美英文学分析方向选题参考.docx

美英文学分析方向选题参考 12. News Headlines: Their Features and Style(英语新闻标题的特色与文体风格) 13. Stylistic Features of News Reporting(英语新闻报道的文体风格) 14. A Comparative Study of Chinese and English Body Languages(中英手势语比较) 15. Influences of Chinese Dialectic Accents over English Pronunciation(汉语方言对英语发音的影响) 16. A Contrastive Analysis of English and Chinese Intonation(英汉语调比较分析) 17. 浅析英美语调的构造和功能 18. 英美标调符号系统分析和比照 19. 谈英语语调的特点及其用途 20. 英语读音的弱式与速度和节奏的关系 21. 母语/方言对英语语音学习的影响 22. Note on Ambiguity of English Language(论英语中的歧义) 23. A Comparative Study of English and Chinese Proverbs(英语谚语与汉语谚语比较) 24. A Comparative Study of English and Chinese Idioms(英语习语与汉语习语比较) 25. Cursory Examination on English Onomatopoeia(英语拟声词浅论) 26. On Commonization of Proper Nouns in English(论英语专有名词普***) 27. Noun-Verb Conversion in Contemporary English(现代英语中名词转化成动词的现象) 28. Syntactic Functions of Prepositional Phrases(前置词短语的句法功能) 29. A Comparative Study of English and Chinese Prepositions(英汉介词比较) 30. On the English Verbal Fillers(谈英语与填空词) 31. On the English Negative Sentences(论英语否定句) 32. On the English Verbless Sentences(谈英语无动词句) 33. On Simplification of English Sentences(谈英语句子的简化) 34. A Comparative Study of English and Chinese Existential Sentences(英汉存在句比较) 35. Positions of Attributes and Adverbials in English and Chinese: A Comparative Study(英汉定语和状语的位置比较) 36. Studies in English Sentences of Implied Condition(英语的.含蓄条件句) 37. Tentative Study of Syllepsis in English(英语拈连法浅析) 38. The Way of Expressing Emphatic Ideas in English(英语中表达强调意义的语言手段) 39. On the Revival of Dead Metaphor(死喻的复活) 40. Tendency of Modern Linguistics(现代语言的发展趋势) 翻译研究方向选题 1. The Great Translator Yan Fu(伟大的翻译家严复) 2. Gu Hongming: A Pioneer of Translating the Chinese Classics into English(汉英翻译的先驱-------辜鸿铭) 3. On the Principles of Equivalence in Literary Translation(论文学翻译中的等值原则) 4. A Brief Comment on E. A. Nida’s Concept of Translation(浅谈奈达的翻译观) 5. Cultural Gaps and Untranslatability(文化差异与不可预性) 6. Translating and the Background Information(翻译与背景知识) 7. A Preliminary Study of Explanatory Translating(解释性翻译初探) 8. Translating the English Articles into Chinese(英语冠词汉译) 9. Translating the English Plural Nouns into Chinese(英语复数名词汉译) 10. Translating the Lengthy English Sentences into Chinese(英语长句汉译) 11. On Translating English Book Titles into Chinese(谈英语书名汉译) 12. A Brief Comment on the Several Chinese Versions of Jane Eyre(简评《简·爱》的几种汉译本) 13. Views on the Chinese Version of Emma(关于汉译本《爱玛》的几点看法) 14. The Chinese Version of Jude the Obscure: An Outstanding Example of Artistic Recreation(艺术再创造的范例------《无名的裘德》汉译本) 15. Translating the Style of Literary Works----A Preliminary Study of Wu Ningkun’s Version of The Great Gatsby(文学作品的风格翻译------巫宁坤译《了不起的盖茨比》初探) 16. A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Merchant of Venice( 《威尼斯商人》两种译本比较) 17. A Reading of Fang Zhong’s Translation of The Canterbury Tales(读方重译《坎特伯雷故事集》) 18. On the English Versions of Some of Du Fu’s Poems(评杜甫诗歌英译) 19. Translating the Titles of Chinese Classic Poetry(中国古典诗歌标题英译) 20. Common Errors in Translation: An Analysis(常见翻译错误分析) 21. English Idioms and the Translation(英语习语的解释) 22. How to Deal with Ellipsis in Translating(翻译中如何处理省略用法) 23. The Importance of Comprehension in Translating(理解对于翻译的重要性) 24. The Importance of Knowledge in Translating(知识对于翻译的重要性) 英语教学研究方向选题 1. The Application of Phonological/Syntactic/Semantic Theory to ELT in Chinese Middle Schools(音位词/句法学/语音学理论在中国中学教学中的应用) 2. The Application of Traditional/Structural/Transformational Linguistics to ELT in Chinese Middle Schools(传统语言学/构造语言学/转换语言学在中国中学英语教学中的应用) 3. The Application of Theory of Behaviorism/ Cognitive Psychology to ELT in Chinese Middle Schools(行为主义/认知心理学理论在中国中学教学法中的应用) 4. The Application of the Theory of Pragmatics/Discourse Analysis(语用学/话语分析理论应用) 5. Teaching Grammar within a Communicative Framework(用交际法教语法) 6. A Study on the Direct-Spelling Method(直接拼写法研究) 7. 男女英语学习差异的研究 8. 英语教学测试与素质教育 9. 现行高校英语测试中的问题分析 10. 外语优化实践教学模式的实验研究 11. 大、中、小学英语衔接教学实验研究 12. 互动、知会、情感三维模式实验研究 13. 英能“板块、分层、合作”教学模式研究 14. “多维组合”英语教学法探索研究 15. 小学“双语”同步教改实验 16. 张思中外语教学法的试验与推广研究 17. 从一份问卷调查展望新世纪大学（中学、小学、幼儿园）英语教学 18. 汉语语言环境对学生英语学习过程的影响 19. 大学生（中学生、）英语学习动机调查报告 第 7 页 共 7 页。