美国第1任总统华盛顿告别演说(全文).doc

美国第1任总统华盛顿告别演说(全文)时间：1796年9月17日 地点：费城我们重新选举一位公民来主持美国政府的行政工作，已为期不远此时此刻，大家必须运用思想来考虑这一重任付托给谁因此，我觉得我现在应当向大家声明，尤其因为这样做有助于使公众意见获得更为明确的表达，那就是我已下定决心，谢绝将我列为候选人　　关于我最初负起这个艰巨职责时的感想，我已经在适当的场合说过了现在辞掉这一职责时，我要说的仅仅是，我已诚心诚意地为这个政府的组织和行政，贡献了我这个判断力不足的人的最大力量就任之初，我并非不知我的能力薄弱，而且我自己的经历更使我缺乏自信，这在别人看来，恐怕更是如此年事日增，使我越来越认为，退休是必要的，而且是会受欢迎的我确信，如果有任何情况促使我的服务具有特别价值，那种情况也只是暂时的；所以我相信，按照我的选择并经慎重考虑，我应当退出政坛，而且，爱国心也容许我这样做，这是我引以为慰的　　讲到这里，我似乎应当结束讲话但我对你们幸福的关切，虽于九泉之下也难以割舍由于关切，自然对威胁你们幸福的危险忧心忡忡这种心情，促使我在今天这样的场合，提出一些看法供你们严肃思考，并建议你们经常重温这是我深思熟虑和仔细观察的结论，而且在我看来，对整个民族的永久幸福有着十分重要的意义。

　　你们的心弦与自由息息相扣，因此用不着我来增强或坚定你们对自由的热爱　　政府的统一，使大家结成一个民族，现在这种统一也为你们所珍视这是理所当然的，因为你们真正的独立，彷佛一座大厦，而政府的统一，乃是这座大厦的主要柱石；它支持你们国内的安定，国外的和平；支持你们的安全，你们的繁荣，以及你们如此重视的真正自由然而不难预见，曾有某些力量试图削弱大家心里对于这种真理的信念，这些力量的起因不一，来源各异，但均将煞费苦心，千方百计地产生作用；其所以如此，乃因统一是你们政治堡垒中一个重点，内外敌人的炮火，会最持续不断地和加紧地(虽然常是秘密地与阴险地)进行轰击因此，最重要的乃是大家应当正确估计这个民族团结对于集体和个人幸福所具有的重大价值；大家应当对它抱着诚挚的、经常的和坚定不移的忠心；你们在思想和言语中要习惯于把它当作大家政治安全和繁荣的保障；要小心翼翼地守护它如果有人提到这种信念在某种情况下可以抛弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部分的神经纽带，在其最初出现时，就应当严加指责　　对于此点，你们有种种理由加以同情和关怀既然你们因出生或归化而成为同一国家的公民，这个国家就有权集中你们的情感。

美国人这个名称来自你们的国民身分，它是属于你们的；这个名号，一定会经常提高你们爱国的光荣感，远胜任何地方性的名称在你们之间，除了极细微的差别外，有相同的宗教、礼仪、习俗与政治原则你们曾为同一目标而共同奋斗，并且共同获得胜利你们所得到的独立和自由，乃是你们群策群力，同甘苦，共患难的成果　　尽管这些理由是多么强烈地激发了你们的感情，但终究远不及那些对你们有更直接利害关系的理由全国各地都可以看到强烈的愿望，要求精心维护和保持联邦制　　北方在与受同一政府的平等法律保护的南方自由交往中，发现南方的产品为航海业和商业提供了极其丰富的资源，为制造业提供了十分宝贵的原料与此相同，南方在与北方交往时，也从北方所起的作用中获益不浅，农业得到了发展，商业得到了扩大南方将部分北方海员转入自己的航道，使南方的航运业兴旺了起来尽管南方在各方面都对全国航运业的繁荣和发展有所贡献，但它期望得到海上力量的保护，目前它的海上力量相对说来太薄弱了东部在与西部进行类似的交往中，发现西部是东部自国外输入商品和在国内制造的商品的重要信道，而这个信道将随着内地水陆交通的不断改善而日趋重要西部则从东部得到发展和改善生活所必不可少的物资供应；也许更重要的是，西部要确保其产品出口的必要渠道，必须靠联邦的大西洋一侧的势力、影响和未来的海上力量，而这需要把西部看成一个国家，有着不可分割的利害关系。

