音乐表情术语字典-.doc

Aa a tempo a battuta按（原来的、正常的）速度 （battuta:拍子） a capriccio 自由地（capriccio:幻想） a due二人同奏的 a piacere 自由地（piacere:意愿） a quattro 四人同奏的 a tre (-a tre voce 或 a tre parte) 三声部的a\【法】 a\ deux 二声部的（参看due） a\ quatre 四声部的 a\ trois 三声部的abandon【法】 温爱（原意：委身于所爱之人而不抗拒）；无力abbandonatamenteabbandonevolmente 充满了温爱地；无力地abbandono 温爱（原意：委身于所爱之人而不抗拒）abbassamento 压低（音量） abbassamento di voce 压低声音abbassanto 压低的；减弱的aber【德】但是；可是abgestossen【德】顿音的；断的Absatz【德】 打断；停顿abstossen 【德】顿；断accarezzevole 爱抚的；抚摸的accarezzevolemente 爱抚地；抚摸地accel. accelerando的缩写。

accelerando 渐快的accelerare 加快acceleratamente 快快地accelerato 加快了的accent【法、英】 重音（参看accentato）accentato 加重音的accento 重音accentuare (或accentare) 加重音accentuato 加重音的accord【法】和弦accorder【法】调弦accordatura 调弦法accordare 调弦accordo(i) 和弦accrescendo 渐强（原义：逐渐长大地） acuto 尖的；尖锐的；高音的 voce acuto 高的（人）声；刺耳的（人）声ad (=a)ad lib. ab libi tum的缩写ad libitum【拉丁】 1.(=a piacere)随兴之所至地（演奏）2.这声部可以不用 (obbligato之反)adagio从容的；慢慢的(参看tempo)addolcendo变柔和地addolorato 悲伤的adirato激怒了的ado adagio的缩写affabile 柔和的；可爱的affannato 不安的affannoso 不安的；悲伤的。

affektvoll【德】 柔情的affettato 做作的affetto 柔情affettuosamente 柔情地affettuoso 柔情的afflitto 受痛苦折磨的；苦恼的afflizione 痛苦affrettando 加快；加急affrettatamente 急急地affrettoso加快的；加急的agevole 灵敏的；轻巧的agevolezza 灵敏；轻巧aggradevole 优美的；妩媚的；令人爱的aggrappando 挂住；钩住（竖琴术语，指钩住踏瓣）agilitaagilite【法】 敏捷；轻巧agilmente 敏捷地；轻巧地agitemento 不宁地；惊惶地agitato 不宁的；惊惶的；激动地agitazione 不宁；惊惶agitirt【德】 不宁的；惊惶的ahnlich【德】 相象的aise【法】 从容的；轻松的；安闲的；流畅的al (= a + il)在；直到…… al fine 直到fine（结尾）处 al loco 在（一般的）地位（参看loco） al segno 在记号处 al solito 像平时一样 alcuna 一些 con alvune licenza 以一些（表情上的）自由（来奏）。

all (= a + l’)(a是表示位置、性质、程度的前置词；l’是冠词) all’ottava 高八度演奏 all’ottava bassa 低八度演奏 all’ unissono 同度演奏alla 1.(a + la)(a是表示性质、程度、位置的前置词； la是冠词) 2.依……风格 alla coda 到 coda（结尾部） alla Marcia 进行曲风格 alla polacca 依波兰舞曲风格演奏allargando 逐渐变宽广（演奏上通常用在曲尾，渐慢同时渐强）alle 【德】全体；所有的 alle Saiten 全部的弦allegramenteallegrement 【法】 高兴地allegresse【法】高兴allegretto (= allegro + etto：小“的字尾式) 比allegro稍慢的速度参看tempo项allegrezzaallegria 高兴allegro 1.高兴；（转而指）较活泼的速度参看tempo 2.交响曲或室内乐的第一章 3.交响曲或室内乐的第一章的曲式allein 【德】单独；独奏allentamento变慢allentandoallentanto 变慢地。

