俄国历法的演变.doc

1俄国历法的演变俄国历法的演变陈训明我们在阅读和翻译俄国古籍时，常常会被年代和月日的换算或注释弄糊涂：俄罗斯编年史（летопись,летописец）中动辄就是六七千年，这是怎么回事？俄国古籍中的旧历(старый стиль)年月该怎样换算成新历(новый стиль)?俄国的历法经历了几次变化公元 10 世纪末基辅罗斯接受基督教之前如何纪年，笔者孤陋寡闻，不得而知，只知它也像其他斯拉夫国家一样，以 3 月 1 日为新年它从拜占廷接受基督教之后，也采用了拜占廷使用的儒略历(юлианский календарь)纪年(летосчисление)以基督教传说中上帝创造人类始祖亚当之年（公元前 5509 年）为创世元年；而新年却有两种过法：世俗仍延袭 3 月 1 日的传统，教会则像拜占廷那样以 9 月 1 日为岁首随着教会势力的增强，并因历史记录主要由教士来完成，在 14世纪末至 15 世纪初，俄罗斯文献中已陆续出现以 9 月 1 日为岁首的记述到 15 世纪末，绝大多数编年史都以 9 月 1 日为岁首了1492 年，莫斯科大公伊凡三世正式宣布：世俗和教会都以 9 月 1 日为新年。

由于西方国家都采用公元(новая эра)纪年法，以所谓的耶稣诞生年为公元元年，以元月 1 日为岁首；为便于同它们交往，创世 7208 年儒略历 12 月 19 日（公元 1699 年 12 月 29 日） ，彼得大帝颁旨，从下一年起改用公元纪年，并以元月 1 日为岁首因此，21699 年是俄国历史上最短的一年：只有 9－12 这四个月因此，我们在阅读 1700 年前的俄国古籍时，要将其纪年减去5509 或者 5508 年才能得出相应的公历年份：在 9 月 1 日至 12 月 31者，因在公历的上一年度，需减 5509 年；在元月 1 日至 8 月 31 日者，则减 5508 年；只有年份而无法确定月份者，为慎重起见，得将减去 5509 和 5508 所得的年份同时写出例如《别拉亚编年史》（Бельский летописец）云，波兰－立陶宛军官卡尔萨克·戈鲁别茨基于 7124 年 12 月 5 日来到托罗别茨城下只消减去5509 年，即可知道是在公元 1615 年（至于月日的换算法，下文将会谈到） 这部编年史又记述，7125 年俄国沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇派人到斯摩棱斯克去此处未写明月份，从上下文也看不出，因而就须将 7125 减去 5509 和 5508 的两个年份写出：1616－1617年；更确切的写法为“1616 年 9 月至 1617 年 9 月” 。

一些学者主张，在将俄国古籍中的创世纪年换算成公元时一律减去 5508这样做虽然省事，但毕竟有欠准确还需注意的是，彼得大帝改革之前俄国文献的纪年往往省略掉千位数，例如将 7125 年写成 125 年，我们切不可误看成公元 125 年了在彼得大帝实行公元纪年之后，这一省略习惯还保持了一段时间，在阅读俄国史书时不可不察我们知道，儒略历乃是古罗马皇帝儒略·凯撒（Юлий Цезарь）于公元前 1 世纪颁行、后来又经过改进的历法：平年365 日，闰年(високосный год)366 日（4 年一闰） 但是，由于每年平均为 365.25 日，比回归年（тропический год）3长 11 分 14 秒，每 128 年就多出 1 天来公元 1582 年，罗马教皇格里戈利(пап Григорий)修改儒略历，采用平均年长更接近回归年的新历法,世称格里戈利历（григорианский календарь） 由于此时两种历法相差 10 天，格里戈利便宣布儒略历 10 月 4 日之后紧接着就是新历（格里戈利历）10 月 15 日意大利、西班牙、葡萄牙和法国等信奉天主教的国家率先响应，实行格里戈利历，德国、荷兰和英国等国陆续效法，保加利亚、俄国、罗马尼亚和希腊等信奉东正教的国家则迟至 20 世纪初才采用格里戈利历。

即以俄国而言，彼得大帝仅将创世纪年（летосчисление от сотворения мира）改为公元纪年，每年月日仍按儒略历(即旧历)推算直到十月革命后，1918 年，苏俄政府才发布决议，从该年 4 月起采用世界大多数国家通用的格里戈利历(新历)，以旧历 4 月 1 日为新历 4 月 14 日，新旧历相差 13 天细心的读者想必已注意到，16 世纪新旧历相差才 10 天，为什么到 20 世纪会差 13 天呢? 因为格里戈利历规定：虽然四年一闰，但是逢百年而不能用 400 整除者（如 1700、1800、1900、2100、2500年）不闰，能用四百整除者（如 1600、2000、2400 年）才闰；若为千年整数，4000 及其倍数（如 8000、12000、16000 年）又不闰故将俄国旧历换算成新历需按这一方式：16-17 世纪加 10 天，18 世纪加 11 天，19 世纪加 12 天，20 和 21 世纪加 13 天，22 世纪加 14天……如此类推并不像一些书中所说的那样，任何世纪都加 13 天4例如普希金生于 1799 年旧历 5 月 26 日，因在 18 世纪，加上 11 天就是新历 6 月 6 日；他去世于 1837 年旧历 1 月 29 日，已属 19 世纪，需加 12 天，即为新历 2 月 10 日。

俄罗斯现在虽然实行公历，但民间特别是教会节日依然是按旧历比如本世纪的圣诞节不是 12 月 25 日，而是元月 7 日主要参考文献：1. Большая советская энциклопедия. т.19，с.404－405. Москва, Издательство 《Большая советская энциклопедия》 ，1953.2. Харлицкий М. С， Хромов С. С. Русские праздники, народные обычаи, традиции,обряды. с.10-13. Москва, Издательство Российского университета дружбы народов.3. Иван Климишин. Заметки о нашем календаре. http://www.krotov.info/history/00/klimishn.html#14.4.История нашего календаряhttp://student.km.ru//ref_show_frame.asp?id=070EE60D8A4F424FB65 AD0AA0B9A07E7.5.郑天杰《历法丛谈》 ，16－22 页。

台北，华冈出版有限公司，1977年5作者及通讯处：陈训明，贵州省社会科学院研究员550002 贵阳市梭石巷贵州省社会科学院：（0851）6821176E-mail : xunming@。