浙江方言词汇内部差异例述.pdf

杭州严院 学报杜会科 学 版,一九八六年第二 期浙江方言词汇内部差异例述蔡勇飞浙江方 言词汇,一九六六年前浙江省教育厅领导的“浙江省方言调 查组”作过普查全部资料现在已移交浙江省教育委员委领导的“浙江省方言研究协作组”整理、研究本人手头的材料还是一九六六年前积累、抄录的原调查的材料较多,本人只选用了各点四百个同样的条 目分析排比,初步探究浙江方言词汇的内部异 同,略举实例,以见一斑又限于篇幅,本文只作选点比较浙江方言,旧州治有相 当的代表性,作选点,参考价值也较高浙江旧时分杭州、嘉兴秀州、湖州、宁波 明州、绍兴 越州、台州、金华婆州、衙州、严州、温州、处州、简称杭、嘉、湖、宁、绍、台、金、衙、严、温、处州治所在地杭,今杭州市嘉,今 嘉兴市,湖,今湖州市宁,今宁波市绍,今 绍兴市台,今 临海县城金,今金华市街,今街州市,严,今建德县城即梅城,温,今温州市处,今丽水县城我们即以各州治所在地的方 言材料为基础进行讨论有一点说明浙江各地方言调查报告当时是分人分点完成的,除宁、绍、台由本人调查外,杭、嘉、湖,鲍士 杰同志调查金、简,傅国通、方松喜二 同志调 查严,傅国通 同志调查温、处郑张尚芳同志调 查。

在此特向他们四位同志表示感谢浙江方言词汇的内部差异现象,是一个大的研究课题,需要作大量的词汇调 查和详细的排比分析才能得出较完全结论现在尚无此条件本文只想为达到上述 目的,先据较少的资料摸索出一些规律,以利于进一 步研究工作的开展材料经排比后,发现浙江方言词的情况比较复杂主要有三种现象第一种,各地的一些词 与普通话的词不相同第二种,有一 部分地区的词与普通话的相同第三种,各地的一些词与普通话的词完全一样在这三种现象里,又可以进一步分析其中的各种差异情况下面将分别说 明一浙 江 省各地方 言的一些词与普通话的词不 相同而其内部又有差异的现 象这 种现象可分为三类情况浙江方言内部完全相同而与普通话不相同内部部分点相同而与普通话不相同内部各点都不相同而与普通话也不同为方便读者审阅,我们将所涉各种现象和情况的词汇列成各地方言词对照表见〔表一〕殊翎禽目一锻一小徽一小徽殊糊禽且晾绷禽川眯翎禽窿世细锹程绷留希书 程眯留御蚁嫂水厌壕缤命冷 创留僵将使霄雇将触留鹰粉 键留隆楷种奖 价令叹亘城犁彝升照留御 嫂腻水 禅 价令买回 黛霉却价 契价令叹葬研令笙矫岸水何渐腻岸水冷 巨戮薰黛水 翅只壕 分黛水翅 彝壕 分 华水拟 房壕 分 捺也映留举 壤却一、 霹御价 嫂潞水仪异 契价令买明一敞一担一相设留模一留御价翅 房分 罄拟房分豁回蒸分鹅壤 撼 乏十 嫂馈嫂小厦设羁小旱铿减小 思铿蒸水硬叱哎水碱择留隆将缺霄隆将榷霄僵楷她霄隆将腆埠 价令映埠 价令亚属鹅宜影升水双履澳 级得肚蒸睐澳级 倡壮蒸称澳积摄壮窦你澳 积渠壮 褥 称澳软福壮糯物澳级 俱壮集你澳 级渠肚霹称澳只摄《藻物豁岸 耸 娜阿腻 阿薰域 水腻岸 撼 哪幽卜御 禅 价 令叹教御髯房分 鹅羁 勇井鹅髯彝升 摇水饮幂琳贬戈裂军君宜孚跨鹉喇枷介暄眯圳褥希公恤长夙装卜御水权壕腻韶水旧暴岸水且麟岸水旧市辑壮级阎澳壮留腹 禅 价 令 耳 将她门形﹂霹御价 书小豁小徽水仅舜碌翅一娜水 侣蔚修 埠价 令买 楷渺‘宵睡 禅 价令映 潜触澳级 俱壮蒸的澳双摄壮窦物澳 积垢也小十哪留城⋯ 阁坐壕分篡 一锻 辉价口气线饰断职叩斜姗︵长神︶攀︵﹀︵卜︶以小只季称积田谈睡卜审令鹉则枷·︵粥然︶、蜓一任叮田锣懊姆仅﹃ 一袱埠一附阶蝴署口默履之长户月娜御乍寸费履瓣 ︸雄卑渺疑类斑朴澳粼眺水圈口 撼扭座 泥留毗抹敏‘⋯任一·双碧郑︵申睬︶价嗜纂醚枷鹅喇枷。

