足球用语 中英对照.doc

足球用语　　 yellow card 黄牌 　　The goal is disallowed 进球无效 　　foul play 严重犯规 　　kick-off 开球 　　bicycle kick，overhead kick 倒钩球 　　corner ball，corner 角球 　　goal kick 球门球 　　hand ball 手球 　　header 头球 　　penalty kick 点球 　　free kick 任意球 　　fair charge 合理冲撞 　　close-marking defence 盯人防守 　　deceptive movement 假动作 　　slide tackle 铲球 　　toshoot 射门 　　mishit 未射中 　　offside 越位 　　to pass the ball 传球 　　to break through 带球过人 　　toseta wall 筑人墙 　　a hat trick 帽子戏法 　　time wasting tactics 拖延战术 　　cheering squad 拉拉队 　　locker room (运动员)休息室、更衣室 　　nation team 国家队 　　coach 教练 　　Stop holding 不许拉人 　　Stop pushing 不许推人 　　Don＇t hold up the game 不要延误时间足球英语集锦 Football, soccer, Association football 足球 field, pitch 足球场 midfied 中场 kick-off circle 中圈 half-way line 中线 football, eleven 足球队 football player 足球运动员 goalkeeper, goaltender, goalie 守门员 back 后卫 left 左后卫 right back 右后卫 centre half back 中卫 half back 前卫 left half back 左前卫 right half back 右前卫 forward 前锋 centre forward, centre 中锋 inside left forward, inside left 左内锋 inside right forward, inside right 右内锋 outside left forward, outside left 左边锋 outside right forward, outside right 右边锋 kick-off 开球 bicycle kick, overhead kick 倒钩球 chest-high ball 平胸球 corner ball, corner 角球 goal kick 球门球 ground ball, grounder 地面球 hand ball 手触球 header 头球 penalty kick 点球 spot kick 罚点球 free kick 罚任意球 throw-in 掷界外球 ball handling 控制球 block tackle 正面抢截 body check 身体阻挡 bullt 球门前混战 fair charge 合理冲撞 chesting 胸部挡球 close-marking defence 钉人防守 close pass, short pass 短传 consecutive passes 连续传球 deceptive movement 假动作 diving header 鱼跃顶球 flying headar 跳起顶球 dribbling 盘球 finger-tip save （守门员）托救球 clean catching （守门员）跳球抓好 flank pass 边线传球 high lobbing pass 高吊传球 scissor pass 交叉传球 volley pass 凌空传球 triangular pass 三角传球 rolling pass, ground pass 滚地传球 slide tackle 铲球 clearance kick 解除危险的球 to shoot 射门 grazing shot 贴地射门 close-range shot 近射 long drive 远射 mishit 未射中 offside 越位 to pass the ball 传球 to take a pass 接球 spot pass 球传到位 to trap 脚底停球 to intercept 截球 to break through, to beat 带球过人 to break loose 摆脱 to control the midfield 控制中场 to disorganize the defence 破坏防守 to fall back 退回 to set a wall 筑人墙 to set the pace 掌握进攻节奏 to ward off an assault 击退一次攻势 to break up an attack 破坏一次攻势 ball playing skill 控救技术 total football 全攻全守足球战术 open football 拉开的足球战术 off-side trap 越位战术 wing play 边锋战术 shoot-on-sight tactics 积极的抢射战术 time wasting tactics 拖延战术 Brazilian formation 巴西阵式， 4-2-4 阵式 four backs system 四后卫制 four-three-three formation 4-3-3 阵式 four-two-four formation 4-2-4 阵式 red card 红牌（表示判罚出场） yellow card 黄牌（表示警告）小笨霖英語筆記本"一百": 美式足球觀戰上 作者:小笨霖 小笨霖英語筆記本"一百": 美式足球觀戰上　　　　繼上一集的美式足球話題之後，笨霖我打算再來跟各位介紹一下美式足球的一些簡單規則，以及一些在看電視轉播時經常會聽到的術語，我希望大家在看完筆記之後，都能至少看懂美式足球在打些什麼。

