妙语短篇a1的翻译.docx

妙语短篇A1的翻译4年轻的医生 一个老人去医院看病,给他诊断的是一个非常年轻的医生,非常年轻. "医生,我觉得不舒服"老人说"请给我检查一下我生什么病了" "把衣服脱了,然后躺床上去"年轻的医生说"我要给你做个检查" 老人脱了衣服后在床上躺下了,年轻的医开始给他做检查.但是他没发现老人的身体有任何异常. 他听了老人的心跳?看他的喉咙?他给老人做了全身的检查. 最后他说"对不起,老人家,我没有看出你身体上有任何的毛病,你很健康,像个年轻人那样健康." "那太奇怪了,"老人说"我感觉非常的不舒服" "如果您还是觉得不舒服的话,就麻烦您明天再过来一趟"年轻的医生说"我再给您做一次检查" 好的,医生"老人回答 老人慢慢的站起来穿上衣服,然后走出了诊断室? 几秒钟以后,医生的护士跑了进来"医生!医生"她喊着"刚才您检查的那个老人刚刚猝死在医院门口了! 医生想了一下说"那把他的尸体倒转过来,让人家以为他是在来医院的路上" 5一顿便宜的饭 一个男人走进了一家饭馆,坐在了其中一个桌子前,服务员走上前给他看菜单. 这位男士看得很仔细,然后按顺序看了所有最贵的菜.服务员为他提供了这些菜,这个男人吃得很香. 然后一个小男孩走进饭馆坐在了这个男人的桌前. 这位服务员走过来对男人说:"你的小孩喜欢什么呢,先生?" "噢,一个冰淇淋."男人告诉他,然后他站起来对服务员说:"我要出去买一份报纸." 他离开了饭馆.服务员给了小男孩一个冰淇淋,这个男孩吃了它,然后站起来向门口走. 服务员赶上了他. "对不起,"他说,"你的爸爸还没有回来给我买单." "噢,是的."服务员说:"你要在这等你爸爸,直到他去银行付完钱为止." "他不是我的爸爸."男孩说,"我不知道他是谁." 服务员不明白，"你是什么意思?"他问. "这个男人在街上找到我,"男孩说,"他问我喜不喜欢冰淇淋，我说我喜欢,然后他告诉我2点来这个饭馆,坐在他的桌前,他说他会给我一些." 6这不是个小问题Mr. Guppy是一个庞大的人，他有一副响亮的声音和一个火爆的脾气。

虽然他不是个巨人但他的体型要比一般人庞大很多生活对Mr. Guppy 来说并不简单，他买不到自己能穿上足够大的衣服和鞋子在公交车、火车和飞机上，他不能直立因为那的顶太低了 在车里，他不能挪动自己的腿，因为车里没有足够的空间在他的家里，床和椅子对于他来说都太小了 事实上，无论何时、无论他他做什么，都会因为他的体型而产生问题这些问题导致了他大部分时间都会呆在家里因为对于他来说，家里的生活更容易些 接下来的某一天，一个朋友对他说：“你呆在家里的时间太长了，你应该多去外边走走，今天剧院里有一场很好的电影 “我坐不上剧院的椅子Mr. Guppy 回答说“我太胖了 “这不是问题朋友继续说：“我会给你买两张票，你去的时候可以在剧院那拿到票朋友把钱打给剧院然后预定了2张票终于电影播出的这天来了，Mr. Guppy 穿上他最好的衣服去了剧院 “这有我的两张票他对剧院的售票员说，“我的名字叫Guppy哦 ，是的，Mr. Guppy”售票员说，“这里有您的两张票G4和P12，实在对不起，您和您的朋友不能坐在一起了，因为我们剧院今天晚上人实在是太满了 不幸的Guppy他苦笑着走出了剧院向家的方向走去8.一个悲伤的故事吉姆在街上遇见了两个朋友。