allentato 变慢的allmahlich 【德】 逐渐地allo allegro的缩写allo (a + lo) (a是表示位置、性质、程度的前置词； lo是冠词)allonger 【法】 拖长；延长all’ottava （参看all’）allzu 【德】 太；过分 allzu sehr allzu viel 过分allzugleich 【德】 全体一起al 【德】 1. 比……更…… 2.当作；作为alta 高的alternamentealternatamente 轮流地altieramente 高傲地altro,altraaltri（复数） 别的；第一个的；不同的 tutti i altri violini 其余的提琴全体alzando 提高alzatealzati 除去 alzate sordini 除去弱音器am 【德】 (= an + dem)在……之上；在……处 am Frosch 在弓根处（演奏）amabile 柔和可爱的；慈祥的amarevole 辛酸的amarezza 苦楚；辛酸ame 【法】 灵魂；精神amore 爱；爱情amorevole 温爱的。

amorevolmente 温爱地amorosamente 充满了爱情地amoroso 充满了爱情的anche 也；也要；还有anchiaancora 又；再；重新andante （行走着的）音乐家们对这个辞的定义理解不一，有人认为它是指较快的速度，有人认为它是指较慢的速度，特别在解释以下数辞的时候，不同的意见，更为明显 piu （更） andante meno （少些） andante andantino ( = andante + -inc, 小andante)若依前者，piu andante要比andante快些，meno andante要比andante慢些，但若依后者，则一切都相反，勃拉姆斯好像是同意前者的，他的钢琴奏鸣曲（作品第五）慢乐章结尾处写着andante molto，要求比前面（andante）快些，但也有不少的作曲家同意后者的解释，即指较慢的速度andantemente 从容前进地andantino (= andante + ino)参看andanteandte andante的缩写Anfang【德】 始；首；曲首 vom Anfang 自曲首起angemessen 【德】 合宜的；适度的。

angenehm 【德】 惬意的；使人悦意的angore 焦虑angosciosamente 焦虑不安地angoscioso 焦虑不安的anima 精神，灵魂 con anima 富有灵魂的（有表情地）animando 渐活跃（渐快）animato anime 【法】 活跃的（速度）animo 精神；勇气animoso 有活力的Anleitung【德】引子Anmut【德】 优美anmutig【德】 优美的Anschlag【德】 “指触”（键盘乐器的发音法）anspruchlos【德】纯朴的aperto 开朗的；明朗的appassionamento 热情appassionatamente 热情地appassionato 热情的appena 仅；几乎；不…… appena udibile 几乎听不出appenato 1.艰巨的2.刻苦的apprestare 转（弦）；调音arcata 弓法arcato 用弓演奏的archeggiamento 用弓法archet 【法】弓子arco 1.弓子2. (= coll”arco)用弓子ardemment 【法】热情（如燃）地ardcur 【法】（如燃的）热情。

ardente 热情（如燃）的arditamente 有胆量地，有力量地ardito 有胆量的，有力量的ardore 热；热情arioso 如歌的；美的；优美的armonici （弦乐器上的）泛音armonioso 和谐的arpegger【法】arpeggiarearpeggiando 用琵琶奏arpeggio 琶音articclando 发音刻画分明的articolare 刻画分明地发音articolato articule【法】 刻画分明的artig【德】美好的Artigkeit【德】美好aspramente 粗糙的asprezzaasprita 粗糙assa voce (a sola voce的缩写)人声独唱；不用乐器assai 很；十分 assai presto (或presto assai)十分急速assez【法】够了；足够的；适当的；相当的assieme 一起;同（奏）assoluto 绝对地attacca 1.“下手”；开始 2.( = atracca subito) attacca subito 立刻开始（下一章）attaccare “下手”；发音；开始attaquer 【法】同上。

au【法】在 au talon 在弓根（处奏）audace 大胆的；有力量的audacemente 大胆地；有力量地auf【德】 在……上，近…… auf dem Theater 在舞台上（演奏）（歌剧中有的乐器依剧情需要，在舞台上演奏，而不在乐池）aufgeweckt【德】 机警的；有精神的aufsteigend【德】 上升；渐强Aufstrich【德】 上弓augmenter【法】 增加aumentando。