人物动物的比喻意义法语.pdf

人物动物的 比喻意义 ----法语知识法语积累dormir comme un loir 像睡鼠那样沉睡（形容睡得很熟很久；这个比方真的很可爱）ê tre fait comme un rat 像老鼠那样被抓住（形容被抓住时的狼狈）chanter comme un rossignol 像夜莺那样歌唱（形容悦耳的歌声）sauter comme un cabri 像小山羊那样跳跃（形容年轻活跃）siffler comme un merle 像乌鸫那样嘘叫（形容声音刺耳难听）souffler comme un phoque 像海豹那样喘气（形容呼吸气息极重）courir comme une gazelle 像羚羊那样奔跑（形容奔跑速度极快）t ê tu comme une mule 像母骡那样顽固（形容极不顺从）bavard comme une pie 像喜鹊那样多舌（形容终日喋喋不休）gai comme un pinson 像燕雀那样高兴（形容总是很开心）paresseux comme un lézard 像壁虎一样懒惰（形容连动都懒得动）sale comme un cochon 像猪一样脏（形容不爱干净）rus é comme un renard 像狐狸 那样狡猾（形容诡计多端) frisé comme un mouton 像绵羊那样毛发卷曲（形容部分刚从coiffure走出来的人，我们会经常用卷毛狗作比喻）mentir comme un arracheur de dents 像牙医那样说谎 （在牙医诊所我们经常听到牙医的轻声安慰，但是伴随在后的总是一声惨叫）fumer comme un pompier 像消防队员那样抽烟（真是夸张到家，抽烟抽到可以动用消防队，只怕同时也要通知殡仪馆了）manger comme un ogre 像巨人那样吃东西（形容饭量极大，反义是manger comme un oiseau）rire comme un bossu 笑得像个驼背（形容笑得前仰后合）fort comme un Turc 像土耳其人那样强壮（很多人不喜欢土耳其人，但我还是欣赏我的土耳其朋友的，他们待人很讲义气）riche comme Crésus 像克罗伊斯那样富有（Selon la mythologie grecque, Crésus avait re?u le don de transformer en or tout ce qu'il touche.克罗伊斯，公元前560 —546 年吕底亚王国国王，以拥有巨额财富著称。

vieux comme Hé rode 像安提帕那样老（Cela se dit de quelqu'un ou quelque chose assez vieux pour remonter au temps d'Hérode ）pauvre comme Job 像乔伯那样穷（L'expression “être pauvre comme Job“ trouve son origine dans la Bible. Job est un personnage biblique, dont l'histoire est contée dans l'un des cinq livres de la Sagesse de l'Ancien Testament, le “Livre de Job“. Satan voulant dé fier Dieu lui affirma que la foi inébranlable de Job envers Yahvé ne résisterait pas aux pires tragédies. Homme riche et puissant, il perdit enfants et biens en une journée puis la santé mais rien ne ternit sa foi pour Jéhovah. Cette détresse extrê me illustre cette expression.）。