盐城方言大词典AB.doc

XX方言大词典 A-B　　　　　　　　　　　　　　　　　Aā[啊嗤啊嗤的]取其音,用字待考在时间上紧赶慢赶还一直延续到……的意思例1：正月初六头一天上班就啊嗤啊嗤的一直忙到天晚才下班例2：你明格无论如何早点格来,不要啊嗤啊嗤的ái[挨菜] 形容人不灵活、不机灵例1：那个人太挨菜了,一的格不灵活[挨黄] 骂人的话,意思是人要死了在慢慢地挨日子例1：你挨黄呢,那个的格作业反难做呢！[挨搞]东台方言,受苦的意思例1:：这次出差让你跟我来挨搞了ān[安安] 体积很小、份量很轻或数量极少的意思也常说"一安安"、"旮旮"、"的的"、"迷迷"、"眼眵大"、"芝麻大"吴方言中常说"一安安"这个词,建湖方言中的童语常说"的的"、"迷迷"这两个词例1：那黄瓜才安安大就摘了吃了例2：一年才拿你那么一安安钱,能做那么多事情就不错了例3：有旮旮个事情就找我,我真要他烦死了àn[暗枵天] 枵,与肖同音指清早起来是阴天或雾天,慢慢地云散日出,变成一个大晴天,称为暗枵天在滨海方言中也叫"暗阴天"暗,XX方言是迟的意思；枵,XX方言是掀开的意思；连起来就是迟一点将云雾掀开的意思ǎnɡ[昂] 念第三声不起明火地烧或用烟熏的意思。

例1：过去在农村里,一到下雨天,草下潮了烧不着,就只好慢慢昂例2：收麦季节,农村里家家昂烟,那味道真呛人例3：我们小时候在乡下夏天乘凉,哪块像现在这个样子打药水呀,尽是昂蒲棒头昂蚊子例4：他又不会抽烟,尽把个烟昂着得了例5：你代他算算,他昂嗓子一天两包烟,一年要多少钱？ànɡ[肮刺][肮里不刺的][肮刺不辣的] 为人处事态度臭哄哄的意思由"肮刺"加词缀又衍生出两个新词,一个叫"肮里不刺的",一个叫"肮刺不辣的"例1：你是个医生,看见病人无论如何不能肮刺不辣的例2：不要象你们单位传达室那个老头子一天到晚肮里不刺的例3：那个伢子呀,一天到晚肮刺死了,苍蝇碰不着个鼻子例4：出纳、会计都是服务工作,千万不能肮刺不辣的[肮刺鱼]XX市一种常见的硬刺鱼,大头,扁嘴,硬刺,色发黄发亮,有胡须,肉嫩,一般每条在3两重左右学名叫黄颡鱼硬,在吴方言中念"昂"字音,是否因此在口语中将"硬刺鱼"说成肮刺鱼,待考在XX方言中常把那些不合群的、臭里不头的人比喻为"肮刺鱼",把那种不友好的行为说成是肮刺不辣的例1：你们学校传达室怎么找这么个" 肮刺鱼"的,一天到晚肮刺不辣的[肮毛子]取其音,用字待考。

人体长在膀子、脖子、脸上等处皮肤上又细又软的毛例1：他的肮毛子一直长到脊梁后头例2：女孩子家长一脸的肮毛子不难看吗,赶快去绞一下脸[肮牛子]指天牛[肮头脑子]就是指皱眉头、事情难办的意思[肮声咕爹的]就是形容说话十分不和气的样子例1：跟你借钱,有得就借,没得就拉倒,肮声咕爹的做呢呀？　　　　　　　　　　Bbā[八碰] 就是形容正在忙碌的时候例1：人家收麦收下八碰来了,你们还没开镰呢！例2：我早上起来忙下八碰来了,他还睡在床上呢[八八钱,八八货,八八生意八八做] 俗语这句俗语很有意思,一共只有13个字,其中居然有8个"八"字"八八",在这里成了一个连绵词,不能拆开解释,方言中的连绵词现象是很少见"八八"的意思相当于"什么样的",这句话连起来可翻译成"什么样的钱买什么样的货,什么样的生意什么样子做,也就是说你给多少钱,我就干多少活"例1：发人家三四百块钱一个月,又叫人家带霞子,又叫人家买煤气,又叫人家洗衣做饭,人家才不睬他呢,自古以来一句老话,八八钱,八八货,八八生意八八做[巴泥根]就是指巴根草这种草贴着地面长,有节就生根,任人踩踏,顽强生长,生命力极强例1：建湖县沿河镇镇长马刚在XX回湖途中遭遇车祸,因公殉职,《建湖快报》以"水乡人民的巴泥根"为题作了长篇报道。

