石渠记原文翻译赏析6.pdf

石渠记原文 翻译 赏析[原文 ] 自渴西南行不能百步，得石渠，民桥其上有泉幽幽然， 其鸣乍大乍细 渠之广或咫尺，或倍尺，其长可十许步其流抵大石，伏出其下逾石而往，有石泓（1)，昌蒲被之，青鲜环周又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭潭幅员减百尺，清深多倏鱼又北曲行纡余，睨若无穷， 然卒入于渴 其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥(2)焉风摇其巅，韵动崖谷视之既静，其听始远予从州牧得之揽去翳朽，决疏土石，既 崇而焚，既酾 (3)而盈惜其未始有传焉者，故累记其所属，遗之其人，书之其阳，俾后好事者求之得以易元和七年正月八日，鷁(ju ān)渠至大石 十月十九日，逾石得石泓小潭，渠之美于是始穷也注音：：（ 1）泓（ hó ng）（2）庥（ xi ū ）（3）酾 (sh ī)译文 从渴潭往西南走不到百步，就看见一个石渠，在渠上有一座便桥有一眼泉水幽静的流淌，它流淌时的声音时大时小泉渠的宽度有时不足一尺，有时则有二尺宽，它的长度约有十步左右 它的水流遇到一块大的石头，就漫过石头跳过大石头再往前走，就发现一个石泓，菖蒲覆盖着它，碧绿的苔藓环绕着石泓渠水又转弯往西流，在岩石边流入石隙里， 最后像瀑布一样的流入北边的小潭中。

小潭方圆还不足一百尺，潭水清澈、且较深，有许多快速游动的鱼渠水又往北迂回绕行一些，看上去好像没有穷尽，就这样最终流入渴潭潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、 奇异的花草、 美丽的小竹，人可以并列坐在那里休息风吹动着山顶，像美丽动听的音乐，在山崖和山谷间回荡看它虽很宁静，但听起来却很辽远我跟随柳州太守发现它的，拨开阴郁的密 林和腐烂的朽木，开掘和疏通淤土和乱石，把朽木乱草堆积起来烧掉，石渠里的渠水便很满可惜从来都没有写它的人，所以我把它全都记写下来，留给匠人，刻写在潭北面的石头上， 帮助以后喜好游历的人能较容易地看到它元和七年正月初八，从鷁渠到达大石十 月十九日，越过石头发现了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示给游人了赏析石渠、石泓和小潭，这三个方面的景物虽 然同在一个画面里，但是它们的特点却又各不相同 作者还写了泉上的石头树木花草和竹子，特别是侧重于风声的描绘上风摇动着竹树的梢头，产生震撼崖谷经久不息的回响，从而使读者由视觉转入听觉，给那些画图似的景物，再加上一种诗韵般的音乐美以动衬静 ，更表现出了静穆幽深之境。