我誠心地建議各位有心來美國求學或是已經在美國求學的朋友們，一定要多關心多注意一些關於運動方面的話題，這樣子你才會比較容易融入老美的圈子，同時當你懂得欣賞各種運動比賽之後，你的生活也才不會那麼樣的無聊　　　1. We're playing offense first today.　　　今天我們先防守　　　跟其它運動不同的一點是，在美式足球裏分工很細，每個人都各司其職，通常打進攻位置的球員就專打進攻的位置，這些人就通稱為 offense 或 offensive line另外還有一批球員是專門防守，這個防守的陣容就叫 defense 或是 defensive line例如今年我們學校的防守陣容很堅強，我就可以說，"Out defense seems to be in goodshape this year."　　　在美式足球的比賽裏，換人十分頻繁是很正常的事，特別是從防守變成進攻或從進攻變成防守時，常常是整批進攻的球員全部被換下來，換上另一批專門防守的球員，甚至還有特別組(special team)，專門處理罰踢、棄踢 (punt) 等情況所以像一支美式足球球隊可以動輒上百人不是沒有原因的，當然啦這樣子連帶地也使得職業美式足球的平均薪資是在所有職業運動裏最低的。

　　　2. Joe Burns on the return.　　　Joe Burns 帶球回奔　　　比賽開始的第一件事是什麼？沒錯，當然就是開球啦！美式足球裏的開球是由防守的一方踢球，這叫 kickoff，而進攻的一方在接到球之後開始回攻，這叫 kickoffreturn所以 "Joe Burns on the return." 意思就是說 Joe Burn 這個球員接到了球，開始回攻，能跑到哪就從哪進攻但有時候對方踢得太深遠了，接到球的球員覺得回攻不划算，則可以選擇放棄回攻，方法是以單膝跪地，術語上這叫 turnback這種情況的話就是自動由我方的 20 碼線開始進攻　　　3. First down, from the Dolphins forty-five yard line.　　　第一次 down，從海豚隊的四十五碼線　　　在比賽中拿球的一方總共有四次進攻機會 (play)，而每當持球的球員觸地或是跑出邊界，就算是一次 down，也就是下一次進攻機會的開始，所以在比賽中聽到first down, second down, third down, fourth down，這就分別是指第一次到第四次的進攻機會。

而美式足球比賽的最重要規則之一，就是攻擊的一方從 first down 的位置起算，必須在四次的進攻當中向前推進超過十碼，不然的話就換對方進攻，但是如果在任何一次的進攻機會當中總推進碼數超過十碼，則可以重新再獲得一次的 firstdown，也就是新的四次進攻機會所以取得 first down 是非常重要的，想要讓自己的攻勢綿延不斷，就必須不斷地取得 first down 和新的進攻機會　　　十碼到底有多長？看看美式足球場地上劃的線就知道了，一個標準的美式足球場有 100 碼，(約 91.4 公尺)，兩隊各分得 50 碼，算是各自的領地 (territory)，而從底線我方的達陣區 (end zone) 算起，地上每 5 碼會劃一條橫線並註明 5, 10, 15一直到 50再接著又是 50, 45, 40 一直到 5，再來就是對方的 end zone，也就是我方等下要進攻的目標所以十碼就是二條橫線之間的距離，假設今天的 first down 是從對手海豚隊的四十五碼線開始，那麼我方就必須在四次的進攻機會當中至少前進到海豚隊三十五碼線的位置，這樣子我們才可以重新獲得一次 first down。

　　　4. We should run the ball on the next play.　Don't throw the ball.　　　下次我們應該跑陣，請不要用傳的　　　上面講到要向前推進，在美式足球裏向前推進的方法有二種一種叫 rush，也就是由球員抱著球往前衝，所以在口語上老美常講 run the ball，其實就是 rush另外一種進攻方式叫 pass，也就是把球往前傳，但在口語上老美講 thro。