[扒皮六猴的] 这话与荤话毫不搭界,意思是指反过来、掉过去、费事操神、折腾得不轻的意思,粗俗话例1：包那么个渔塘,一家子扒皮六猴的大半年时间,不晓得能结多少鱼呢例2：订那个杂报杂刊,几个人扒皮六猴的忙的不轻,一分钱也没赚到[笆斗] [挽子][笆斗挽子] [笆斗络] 柳编的圆柱形浑然一体带底子的用来装粮食的器具,大的约五六十厘米直径,五六十厘米高,叫笆斗；小的约三四十厘米直径,三四十厘米高,叫挽子或小挽子亦可不分大小统称为笆斗挽子用绳编结而成专门用来抬笆斗或挽子用的绳络叫笆斗络建湖方言有俗语："先是笆斗络,后是狗套头"狗套头,就是指勒狗的绳子意思是用笆斗络摆在地上引狗子入圈套,然后收紧把狗勒住,先是笆斗络后来成了狗套头引伸为用圈套引人上钩例1：那个奖金你最好不要去拿,我恐怕他们先是笆斗络,后是狗套头[笆门对笆门,板门对板门] 俗语XX市解放前大多数农民家是用芦苇做门,只有少数相对富裕的人家才 用得起板门这句俗语的意思是指男婚女嫁门当户对bǎ[把揪] 经得住用的意思例1：张家那个小伙,你不要看他个三料个子的,还就把揪呢例2：我家这张小圆桌,用了30多年了,你说把把揪啊？[把肯] 取其音,用字待考。

就是把柄的意思例1：我又没得把肯在他手里,我怕他什呢呀？例2：只要你抓住他一个把肯,他就是死走子[把圆子搓起来] 俗语意思是指把事情成全起来例1：男人就要砌小楼房,女人就要砌平房,小两口子冈下三天来了,又没得个结果,能请二爹爹做做工作,把个圆子搓起来[把大盐卖馊了] 大盐,就是指普通的未经加工的颗粒状的粗食盐,因为盐是不可能馊掉的,所以人们以此来比喻根本不可能、没有指望的意思,含贬义例1：你指望他带你去办事,那真要把大盐卖馊得了呢！例2：那个姓周的主任一肚子水话,如果真指望他去办事,那真要把大盐卖馊得了呢！[把腿伸直了睡觉] 就是绝对没有问题、放心睡觉的意思例1：今个夜里肯定不会下雨,你带我把腿伸直了睡觉[把心放在中间说] 就是指凭良心说的意思,按科学道理,人心是没一个放在中间的,如果真的把心放到中间,那反而是歪的了[把石狮子磨出屁来] 俗语石头的狮子是永远不可能磨出屁来的,这句俗语的意思是用夸张的手法来形容人特别是孩子太顽皮bái[白趟子] 就是指白白地跑了一趟的意思例1：你差我五六万钱呢,不能老叫我跑白趟子沙,你多多少少总要把点格把我沙例2：为了请他老人家出山,在那个大冷天我连续跑了好几个白趟子。

[白插插的] 就是形容白花花的样子[白了了的][白皮了了的] 了,念第三声,形容颜色白淡多形容人的脸色苍白而没有血色的样子也形容布之类的颜色褪色后的样子[白大二子] 建湖方言就是白白地花了钱或者说是一分钱不赚的意思例1：5个5000块钱,一半现金一半广告,现在才晓得那是500块钱一个,那我那2500块钱广告不是白大二子吗？例2：尽管是家里亲的家,钱多些少些都好说,但说一分钱不把,白大二子生活,现在没人做呀[白不聊括]响水方言,指白得难看的样子例1：马上五十岁的人了,脸上还弄个粉搽起来,白不聊括的,活象个丑八怪[白舍务子]就是指白化病或白化病人从医学上讲这种病人主要是因为遗传基因因素而致病例1：那个人家又不是近亲结婚,不晓得什呢法子养个小白舍务子的例2：你老说呢,那个白舍务子找个女人不丑呢[白头色眼的] 就是形容遭 到突然袭击后的惊惶失措的样子例1：他跑得了弄那么两句,真把我弄的白头色眼的例2：你老说他凶呢,要我上去跟他兜两句,站这块把他兜的白头色眼的[白叽白叽的] 形容口中之食味淡如水例1：这个面条作料下的倒不少,就是盐放的太少,有的格白叽白叽的。