西部如要靠其它任何方式来保护这种重要的优越地位，无论是单靠自己一方的力量，或是靠与外国建立背叛原则和不正常的关系，从本质上来看都是不牢靠的　　由此可见，我国各部分都从联合一致中感觉到直接的和特殊的好处，而把所有各部分联合在一起，人们会从手段和力量之大规模结合中，找到更大力量和更多资源，在抵御外患方面将相应地更为安全，而外国对它们和平的破坏也会减少具有无可估量的价值的是，联合一致必然会防止它们自身之间发生战争这种战争不断地折磨着相互邻接的国家，因为没有同一的政府把它们连成一气这种战事，仅由于它们彼此之间的互相竞争，即可发生，如果与外国有同盟、依附和阴谋串通的关系，则更会进一步激发和加剧这种对抗因此，同样地，它们可以避免过分发展军事力量，这种军事力量，在任何形式的政府之下，都是对自由不利的，而对共和国的自由，则应视为尤具敬意就这个意义而言，应把你们的联合一致看作是你们自由的支柱，如果你们珍惜其中一个，也就应当保存另一个　　你们是否怀疑一个共同的政府能够管辖这么大的范围?把这个问题留待经验来解决吧对付这样一个问题单纯听信猜测是错误的在这种情况下，非常值得进行一次公平和全面的实验要求全国各地组成联邦的愿望是如此强烈和明显，因此，在实践尚未表明联邦制行不通时，试图在任何方面削弱联邦纽带的人，我们总是有理由怀疑他们的爱国心的。

　　在研究那些可能扰乱我们联邦的种种原因时，使人想到一件至关重要的事，那就是以地域差别－－北方与南方、大西洋与西部－－为根据来建立各种党派；因为那些心怀不轨的人可能力图借此造成一种信念，以为地方间真的存在着利益和观点的差异一个党派想在某些地区赢得影响力而采取的策略之一，是歪曲其它地区的观点和目标这种歪曲引起的妒忌和不满，是防不胜防的；使那些本应亲如兄弟的人变得互不相容　　为了使你们的联合保持效力和持久，一个代表全体的政府是不可少的各地区结成联盟，不论怎样严密，都不能充分代替这样的政府这种联盟一定会经历古往今来所有联盟的遭遇，即背约和中断由于明白这个重要的事实，所以大家把最初的文件加以改进，通过了一部胜过从前的政府宪法，以期密切联合，更有效地管理大家的共同事务这个政府，是我们自己选择的，不曾受人影响，不曾受人威胁，是经过全盘研究和缜密考虑而建立的，它的原则和它的权力的分配，是完全自由的，它把安全和力量结合起来，而其本身则包含着修正其自身的规定这样一个政府有充分理由要求你们的信任和支持尊重它的权力，服从它的法律，遵守它的措施，这些都是真正自由的基本准则所构成的义务我们政府体制的基础，乃是人民有权制定和变更他们政府的宪法。

　　可是宪法在经全民采取明确和正式的行动加以修改以前，任何人对之都负有神圣的义务人民有建立政府的权力与权利，这一观念乃是以每人有责任服从所建立的政府为前提的　　要保存你们的政府，要永久维持你们现在的幸福状态，你们不仅不应支持那些不时发生的跟公认的政府权力相敌对的行为，而且对那种要改革政府原则的风气，即使其借口似若有理，亦应予以谨慎的抵制他们进攻的方法之一，可能是采取改变宪法的形式，以损害这种体制的活力，从而把不能直接推翻的东西，暗中加以破坏在你们可能被邀参与的所有变革中，你们应当记住，要确定政府的真正性质，正如确定人类其它体制一样，时间和习惯至少是同样重要的；应当记住，要检验一国现存政体的真正趋势，经验是最可靠的标准，应当记住，仅凭假设和意见便轻易变更，将因假设和意见之无穷变化而招致无穷的变更，还要特别记住，在我们这样辽阔的国度里，要想有效地管理大家的共同利益，一个活力充沛的、并且能充分保障自由的政府是必不可少的在这样一个权力得到适当分配和调节的政府里，自由本身将会从中找到它最可靠的保护者如果一个政府力量过弱，经不住朋党派系之争，不能使社会每一分子守法，和能维持全体人民安全而平静地享受其人身和财产权利，那么，这个政府只是徒有虚名而已。