来我的公寓吃顿饭吧，”他说道，“你们可以从我卧室的窗户看见整个城市他的两个朋友同意并和吉姆一起来到了他所居住的在40层的公寓当他们到达时，电梯竟然发生了故障我感到很抱歉，”吉姆说，“我们得爬楼梯但是有四十层楼！”他的朋友们说我们边走边聊，”吉姆说，“你们可以和我讲讲你们听过的笑话，等到了我的公寓，我再给你们讲一个故事他的朋友们同意了并开始爬四十层楼最后他们爬到了最高层，正站在吉姆的公寓门口现在和我们说说那个故事吧他的朋友们说道吉姆悲伤地看着他们说道：“从前有一个男人，他在街上遇见了两个朋友，他邀请他们到自己在四十层的公寓做客当他们到达四十层后，那个男人将他的手伸进口袋准备那公寓的钥匙却发现，钥匙不在那儿然后他想起他的钥匙在哪儿了在他的车上7.包裹 一天上午邮递员走到一所房子门前，他拉响了门铃 几秒钟后，房子里的一扇窗户打开了，一名女子头伸了出来 “这是什么？”她想知道 “这是史密斯夫人的包裹，”邮递员说 “挂号的吗？ ”该名女子问 “是的，”邮递员说 “这是一个大的包裹还是一个小的？”那女子又想知道 “这是一个相当大的包裹邮递员告诉她 “我知道了 那女子的思考了一会儿，然后她说，“它是从哪里寄来的？”邮递员看了看包裹后面的邮寄地址，说：“这是伦敦的琼斯寄来的，”他说。

 现在，那女子非常感兴趣 “从琼斯那儿寄来的，是吗？ ”她说， “那是一个非常高档的商店在包装里面有什么？”“小姐，”邮递员说，他变得相当愤怒，“ 我不明白，你为什么不下来取走它，这样你就可以打开并看看它是什么了 “哦，我不能那样做，”那女子说 “为什么不呢？ ”邮递员问道 “因为我不是史密斯夫人，”她说，“您找错房子了，史密斯夫人住在隔壁 9.世界上最好的推销员 哈利在橱窗上看到一则广告，上面写着：“ 招人 世界上最好的推销员 高薪 ” “我就是个不错的推销员”哈利心里想着“我能卖掉任何东西，我要进去请求这份工作” 他走进商店并对经理说“我是世界上最好的推销员”，他说“给我这份工作吧” “你必须证明你是最好的”经理说 “我会通过你给我的所有测试”哈利对他说 “好的” 经理从他的桌子里拿出一盒糖 “上礼拜我买了一千盒糖，如果你能在这礼拜之内把它们都卖掉，我就给你这份工作” “很简单”哈利说 他拿着这盒糖离开了办公室 哈利每天并且一整天都忙着从一家店跑到另一家，试着卖糖，可是一盒都没卖掉 糖是那么的低劣，他甚至不能把它送人 到了周末，他回到经理那，“很抱歉，先生”他说“我看错自己了我不是世界上最好的推销员，但是我知道谁是” “哦”经理说“是谁啊” “那个把一千盒糖卖给你的人”哈利说。

10你比我更需要 在很多大城市都有人没有工作有时是他们不想工作，但有时他们是根本没有工作可做 这些人中有的讨钱，有的卖火柴或者廉价的钢笔，而有的则卖花 Andrew Chen从来不给乞丐钱他认为，人应该工作赚钱他还错误地认为，每个人都是会有工作的 有一天，他正在等公车，一个乞丐走上前来，向他讨钱这个乞丐是一个老妇人，穿着一件又旧又脏的衣服，没穿鞋她卖的花气味芳香 “给我十美元吧，先生她向Andrew Chen恳求道，“我已经三天没吃饭了 “我不会给你十美元的Andrew Chen说 “那么，给五美元呢，先生？”穷苦的老妇人继续恳求，“那够我买两块面包的了 “不给Andrew Chen拒绝道 “那么，一美元？”老妇人继续，“一美元我可以买一个橘子啦 “我没有一美元，请你走开Andrew Chen说老妇人悲哀地注视着他，然后把她的花都给了Andrew Chen “给你，先生老妇人说道：“拿着这些花，你比我更需要它们 11.重要的人重要的人经常去展示他们有多么重要他们经常有最宽敞的车他们住在最大的房子里他们穿着最昂贵的衣服他们在最好的餐厅吃饭马斯先生，Acme有限公司的总经理，是一个重要的人物。