bān[扳石头砸天] 就是笑你没办法对付的意思例1：就这么个赖汉,拎起来不象个粽子,耷下来不象个糍粑,你扳石头砸天哪？例2：派出所也拿他没办法,你扳石头砸天哪？[扳倒树捉乌鸦]俗语树被扳倒了还能捉到乌鸦吗？这句俗语是形容人办事教条、不讲究方式方法[搬楦子]比喻揭发隐私,把丑事或过失一件件地抖落出来例1：张家那个小媳妇真厉害,他家婆婆说她两句,她蹲那块前五百年后五百年地跟她家婆婆搬楦子呢bǎn[板薄丁肖] 东台方言,多形容人小气、抠门例1：那个人板薄丁肖的,最适合做小生意例2：我最怕跟那些板薄丁肖的人共事,抠得叫人难受煞了bàn[半顿] [半顿鬼] [活半顿鬼] [半里不顿的][半不烂筋的] 不接受常礼的行为叫"半顿"、"半里不顿的",也叫"半不烂筋的"称这种人叫半顿鬼,语气加重时称其为"活半顿鬼"例1：我这块中饭好了,他爬了跑得了,真是个半顿鬼例2：那个人有点格半不烂筋的,你用不着跟他去斤斤计较的例3：新年头里人家套把他家孙子的100块压岁钱,他特地叫驾驶员开个车子去送了把人家,不是个活半顿鬼吗！[半着] 就是指事情进行到一半的意思事情进行到一大半可叫"大半着",事情进行到一小半也可叫"小半着"。

例1：你真会饭好了凑火,我把稿子写下半着来了你才来[半吊子] [二半吊子][活半吊子][半里不吊的] [二里不吊的] 过去一千枚铜钱穿成一串叫一吊,所以半吊的本意就是五百枚铜钱现在建湖人常用这几种说法来指称那些不通事理、说话随便、举止轻浮、办事有头无尾的人例1：那个人是个半吊子,你可以带他个不算例2：人家个个都去就是你不去,不是半里不吊的吗？"半里不吊的"和"二里不吊的"除上述意思外,还有另外一层意思,那就是指事情横竖在总体上都不好统筹兼顾地安排例3：18个人6个房间,床铺是够了,但男女不好搭配,有点格二里不吊的例4：这厨房跟堂屋怎么摆都不行,这地形有点格半里不吊的[半虚空]就是事情悬在半空中还没有得到落实的意思在滨海方言中叫"半宇空"例1：小孩上学的事情,还在半虚空呢例2：那个钱还在半宇空呢,你这块倒当碗菜了 [半桩子] 就是指十六七岁的小伙子例1：她伢子半桩子高了,她还像个大姑娘呢例2：建湖有句俗语叫"半桩子饭缸子"[半坯两间]响水方言,事情半途而废例1：你那个时候要就不上高中,要不就一直读到毕业,现在读的半半拉拉的停下来,半坯两间的什呢弄法沙？[半天心里] 多指前不巴村、后不巴店左右不靠人家的空旷地带。

例1：倒头车子,一开往那个半天心里一坏,真是叫你只急不淌汗例2：你说他家老太爷的坟茔,往那个半天心里一葬,叫人看了多不顺眼哪！bǎnɡ[膀节弯子朝里弯] 膀节弯子,就是胳膊肘,胳膊肘朝里弯,这本来是自然的生理现象,被用来比喻自己人帮助自己人例1：这个事你也别怪人家张二老头子,哪个膀节弯子不朝里弯哪？人家是嫡亲姊舅,能不护着吗？bào[报疤] 就是报复的意思例1：这个疤呀,他迟早要报例2：这回子报疤报得狠呢[报水灾] 本意指下级向上级汇报水灾情况,现多指扩大灾情和无中生有谎报灾情例1：个别干部不是在发展经济上动脑筋,而是在报水灾上做手脚,迟早要吃大亏[抱粗腿] 比喻巴结有权势的人例1：他那几年紧紧抱住谭红鼻子的粗腿不放,谭红鼻子一调走,他就只好象个落了单的孤鸡子[抱奘腿]东台方言,指投靠有权势的人例1：他逢年过节总送礼把人家干部,想抱奘腿呐bèi[背夹岛] 就是指僻静、交通闭塞的地方例1：工厂无论如何不能办在背夹岛的地方例2：他家住在背夹岛,没法去参见[背旮旯]词条例3：你把个商店开了个背夹岛里还有个什呢倒头生意啊？běn[本耷本] 就是指生意不赚不赔正好弄个本钱回来例1：上XX去做的这趟生意,顶多弄个本耷本,路费还要倒贴呢怕的！例2：跟年过年我哪块没去,在家打三天麻将,揪个本耷本。

[扁担没拽子——一头抹一。