　　我已经提醒你们，在美国存在着党派分立的危险，并特别提到按地域差别来分立党派的危险现在让我从更全面的角度，以最严肃的态度概略地告诫你们警惕党派思想的恶劣影响　　不幸的是，这种思想与我们的本性是不可分割的，并扎根于人类脑海里最强烈的欲望之中它以各种不同的形式存在于所有政府机构里，尽管多少受到抑制、控制或约束但那些常见的党派思想的形式，往往是最令人讨厌的，并且确实是政府最危险的敌人　　它往往干扰公众会议的进行，并削弱行政管理能力它在民众中引起无根据的猜忌和莫须有的惊恐；挑拨派对立；有时还引起骚动和叛乱它为外国影响和腐蚀打开方便之门外国影响和腐蚀可以轻易地通过派系倾向的渠道深入到政府机构中来这样，一个国家的政策和意志就会受到另一个国家政策和意志的影响　　有一种意见，认为自由国家中的政党，是对政府施政的有效牵制，有助于发扬自由精神在某种限度内，这大概是对的；在君主制的政府下，人民基于爱国心，对于政党精神即使不加袒护，亦会颇为宽容但在民主性质的纯属选任的政府下，这种精神是不应予以鼓励的从其自然趋势看来，可以肯定，在每一种有益的目标上，总是不乏这种精神的但这种精神常有趋于过度的危险，因此应当用舆论的力量使之减轻及缓和。

它是一团火，我们不要熄灭它，但要一致警惕，以防它火焰大发，变成不是供人取暖，而是贻害于人　　还有一项同样重要的事，就是一个自由国家的思想习惯，应当做到使那些负责行政的人保持警惕，把各自的权力局限于宪法规定的范围内，在行使一个部门的权力时，应避免侵犯另一个部门的权限这种越权精神倾向于把所有各部门的权力集中于某一部门，因而造成一种真正的专制主义，姑不论其政府的形式如何　　如果民意认为，宪法上的权限之分配或修改，在某方面是不对的，我们应当照宪法所规定的辨法予以修改但我们不可用篡权的方式予以更改；因为这种方法，可能在某一件事上是有效的手段，但自由政府也常会被这种手段毁灭所以使用这种方法，有时虽然可以得到局部的或一时的好处，但此例一开，一定抵不过它所引起的永久性危害的　　在导致昌明政治的各种精神意识和风俗习惯中，宗教和道德是不可缺少的支柱一个竭力破坏人类幸福的伟大支柱－－人类与公民职责的最坚强支柱－－的人，却妄想别人赞他爱国，必然是白费心机的政治家应当同虔诚的人一样，尊敬和爱护宗教与道德宗教与道德同个人福利以及公共福利的关系，即使写一本书也说不完我们只要简单地问，如果宗教责任感不存在于法院赖以调查事件的宣誓中，那么，哪能谈得上财产、名誉和生命的安全呢?而且我们也不可耽于幻想，以为道德可不靠宗教而维持下去。

高尚的教育，对于特殊构造的心灵，尽管可能有所影响，但根据理智和经验，不容许我们期望，在排除宗教原则的情况下，道德观念仍能普遍存在　　有一句话大体上是不错的，那就是：道德是民意所归的政府所必需的原动力这条准则可或多或少地适用于每一种类型的自由政府凡是自由政府的忠实朋友，对于足以动摇它组织基础的企图，谁能熟视无睹呢?因此，请大家把普遍传播知识的机构当作最重要的目标来加以充实提高政府组织给舆论以力量，舆论也应相应地表现得更有见地，这是很重要的　　我们应当珍视国家的财力，因为这是力量和安全的极为重要的泉源保存财力的办法之一是尽量少动用它，并维护和平以避免意外开支；但也要记住，为了防患于未然而及时拨款，往往可以避免支付更大的款项来消弭灾祸同样，我们要避免债台高筑，为此，不懂要节约开支，而且在和平时期还要尽力去偿还不可避免的战争所带来的债务，不要将我们自己应该承受的负担无情地留给后代　　我们要对所有国家遵守信约和正义，同所有国家促进和平与和睦宗教和道德要求我们这样做难道明智的政策不于一样要求这样做吗?如果我们能够成为一个总是遵奉崇高的正义和仁爱精神的民族，为人类树立高尚而崭新的典范，那我们便不愧为一个自由的、开明的，而且会在不久的将来变得伟大的国家。

如果我们始终如一地坚持。