP 地址为本机 IP, 即本地访问时有用) 开启翻译界面如图 4.1 所示:4.2 翻译内容输入模板首先在上面对话框中输入待翻译的内容, 可以为藏文或者汉文, 然后选择输入类型, 最后点击翻译按钮即可界面如图 5.2 所示4.3 翻译结果显示模板当点翻译提交后, 待翻译内容提交到程序后台, 与后台数据库连接查询结果, 根据翻译类型在 Tebettochina 表中或者在 chinatotebet 表中查询, 如果有与该内容匹配的翻译结果, 则返回并显示在网页上, 如果没有查询返回结果, 则显示“无相关匹配信息“到下面文本框中运行结果如图 4.3 所示图 4.1 翻译界面图 下载原图图 4.3 翻译结果显示图 下载原图图 4.2 翻译内容输入图 下载原图参考文献[1]李鼎主编《电子商务网站建设》.高等教育出版社 [2]《数据库系统概论 SQL》——高等教育出版 [3]《JSP 数据库编程入门》附带洪恩软件 [4]JSP 程序设计入门教程 Article.asp?Aticle ID=45837 [5]蒋文蓉主编《jsp 程序设计》.高等教育出版社 [6]王恩波主编《网络数据库使用教程》.高等教育出版社 [7]动态 HTML 教程 [8]HTML 教程——飞狐建站资源网 HTTP://WWW.FIHU.NET/BBS [9]《Photoshop 实例秀》.电脑爱好者杂志社 。