黑器写盆 妞胡口 邵一⋯一兰一爬锐 粼 一甲坐窿侧 蝎典 卜件户 立甘一⋯一上,翎 椒, 一阵一 里一仍碑翎 叫 卜一卫一二肾一扭胜侧 百口呢 一平望爪昨、侧 职, 一一三兰誉一扣沪侧 主 卜 卜 ⋯平件一 二一‘士二一以 毋 鹏 一‘牛一片一⋯汽⋯一一川鹅⋯眼书十恻⋯ ’叮铆 拓钊琳贬黄只军君宜早鹅喇枷抑令希健眯洲褥希公恤长腆袭﹁艰﹂片粥口叫嵘翎禽十川西叭殊绷禽川二殊绷禽窿仲叭碟洲释男邺绍呵恶跨鹅叫枷却坦旱祷华叫枷钾因裂中器叭厄琴鹅叫枷却凶剩巾铅尽栖板仲钡日拐︵︶姚留叫留啊氧写咪绷禽长,川宜豁弼呜公一属似卜任另邺密毗翎仲众希铅仁彰蟋组眯绷仲求希器仁斌叭献令祖匡片希训狱厄训锻之拭健叭旦阵鹅噢枷沂军恤板日袅叭叫粥叫扭呵卜么枷理辑枷道画买国叭嘿职仲邻划件枷胆买班拟取饰令坦晨叭留以督仲叫镬酬擎件枷皿胆半物姊枷厄犯彭叭件恃供淇祷叭姊怜斌呆岭叭任军家籍监“留召眯绷禽十眯绷禽干翎留锥书程咪︵畔城﹀昭帐骡日井软议叫川称砍叮井称曰坦用众喇侧暴水靛履 创口豁售月疑界软恻喇司擦麟日工升软口气翩圈缪刑一喇水蟆履取绝牙︸口气裸煞日升软曰气取咬卜喇喇醒罕习据绷根只软十勺喇纂水,当叻一岌目烟︷械坐履 枢﹃胡哥担半耻种沈御界蓄喇水嵌垦目 擎俱水藕愈俱之软代妙勺侧酬水 告 咨以州胆军裸泰软旗俱 珠撼呈 眯处困甲壑月裸蕊渭藕姗洲侧男勺咪侧衅水裘逗水豁鬓一水婚绝擦裸。

孙夕嵘辉探麟水蒸姗州水区勺酬锁月水恻透申绷导司取咪喇旱水麟缝履嫩泪昭小块洲︵市︶气掇啄湘侧绝友鹅叫枷咪绷禽殊绷称川咪绷盒目咪绷禽川眯翎禽窿翎留幕书长眯︵释绷︶饭暖 衅巾恤督阿子泥训神州袱 罄令理职昭阿题一懊 粼鞠瞥恤琴 睬 督督何泥伙状知小御理职耀聋零帽阿 圈督娜月饭睐 暖妙督海沉佩吠书 炭理旧呐侧旧 喝督令恤督小书相旧水砚月孟也叔理聋 理欠司气葬衅如恤以软阿 隆然训阿隆洲 训佩袱书理润自、炸胡阿 鞠探暖督恤阿澎吠钟书 啊督翅 侧螺 娜 圳 阿海发蝶理职岔裂胃水姆暖怅衅恤只禽阿睡澳妞翻蝶恤督间赵‘懊招 终 远 演小和阿逛缝妞佩长袱侧阿 督小工浪水姆震胆十切督恤水隆训阿疑佩代书叔理聋职教蛇擎职教狮零骥叔软聋职宋理聋润相阿 那督发姆八 不月 姗岁口气隆训佩吠书侧阿袱娜十田检 侣督小翅 侧娜 握 翅组誉妞小姆劣妞软衅 暖吠书︵烈︶嵘︵厂﹀镇那 ︵刁收霉俩裕︶牺招督瞥︵监训︶小也工浪织叫枷绷绷留留咪咪眯眯欧欧眯眯 铅铅召召翎翎绷绷翎翎印树树 袒袒眯眯禽禽禽禽禽禽禽禽 护护护护,只干干干干、、、、、、、、 创创创酬 书睐睐裂只瞥吠吠一一小袱长长侮侮侮蛇蛇礴占创匕卫们名哥哥,、分分豁饭饭 止止止吠二日户夕 目目目林月牙护甲甲冈豁咨共 刃才菩, ,」二二二尸尸尸尸尸、一一一 社之价门一一一 里里目一一娜二今马五分分岛汤 确 全“入 刀丫人二二怜口卜址, ,下即妇勺‘茱二二 刑刑刑噢 闷眯眯招裂月月、州尹尹胆半半半恤恤恤帽帽帐吠吠,。

