日文论文_中日两国结婚仪式研究.doc

浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）要 旨日中両国の結婚式は別々である伝統である中国の結婚式は「六礼」という儀礼にしたがっておるまたは、結婚式場でのゲームの持つ意味は日本とはずいぶん違っておるそのなかに体現したのは「孝」である、現代中国の結婚式・二次会の中の子供を生むよう促すゲームの中に息づいており、また、換言すれば、それこそがゲームの真意なのだと言うこともできるこれに対して日本は中国の「六礼」と言う儀礼があるだが、時代にかわって、形式も変わるまた、終始新郎・新婦を的にしてゲームをする中国とは異なり、日本には新郎・新婦の友人を含め皆が親睦を図るためのゲームなどもみられるし、中には新郎・新婦の友人同士の為に恋人探しを意図して企画されたゲームさえあるしたがって、中国とは意味上で違っている風俗であるキーワード：結婚式、ゲーム、六礼；浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）摘 要中日两国的结婚仪式有着相当的区别传统中国的结婚仪式遵循着“六礼”礼仪另外在结婚仪式上的游戏也是与日本的大相径庭，在这其中体现的是“孝”在中国的结婚仪式上，以及二次回中有着要促进生小孩的体现，换言说，也就是游戏的真正目的虽然日本有着与中国相似的“六礼” ，但是随着时代的变换，形式也有所改变。

另外，新郎，新妇做的游戏也与中国的完全不同在日本的有着象征包含新郎新妇朋友全体人员幸福的游戏，甚至也有朋友之间寻找恋人的游戏所以说从意义上与中国是完全两个风格关键字：结婚仪式，游戏，六礼；浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）目目 次次はじめにはじめに∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙11中国の場合中国の場合∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙21.1 現代中国の結婚式∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙21.2 子供を生むよう促すゲーム∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙21.3 その意義∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙32 日本の場合日本の場合∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙32.1 親睦・愛情のゲーム∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙42.2 その意義∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙5終わりに終わりに∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙6謝謝 辞辞∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙7参考文献参考文献∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙8浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）1はじめにはじめに現代中国の結婚式は、地域によりさまざまである。

また、農村と都会でもそ のやり方は全く異なるしかし、いずれにせよ、結婚式、特に二次会において、 子供を生むよう促すゲームが行われているという現象に変わりはない近来、これらのゲームについては、下品な民俗文化は正すべきであるとの指 摘があり、新たに健全な結婚式をとの提唱もなされているしかしながら、こ のような封建迷信・随習は、正されるどころかますます広まる勢いである一方、日本における結婚式、特に二次会でのゲームは、賑やかさに関しては 中国と大差がないものの、その内容となると中国とはかなり異なっている子 供を生むよう直接的に促すゲームは、日本ではほとんど見られないといってよ いまた、終始新郎・新婦を的にしてゲームをする中国とは異なり、日本には 新郎・新婦の友人を含め皆が親睦を図るためのゲームなどもみられるし、中に は新郎・新婦の友人同士の為に恋人探しを意図して企画されたゲームさえある本稿は、筆者自らが中国の上海を主としたさまざまな地域を含む結婚式・二次会を調査したものである更に、『中国風俗一気』などの参照・整理、また、日本における結婚式・二次会との比較・考察を通して、そこにみる現代中国人の深層意識を浮き彫りにしようと試みたものである。

浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）21中国の場合中国の場合1.1 現代中国の結婚式礼记「義・士昏・疏」の中には、婚礼に関してのさまざまな仕組みが詳しく 記録されているこれに基づき、民間で流行しているのが「六礼」という儀礼 である ①納采――男子側から結婚を申し込む ②問名――男、女双方お互いに相手の姓氏、生年月日を尋ねる ③納吉――男子側から相手の女子の良否を占い、吉凶を得ればその結果を相手 の家に報告する ④義心――直ちに婚約の証拠として男子側から女子の家に贈り物を送る ⑤請期――吉日を選んだ男子側から、女子の家にそれを求める ⑥親迎――吉日の日に男子側から嫁に迎える女子を迎えるこの「六礼」は日本にもあって、中国とそれほど変わりはないしかし、こ の「六礼」は、あくまでも結婚に関する儀礼に過ぎず、ゲームとはまだ言えな い現代中国、特に大都市では、このように煩雑な「六礼」儀式を全部やると ころはほとんどないと言っても過言ではないそれどころか、欧米文化の影響 もあるのだろうか、すでに婚前同居のカップルも少なくないと思われる「六礼」のなかで、子供を生むよう促すゲームに類似するものは、ただ結納 一つだけで ある。

