公共管理英语各单元全文翻译试卷教案.doc

Ｕnit 1Ｏpeｎing　Adminiｓｔrａｔion to tｈe　PublｉcＣｉtizeｎs of　Bengbｕ　Ciｔy, Ａnhui Prｏviｎce, now　have the　ｏppoｒtunity ｔo　be a　visitｏr　ａt mｕniｃipaｌ(市政的） goveｒnｍenｔ　meetings,　thａnks to tｈe government'ｓ recent eｆｆorｔs ｔo opｅｎ its ａｄmｉniｓtratｉon-aｄopｔing　tｈe Measｕres　foｒ Invｉｔing Ciｔｉzenｓ tｏ ｌisｔｅｎ　tｏ　thｅ Ａdmiｎistraｔivｅ　Ｍeetｉng， whicｈ　(生效,实施）oｎ Dｅcemｂer 16, 200１. 安徽省蚌埠市的群众现在有机会出席旁听市政府的召开的会议了，这主要是得益于市政府最近采用并制定的开放式行政管理的措施而邀请市民出席旁听政府的一些行政管理方面的会议Ten　ｃｉtizenｓ　are ｉnvited　tｏ be　preseｎt ａt each ｍeetiｎg　ｏn aｄministratｉve ａｆfairs行政事务． The　nｕmber oｆ ｃitizen　liｓteneｒs invｉteｄ ｔo vｅry importａnt　meeｔiｎg can vary． The ｌisteners cａn ｂe　deputies（代表) to tｈe ｃity'ｓ peopｌe＇s ｃoｎgｒｅss, ｍembeｒｓ oｆ the　ｌoｃaｌ coｍmitteｅ oｆ　tｈe Ｃhinｅsｅ Peoplｅ's　Poliｔical Ｃｏｎsｕｌｔaｔｉｖe Ｃｏnferｅnce, personages（要人,名流） oｆ deｍocratｉｃ pａrties,　mｅｍberｓ　ｏf the Assoｃiatioｎ oｆ Ｉnｄustry and Commerce anｄ ｏthers． They　must bｅ　ａt leasｔ　18 ｙears of aｇｅ，　ａnｄ wilｌingly tｏ be a ｖisitor at the meetinｇ．邀请出席每一次行政事务会议旁听的市民，受邀旁听市民的人数是根据会议的重要程度而定的。

旁听者可能是市人大代表、政协委员、民主党派成员、工商企业协会的成员和其他人士等等应邀旁听人员必须年满1８岁,并且愿意出席旁听Lisｔeｎers　can　（通过？?发表意见)tｈｅ ｇoｖernmeｎｔ oｆｆice iｎ ａ wｒiｔten form.旁听者可以以书面的方式向政府的有关部门反映他们的意见Inｃreasinｇ Transparencｙ增加透明度On　the ｂaｓis of （饮水工程) cａrried out in some cｉtieｓ　anｄ　ｃouｎｔrieｓ, Guangdonｇ　Ｐrｏvｉｎce　has asｋｅd　ｉtｓ ｇoｖｅrnmｅntｓ at or abovｅ cｏunｔy leveｌ to open ｔheir adminisｔrａtivｅ affａｉrｓ durｉng tｈe fｉｒst halｆ ｏf thiｓ ｙear.在一些城市和国家落实贯彻解决群众饮水的问题,广东省要求县以上的各级政府在今年上半年里落实让群众旁听政府组织召开的行政事务会议的制度All affaｉrｓ　rｅlatinｇ ｔｏ　lawｓ　anｄ ｒegulaｔions and to ａdmiｎistrａtive dｅｃisｉoｎs　ｔhａｔ pｅopｌe musｔ folｌｏw, ａs loｎg as　thｅy do not involｖｅ secｒets of the Ｐarty　or the Centrａl Gｏvｅrnmｅnｔ， ｓhoｕld　be　oｐｅn tｏ　the　pｕblic. Conｔenｔｓ aｒｅ as folｌows: 只要不涉及到党和政府的机密,所有要求老百姓遵照执行的法律法规、行政决定等事务性会议,都应该向老百姓公开。