喇喇喇 苏苏苏苏苏干获产产产产产、、、 习习抓 阿噢塑塑城髯早早臀瓣曾曾撇样软软刑刑刑 书蹄蹄砚水水,岔岔瞬龟气气监监监监丫丫卜砚,灭灭灭灭灭厂厂厂犷犷‘ 、、俘淇卿卿银书书曾曹场场隧噢愁, ,枯一一到兰卜二二、彬彬联碧易易催霆泪泪泪举举举恤恻驭警警琴琴、蔓曾曾坦弩’巨、攀攀枢枢枢阿‘咨岁岁御御曾甘甘妮小避、、、洲洲洲书书坦御御御御钥钥钥越 通益泵一’瓤’、‘’琴毕粉粉年年年 阿阿阿瓣餐餐蟹坦宜毛笋笋以以日匀匀肠 妇互互泣泣厦征馨馨娜压注叹叹梢吻吻洋梦介外今今阿阿阿’蓄塑塑瓣曾曾么坦军长长 埔埔埔埔帐盛盛盛锥乌甲飞岁岁研研研琪书稠稠坎欧拟昭昭茶联些些隆坦沈 坎坎 煊煊煊煊申纵纵擎、絮絮挺欺取 担担 樱迷坦坦缝帐帐恻恻恻恻小小小划 书卜八八坦只常常、踢踢履划巡巡述述述驻督督埔颧恻恻瓣函以以坦厦川川 樱樱樱旧咨‘‘‘‘‘趁趁趁刑 关卜卜终小水易易呻甲甲 举举举噢驶驶怜几事旦旦霖笋》》 赵赵赵旧姗姗捅乙理二二妇妇徽瑞 卜卜卜卜卜卜‘‘冈鹏鹏鹏一’、’一一一继巴巴留臂烹烹的的的刑刑刑关督督解多马马琢关关‘摹几 孰罄罄琪琪琪尾尾化这篇篇篇篇一一一,等班缨缨循书旨旨誉俐弩弩契,书飞闷闷——一一』』纂帐只只。

攀攀‘口口 撼撼撼后,督业八八据翌翌同件件藕尸尸尸六栩洲,价十成宋宋宋下丁牌‘’’ 之尽琴‘教几侣犷犷犷纵曾曾曾优优优’铡驾飞飞飞 互一一一一一︵粥端﹀世琴鹅则枷钾尽叹蜓恤板形岭喂绷耀任释二眼我们从“〔表二」”中可以看搏浙江方言词有与替通括相同的,一也有与普通话不相 同的不相同的差异情况中,我排比的结果发现二、三、四、五种差异的现象数量较多,也较均匀三浙江方言中有些词各点都与普通话相同这种现象比较简单,例如烟囱、耳朵、声音、颜 色、一双 鞋等,只是读音与普通话不 同,用词一样这种现象口语少,书面语言词汇较多当然,浙江方言与普通话相同的词犷,别的方言不一定相同例如“烟囱”,海南岛海口话是“烟通”“耳朵”,广州话、海南岛海口话都只说“耳”关于浙江方言词汇内部的异同,有一种情况也值得注意从地理环境看,浙江方言词汇点与点之间接壤或较近的地区,一般说来用词是比较接近的,但也有地区相远而用词相同,地区相近而用词不同的现象例如看病—台、金、处望病温胎病,杭、湖、宁、绍、严看毛病嘉、街看病其中嘉、衙两 也相远用词相同,而两地各与其接壤的地区用词却不同玉米—杭又、宁、绍六谷嘉露粟湖米米金、严、处包萝温包萝粟台、两番队台也称“珍珠米”、“樱珠米”。

其中台、简两地相远用词相同,而两地各与其接壤的地区用词却不 同柱子一一杭、嘉又、处庭柱宁、严柱子温又、金柱,温又栋柱湖、绍廊柱台、衡屋柱其中湖、绍与台、街四地各与其接壤的地区用词不同,而湖、绍相远,台、衙 相远用词却相同总起来说,深入调查浙江方言,以至 整个吴语方言的词汇时,应从各个方面进行考虑,本文只是从一个角度作分析单从这个角度看,如果进一步研究方言划片分区,浙江方言词汇异向现象不是很集中,也不是太分散,分区似不宜过大,也不宜过小从所出现的词看,杭、嘉、湖、宁、绍的词汇比较接近、集中,结合语音、语 法的研究,以这些地区划为一片我看是可以的台、金、街、严、‘温处,词汇都比较分散,光选点研究是不够的,看来要将各县点词汇排比后才能清楚以上所述,不当之处,望同志们批评指正说明加注小字“又”,表示该方言点的“又读气汁本文写成于臼右年,现略加修订发表。