例えば、結納物品の中にはなつめ（中国語で「枣子」という）、落花生などの品があるが、中国語では「枣子〈zao〉」は「早子〈zaozi〉」と同じ発音になり、早く男の子を生むようという意味が含まれるまた、「花生」は男の子或いは女の子ばかりでなく、一人ずつ産むことを意味する日本語でいうと一姫二太郎というただ、これは、結婚式でもなければ、ゲームという感覚でもないまた、現代中国社会においては、これらの儀礼は農村では未だにその影響が見られるものの、都会ではほとんど見られないといってよい1.2 子供を生むよう促すゲーム1. ゲーム1「新居」に入ると、まず子供を喜ばせるのが「もの捜し」というゲームであ る大人も少なからずこのゲームに参加する分かりやすいところに卵や飴、 落花生などの食べ物が隠され、それを見つけた子供が「あった、あった」と大 人に告げるそして、何があったかと大人が聞くと、子供は「たまごや飴、落 花生」と答える前述したように卵は子供を連想させるのが普通である落花 生も子供につながる上海では「落花生」は「花生」、また「長生果」ともい い、長生き、円満な家庭生活、そして、男の子と女の子が一人ずつ生まれるよ うにとの願望が含まれる。

次に、いろいろなゲームが始まる例えば、新郎・ 新婦に恋愛経緯を言わせる、歌を歌わせる、また、プロポーズを再現する、な どであるしかし、最も賑やかなのは子供を生むよう促すゲームである本格浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）3的な二次会はこれである次にそれをもう少し紹介したい 2. ゲーム2箸をビールなどの空瓶に挿し込んで、水を瓶に注いで箸が．…センチほど瓶 の挿し口に出ると止める新郎・新婦は舌で箸を瓶から舐め出す一センチほ どの箸を瓶から出すのはそう簡単なことではないので、結局、二人はキスばか りになってしまう箸は中国語で「素子」という 「模」は［快］と同じ発 音で「速い」という意味であるそのため、「二子」は「快子」で「速く男の 子が生まれる」という意味に転じる1.3 その意義中国は国土が広いため、結婚式の風習は地域によっていろいろであ式では、 にぎやかな雰囲気を作るため、歌や恋愛経緯、笑い話、音の大きいゲームなど を行うことも少なくないが、それを除けば、残りはほとんど子供を生むよう促 すゲームばかりであるといってよいと思われる結婚式における子供を生むよ う促すゲームは、終始、挙式から「闹洞房（初夜つぶし）」までを貫いている のである。

本来、結婚式において子供を生むよう促す儀式はどの民族にもあるしかし、 中国ほど最初から最後まで、一貫してこのようなゲームをするものはないと言 っても過言ではないだろうそれは単なる賑やかさ、お祝い、或いは暇つぶし などではない確かに民間には「騒がなければ豊かな生活はない」、或いは 「人は騒がなければ鬼が騒ぐ」という意識はあるかもしれないそのため、子 供を生むよ う促すゲームのほかに、新郎・新婦に恋愛経緯を言わせる、歌を歌わせる、ま た、プロポーズを再現するなどの賑やかなゲームもかなりあるしかし、子供 を生むのは勿論、人が騒ぐことにより鬼を追い払う、結婚生活がこれからます ます賑やかになり向上するようにと願うのは、画家を保とうとするものであり、 「孝」の表れなのではなかろうかと考えられるつまり「孝」は、現代中国の 結婚式・二次会の中の子供を生むよう促すゲームの中に息づいており、また、 換言すれば、それこそがゲームの真意なのだと言うこともできる2 日本の場合日本の場合中国と同様、日本にも「六礼」という儀礼があるしかし、時代と共に現代 日本の結婚では、 1．男性が女性の両親に挨拶に行く 2．結納：男性両親・女性両親を含めての正式な婚約式 3．結婚式、披露宴 4．二次会（結婚式の日の夕方か夜か） 5．新婚旅行 という簡略的な順序になる場合も多いという。

1は、省略する場合も多い以前は男性が女性の両親に会うことが少なく、1 が必要だったが、最近は男性が交際中によく女性の家に遊びに行ったり、女。