Acme有限公司是一家重要的公司，城市里最大的公司之一一千多名男士和女士为它而工作Acme有限公司的办公室都在Acme大楼里这是一个城市里最高的楼之一它有五十楼 马斯先生，总经理，他的办公室在最高楼上一天，一个男人过来看他他走近马斯先生的秘书她是，当然，公司里最美丽的秘书我的名字叫约翰瓦特凯斯，”他告诉她我需要去看马斯先生，我的约会在十点”最美丽的秘书看了看在楼里墙上的表这是公司里最大的表现在是十点钟，”她说你在你约会的时间然而，我恐怕你不能见到马斯先生约翰瓦特凯斯非常惊讶噢？为什么？”他问马斯先生正在打高尔夫噢，”约翰瓦特凯斯说那么他今天不能来他的办公室了 最美丽的秘书在公司里对他微笑着马斯先生已经在那儿了，”她说他有世界上最大的办公室12.小提琴课程 “爸爸，我可以学习小提琴吗？”年轻的萨拉问她的父亲她从请求父亲学很多课程，并且她的父亲并不是很满意 “你花费了我很多金钱，萨拉他说，：首先你想学会骑马然后跳舞，然后游泳，现在是小提琴 “我会每天去练习它的，爸爸”萨拉说，：我将尝试并会很努力的 “好她的父亲说，“这是什么我将做，我将使用为了你能有训练六个星期在六个星期后你必须为我演奏，如果你演奏的很好，你将可以学习很多课程，如果你演奏的很糟，我将会停止你所有的课程。

“行，爸爸萨拉说，“这很公平 他很快找到了一位很好的小提琴老师，并且萨拉很快开始了她的课程，这个老师的学费很昂贵，但是她的父亲很遵守诺言 六个星期很快过去了，到了萨拉为父亲演奏的时刻 她走到客厅说：“我该开始为您演奏了，爸爸” “好，萨拉她父亲说，“开始吧！” 她开始演奏，他演奏的很糟糕，她制造出了恐怖的音乐 她父亲有个朋友他的朋友用手捂住自己的耳朵 当萨拉完成了演奏，她父亲说：“做得好，萨拉，你可以学习更多的课程 萨拉愉快地跑出屋子她父亲的朋友转身对他说：“你花费了很多金钱，但是她任然演奏的很糟糕 13不是很愚蠢 两个男人乘坐一架飞机坐在一起他们进行一次很长的旅行 一个男人是老师另一个是农民 他们沉默地坐了一会，农民说：“让我们做点什么来消磨时间吧 “你想做什么？”老师问道 “我们可以彼此问对方谜语，”农民回答，“从你开始 “让我们先来定规则吧，”老师说，“让我们玩这个游戏更有乐趣我们玩带钱的如果我们不知道谜语答案，我们要付一美元 农民思考了一会，他说，“那不公平你是一名老师，是受过教育的。

你知道的比我多我只是个农民 “这也对，”教师说那你认为我们应该怎么做？”“如果你不知道谜语的答案，你得给我100美元如果我不知道谜语答案，我给你50美元 老师想了想，然后他说：“好的这很公平谁先来？” “我先来农民说道这是我的谜语什么东西走路时三条腿，而飞的时候两条腿呢？” 老师重复了下谜语，“什么东西走路时三条腿，而飞的时候两条腿呢？恩，真是个好问题我恐怕我不知道答案 他给了农民100美元，然后说，“告诉我答案什么东西走路时三条腿，而飞的时候两条腿？”“我不知道，”农民回答道，然后给了老师50美元14 没有大象 吉儿琼斯在城市的一个与众不同的地段有了一个新的工作，她必须每天坐火车去上班 在火车中只有两个人,她及一个穿着很好的男人看一份报纸 经过旅程的一半，突然男人开始将他的报纸撕得粉碎 做完之后，他坐了下来,闭上了他的眼睛,剩下的旅程他一直在睡觉第二天，吉儿琼斯进入了相同的火车 还是那个穿着良好的男人在坐那里 ,看一份报纸 经过旅程的一半，男人开始将他的报纸撕碎然后他拾起碎片, 打开了窗户而且把碎片全部扔出去 做完之后，他坐了下来,关闭了他的眼睛,剩下的旅程他一直在睡觉。

每天就这样，持续发生了一个星期 最后。