英汉颜色词语的语义对比.docx

大学英语六级常用词汇辨析讲座第一讲英汉颜色词语的语义对比英汉颜色词语的语义对比［摘要］本文试图从英汉两种语言的不同语言习惯、生活方式，历史背景、传统风俗的角 度，用对比的方法对颜色词在英汉两种语言中的不同语义进行一番探讨，旨在帮助英语学习 者正确理解英汉两种语言的差异性，从而使他们能熟练使用颜色词，正确进行语言互译，达 到消除语言语义障碍，促进英汉语言文化交流的目的［关键词］颜色词；语义；英语；汉语；文化差异1. 引言英汉两种语言中颜色词的使用随处可见，尤其在我们的日常生活用语和约定俗成的口语 中，颜色词的使用更为灵活，更为活跃它能使语言更生动、更丰富多彩但是，在英汉两种 语言的学习过程中，我们往往发现英汉颜色词语的语义并不完全相同，有的甚至语义恰恰相 反，一旦误用轻则会令人感到尴尬，重则会造成语言交流困难，产生矛盾笔者试图从英汉 两种语言的不同语言习惯、生活方式，历史背景、传统风俗以及宗教信仰的角度通过英汉颜 色词语的语义对比来揭示英汉两种语言中颜色词的差异性，帮助英语学习者正确理解英汉两 种语言的差异，从而使他们能熟练使用颜色词，正确进行语言互译，达到消除语言语义障碍， 促进英汉文化交流的目的。

2. 英汉颜色词语的语义对比英语语言中最常用的颜色词依次分别是white; black; green; red; yellow; blue; brown; purple; pink等;而汉语语言中最常用的颜色词依次分别是红色；黄色；黑色；白色；绿色；蓝 色；灰色；紫色；粉红色等2.1英汉语言中颜色词white (白色)一词的语义对比英语语言中颜色词white 一词的语义对大多数的西方人来说意味着“纯洁，天真无邪(pure and innocent) ”的意思，常含有“赞扬，褒奖”之意，深受西方人的喜欢，故有很多西方人用 white作为他们的名字例如：Gilbert White(1720-93)英国著名自然学家，牧师;Patrick White (1912-90)澳大利亚著名小说家;T.H.White( 1906-64)英国著名小说家就连白人用the white 而自居，称黑人为the black又例如：White Christmas白色圣诞节，即圣诞节前后下大雪， 预示来年吉祥，使节日具有浪漫气息，是西方人特别喜爱的一个节日o white collar白领阶层， 指用脑力劳动，在条件优越的办公室工作的人士，收入高，社会地位高;White Father指在黑 人居住区统治领导黑人的白人;the White House白宫，美国政府总统所在地;white hope为某 团体或城镇带来荣誉的人;white information;指某人在经济方面积极的,正面的信誉;white lie 善意的谎言;white list指守法人士或合法机构;white magic有美好动机的魔术;white night因 欢乐庆祝而度过的不眠之夜;white wedding纯洁祥和的婚礼；white slave指被生活所迫或因 上当受骗而沦落为娼的人;white man正直高尚的人;white elephant昂贵的财产;white war没 有消烟的战争，尤其指经济竞争;white sale大减价;the white way指城里灯光灿烂的商业区； white room最清洁的房屋;white light公正无私的裁判;days marked with a white stone幸福的 日子;white coffee加牛奶或糖的咖啡；white coal水力;white land未被开发的荒地。

归纳其 语义基本上有字面意思“白色”和引伸意思“赞扬，褒奖”两层意义应当不难理解，翻译 时采用直译和意译的方法来处理汉语语言中颜色词白色一词的语义对大多数的中国人来说都不喜欢，引伸义更多，用法 更灵活多样除了表示“白色”之外，恰恰相反，其引伸义大多为贬义其语义和颜色无关， 故译成英语时差异很大，应特别小心例如：白菜Chinese cabbage；白熊polar bear；白费 事 in vain, all in vain, a waste of time and energy； 白送 give something for free； 白给 give something for nothing； 白开水 boiled water； 坦白 confess； 白痴 idiot；表白 explain something for oneself； 真相大白 the fact made clear； 白丁 very common people； 白眼 the tired look； 不分青红皂白 not tell right or wrong； 白发 gray hair； 皮肤白 have a fair complexion； 白纸 a blank sheet of paper； 白忙乎 in vain； 白跑一趟 make a fruitless trip； 念白字 mispronounce a character； 独白 monologue； 对白 dialogue； 自白 confession； 白白 in vain； 上白班 be on day shift ； 白搭 no use, no good ； 白饭 rice with nothing to go with it ； 白花花的胡子 silky white beard ； 白花花 的银子 gleaming silver coins ； 白花花 的流水 foaming water ； 白 酒 spirit； 交白卷 hand in a blank examination paper； 白面书生 pale-faced scholar； 白热化 become white-hot； 白日梦 daydream； 白手起家 build up from nothing, start from scratch； 大 白天 day-time； 白头偕老 remain a devoted couple to the end of their lives； 遭白眼 be treated with disdain；红白喜事weddings and funerals等等。