具体可以公开的会议如下:--Ｓtrategｙ of soｃｉaｌ aｎｄ eｃoｎoｍic　dｅｖelopmeｎt， woｒk tarｇｅts anｄ tｈeiｒ　accomｐlishmenｔ政绩 ;--Proceｓs　foｒ making bｉｇ　decｉsions and poｌｉcies;--Finａｎcial ｂｕdｇets财政预算　and ｉmplemｅｎｔatiｏn实施、实行－-Distriｂutioｎ and　use of　ｓpecial fｕnｄｓ　and　tｈe ｐｕrｃｈase oｆ important mａterials ；－-Ｍａｊor ｃaｐital constructioｎ　projects anｄ their ｂｉｄdｉng;（重大资金建设项目）--Ｉtems oｆ puｂlｉｃ welｆare inveｓｔeｄ ｂy thｅ goｖｅrnment;--Ｐrojecｔｓ exaｍiｎeｄ and ａｐpｒoved bｙ　the gｏvｅrnmｅnt and　their　aｃcｏｍｐlｉshments;--The accｏmpliｓhｍentｓ　of ｗorｋ the governmｅnｔ　ｐroｍｉｓeｄ ｔo　do　for the publiｃ；--Law ｅｎforcemｅｎｔ in　rｅlatiｏn to ｔhe inｔeresｔs and riｇｈts of ｃitizeｎｓ, lｅgal pｅrsｏns and　ｏrganiｚａtions;(与各种机构与法人、市民的利益与权利相关法律的颁布）--Ｈanｄｌｉｎg of maｊoｒ incidentｓ;(重大事件的处理)--Sｅlecｔing ａnd　aｐｐointｉｎg　ofｆicials, emｐｌoyｉng　ｐublｉc serｖanｔs ａｎd aｐｐｒaisｉng　oｆ ｍｏdeｌ ｗorｋers, tｒaｎsfｅrriｎg　wｏrkers ａnd　ｓｔaff meｍｂerｓ　in instiｔutｉｏnａl refoｒms ａnd ｏtheｒ ｉsｓues ｏｆ ｐublｉc concern；　推选与委任政府官员、录用公务员与评选先进人物，体制改革过程中人员的调动以及其他公众所关心的事件;-－Aｄministratiｖe ｆｕｎctions aｎd thｅ oｆficial　duｔｉeｓ;　管理职能以及官方的责任-－Working ｃontent, ｃonｄitiｏｎs,　ｐrocedｕrｅs　ａnd timｅtable as well aｓ　ｔｈe　resulｔ;--Workｉng princiｐles, ｃommitment ａnd the ｗay　to　讼） aｃtiｖities， as weｌl as　the invｅｓtigatiｏn resuｌｔs oｆ　ｔhe caseｓ.Aparｔ ｆrｏｍ opｅning　adｍinｉｓtｒａtive affaiｒs ｔo society, vaｒioｕｓ ｄｅpａｒtmenｔｓ of the Ｇｕangdｏng Pｒｏvinｃial Goｖerｎment have been　required ｔo oｐen their internal syｓteｍ conｓｔｒｕｃtioｎ， work opｅratioｎs aｎd　managemeｎt， specifically　tｈe self－discｉpliｎe（自律)　of　officｉalｓ; iｎcome　and ｅxpｅｎdiｔure　of　ｔhｅ ｄepartｍｅnt; manaｇｅment　of human resourｃes, ｄｉstｒibutioｎ of　iｎcomｅ to workeｒs anｄ staff ｍｅｍｂｅｒs ａｓ weｌl as tｈeir welfａre trｅatｍent; and oｔｈeｒ　ｉssues.Ｋｎowing ｇoｖｅrnment adｍinisｔraｔion　iｓ　ｏne of people's funｄaｍｅnｔａｌ rigｈts, ａnd　the　opeｎing of　ａdminｉstｒａtive affairｓ　ｉs the　obligａtiｏn义务、责任 of　the　govｅrnment.　Ｔhe rulｅ to opeｎ ａｄｍinisｔratｉvｅ inforｍatiｏｎ has ｂeｃoｍe an iｎdｉspｅnsａbｌｅ parｔ　in thｅ govｅrnment's adｍiniｓｔratｉon． In the meantime, openinｇ ｇｏvernment　admiｎiｓtｒatｉon　is　ａｌsｏ a　maｉn priｎcｉｐｌe of　tｈe　ＷTＯ， listｅd ｏｎ mｏst　of　ｉts ｄｏcuments. After Cｈｉｎa's entry　ｉｎto the WTO, iｔ was rｅquired tｏ do ｂｅtter ｉｎ this ｆieｌd. Chｉna's ｔransｆorｍation　of　ｇｏveｒｎmeｎt fuｎctioｎs thaｔ ｏf ｉts econｏmic growtｈ.Ａ ｆrｅsh　moｖe,　tｈｅ oｐenｉnｇ oｆ　goverｎｍenｔ adｍiｎｉstrａtioｎ ｓtｉll nｅｅds　improveｍent. Experts the　staｔe　to　ｐlace great imｐortance on ｔhe ｉsｓue bｙ　settｉng up speciａl　dｅpartｍｅｎt to haｎdle relａtｅd ａffａｉrs，　aｎd dｅvisｉng　(制定）a lａｗ ｏn　opeｎｉｎｇ　gｏvｅrnment　adｍinistratiｏｎs． 第一篇：开放式的公众管理感谢政府日前的开放其行政管理的努力,邀请市民旁听行政会议的建议被采纳并且在２00１年1２月16日得到落实，安徽省蚌埠市的公民现在有机会出席参加市政府会议。

十位公民受邀请参加出席了公众管理事务的每一次会议受邀参加这些重要会议的公民旁听者的数目是不同的这些旁听者可以是市人民代表大会的代表,中国人民政治协商会议当地委员会的成员，民主党派人士,工商联合会的成员和其他人员他们必须年满18周岁并且愿意出席此种会议这些旁听者可以以书面形式向市政府办公室提出自己的见解越来越高的透明度在某些城市和乡村开展的飞行员计划的基础上，广东省要求县级及县级以上政府在今年前半年开放其行政事务的管理只要无关党和中央政府的国家机密,有关法律、规章制度和要求所有人遵守的行政决议的每一事务都应该向公众开放具体如下:-社会、经济发展、工作目标及其具体实施的策略;－制定重大方针政策的程序；-财政预算及其执行；－特别基金和重要物资购买的分配和使用;-主要建设工程的资本和招标;-政府向公众的承诺及其执行实施；－有关公民、法人和组织的利益及权利的法律执行；-主要事件的处理情况;-官员的选举和任命,人民公仆的任职和模范工人的评价,机构改革中工人和职员的调任和其他公众关注的内容;－行政功能和公务职责;-工作内容、条件、程序、时间表以及结果；－工作原则、承诺和对违背承诺的上诉以及案件的调查结果。

除了向社会开放行政管理事务，广东省政府的各个机构部门也被要求开放其内部运作体系，工作的实施和管理，特别是官员的自律、机构的收入和支出、人力资源的管理、工人和职员收入的分配及其福利待遇和其他事务熟悉政府的管理是公民的基本权利，开放其行政管理事务是政府的职责开放行政。