口译速记符号大全(超实用).ppt
17页
1. AbbreviationsA: Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references. S = sum f = frequency B: Leave out periods in standard abbreviations. cf = compare e.g. = example C: Use only the first syllable of a word. pol = politics dem = democracy lib = liberal cap = capitalism D: Use entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable. pres = presentation subj = subject ind = individual cons = conservative 2021/3/111 E: Eliminate final letters. Use just enough of the word to form a recognizable abbreviation. assoc = associate biol = biology info = information ach = achievement chem = chemistry max = maximum intro = introduction conc = concentration min = minimum 2021/3/112 F: Omit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word. ppd = prepared prblm = problem estmt = estimate bkgd = background gvt = government G: Use an apostrophe in place of letters. am't = amount cont'd = continued gov't = government educat'l = educational2021/3/113 H: Form the plural of a symbol or abbreviated word by adding s. chpts = chapters egs = examples fs = frequencies intros = introductions I: Use g to represent ing endings. ckg = checking estg = establishing decrg = decreasing exptg = experimenting 2021/3/114 J: If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture, substitute initials whenever the term, phrase, or name is used again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter. K: Use symbols for commonly recurring connective or transitional words. & = and w/ = with w/o = without vs = against 2021/3/115 L: Use technical symbols where applicable. zb = German, for example ibid = Latin, the same work o = degrees H2O = water 2021/3/116 2. Letters and images Z 表示“人”people/person，因为“Z”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：JZE 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球 2021/3/117 i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral(三边的)填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义如果在U上加一个"/"表示谈判破裂2021/3/118 ⊙⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：就可以表示会议、开会等：meeting，，conference，， negotiation，，seminar，，discussion，，symposiumO 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.T 表示表示"领导人领导人"：：leader, head那么那么head of government, head of company 便可以表示为便可以表示为 CTC× 表示冲突，矛盾：表示冲突，矛盾：conflict，， confrontation "C×"中中的的"×"表示反对，字母表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为将反对的概念缩小为conflict 和和 confrontation。
2021/3/119 3. Arrows→表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to etc. 表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc. 表示屈服：submit to←表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 表示追溯到：come/go back to，originate2021/3/1110 ↑表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.表示发射、投放市场、发行：launch，open, start, etc.表示发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc 表示增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress…↓下降，退步，恶化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ， drop ， degrade ，deteriorate…>>表示"波折"：ups and downs, twists and turns, etc.﹢高兴，男性，同意，增加等，如 happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous…2021/3/1111 －悲伤，女性，不同意，减少等，如 sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ， lack of ， short of…√同意，正确等，如： agree ， correct ， right… 表示"好的"状态，right/good，famous/well-known，etc.×不同意，错误等，如： disagree ， incorrect…2021/3/1112 •＞多于，超过，比 …… 低一级等，如： more than ， greater than ， begger than ， better than ， superior to ， surpass ， transcend ， overtake…•＜少于，比 …… 低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to…•～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to…•／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct…2021/3/1113 •≠与 …… 不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique…•$ 金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital…2021/3/1114 4. Punctuations: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 例： repeat 或 reaffirm 可以用 :2 来替代，声明支持可以用 + ：来替代，谴责用 - ：? 表示"问题"：question，issue，例如：台湾问题：tw? . (dot) 这个"."点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。
"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示为"wk.“∧ 表示转折2021/3/1115 ☆ 表示"重要的"状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.n 表示"交流"状态：exchange，mutual, etc.& 表示"和"，"与"：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.∥ 表示"结束"：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.2021/3/1116 5. How to abbreviate long words-ism 简写为 m 例如：socialism Sm-tion 简 简写为 n 例如：standardization (标准化) stdn-cian 简 简写为 o 例如：technician techo-ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如：accepted acptd-able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avblment 简写为 mt 例如：amendment amdmt-ize 简写为 z 例如：recognize regz-ful 简写为 fl 例如：meaningful mnfl2021/3/1117 。