我们不难看出英汉语言中颜色词white（白色）一词的语义的差异确实令人惊讶，尤其是汉语中的“红白喜事”更令西方人捉摸不 定，因为根据中国的文化习俗，红色代表结婚，白色则代表葬礼，而西方人白色代表婚礼， 黑色代表葬礼2.2英汉语言中颜色词black （黑色）一词的语义对比英语语言中颜色词black 一词的语义一般有两种，：表示“黑色”和引伸义“凶恶，非法” 等贬义之意例如：表示色彩的词组有black Africa非洲黑人;black and blue青一块紫一块； black and white 黑白；black bear 黑熊；black box 黑匣子；black English 黑人英语；black eye 眼睛 发紫而表示引伸义的词组有black death黑死病;blackguard恶棍;blacklist黑名单;blackmail 讹诈;black market 黑市;black money 黑钱;black sheep 害群之马;blacksmith 铁匠;black spot 事故多发地段，犯罪地点;black tea红茶;black water污水;black coffee纯咖啡;black magic 妖术；black-hearted 铁石心肠；to be in black mood 情绪低落；black deeds 罪恶行径；a black mark 污点；a black look 怒目而视;look black 前途暗淡;black figure, in the black 顺差；a black letter day;倒霉的日子。

汉语语言中颜色词黑色一词的语义基本和英语语言中颜色词black 一词的语义相同，但 汉语语言中引伸义更多，更为丰富多彩一些，但和英语语言中颜色词black 一词的语义一样 也含贬义之意例如：黑会a clandestine meeting;黑色交易shady deal;黑后台sinister black stage boss;黑暗面 the dark side;黑暗统治 dark rule;黑势力 forces of darkness;黑帮 sinister gang;黑灯瞎火 dark, unlighted;黑店 an inn run by brigands;黑话 malicious words;黑货 smuggled goods; 黑幕 shady deal of a plot, inside story of a plot; 黑卩肖 unfair judge; 黑手 evil backstage manipulator; 黑心 evil mind, black-heart; 黑子 sunspot; 黑心肝 an ungrateful person; 黑白分明 sharp contrast between black and white;黑船 a pirate ship;黑手党 the Mafia;黑影 dark shadow;黑货 stolen goods;黑奴 Negro slaves;黑道人物 a gangster;黑道日 an unlucky day。

通过以上的对比，我们不难看出英汉语言中颜色词black （黑色）一词的语义是颜色词 中最相近的，无论从文化、风俗、语言习惯都基本一致2.3英汉语言中颜色词green （绿色）一词的语义对比英语语言中颜色词green 一词的语义大体有三个方面：绿色；嫉妒和没经验的意思例 如：green tea 绿茶;green belt 绿化带;green light 绿灯;green vegetable 青菜;in green 穿绿色服 装；green channel 绿色通道；to be green with envy 嫉妒；green-eyed monster 嫉妒的人；green hand新手；除此之外，和绿色有关的引伸义产生的表达法有：greenback美金（美钞背面为 绿色）greenhouse温室（温室里种植绿色植物）；greenhouse effect温室效应;greenhouse gas 温室气体;green fingers种庄稼能手（庄稼代表色为绿色）；to have a green thumb园丁（花园 里植物为绿色）；green pepper甜辣椒汉语语言中颜色词绿色一词的语义除了表示“绿色”之外，也有特殊的表达法。

如： 绿化 make a place green by planting trees and flowers； 绿灯 green light； 绿豆 green beans； 绿 卡 green card；绿豆糕 cakes made of green bean flour； 绿油油 bright green； 绿草如茵 greengrass like velvet carpet； 绿野 green field； 绿竹 green bamboos； 绿水青山 crystal clear water and green mountains；绿洲 oasis； 绿帽子 the sign of a cuckold ； a wronged husband; 绿林好 汉 outlaws； 绿荫 shade of trees从以上的比较中可以看出绿色一词的英汉语义除了表示“绿色”夕卜，还是有一定的文 化差异，英语语言中主要还可以表示“嫉妒和没有经验之意”如：We were all green with envy when。