电信网络相互作用的术语浅释.doc

1电信网络相互作用的术语浅释随着电信系统和网络的日益发展，原来不同的系统和网络之间那种彼此独立的封闭状态已不适应社会交往日益广泛的需求因此，不同技术体制的系统和网络希望能连通起来，有些可以简单地直接电气连接；有些必须采取一些措施，如变换数据速率、传输协议、才能连通；有些经过改造、调整，将不同的网络变成统一的网络；凡此等等不同情况，形成了interaction、interconnection、interworking、interoperability、integration、complement、commonality、compatibility 等术语前面 4 个 inter 词，都有相互作用的含义，各种词典的定名不一，容易混淆本文拟就这一词汇范围，参照 ITU 的有关建议和报告，以及一些电信词典，系统地探讨每一术语的定义，括号内注明出处，其后为作者的解释这样可以发现过去孤立地进行定名所带来的一系列问题：不同英文术语却对应相同中文名词，同一英文术语却有多种译法，定名与含义不太贴切等等1 系统 system“一个有规律地相互作用或相互依赖的一些事物组成的一个统一整体”（ITU-R 8A/TEMP/21-E）。

所谓一些事物，可以是人员、机器和方法的集合，亦即单个事物是不能成为系统的这些事物必须有规律地相互作用能形成一个统一整体例如由移动交换中心、基地台和移动台，按照规定的接口协议，经传输线路连成一个整体才成为移动通信系统一盘散沙决不能成为系统2 网络 network“为便于在两个或多个规定点之间通信而在它们之间提供连接的一组链路和结点”（ITU-T I.112,Q.9)此处的网络，实指电信网络，而非电路网络（即由两条或多条相互联系的电路）电信网络必须有 3 个要素；即为用户服务的端点（如机、机、移动台等），传输信息的链路（如电缆、光缆、无线电波等），和作为网络互联点的结点（如交换机、移动交换中心等）也就是通常所说的交换、传输和终端网络实质上是这 3 个要素不同数量的集合，通过有规律的信令、协议所组成的一种系统3 业务 service“由一个组织提供给一个用户的一组功能”（ITU-T E.800,M60)2在电信方面，由电信运营组织（如电信局、寻呼台、通信公司）向用户（如家庭住宅、公司、机关等集体或个人）提供信息（如、电报、寻呼消息）交换功能业务实质上是一种有组织的服务，此处特指提供各种信息交换功能的服务。

4 相互作用 interaction也称交互作用，“在不只一个方向的作用，或是同时的，或是按顺序的”（英汉电信技术词典 P.362）例如交互视传（interactive videography）就是利用电信网传输用户的要求，以及对其请求的回答的图文视传一般图文视传是单向的，仅由业务提供者向用户传输图形资料而交互视传则是双向的，它还有用户向业务提供者传输要求消息的一面5 互连 interconnection“两个分立接点之间的电气连通互连是元件之间、组件之间、设备之间、一个系统的各部分之间或系统之间的电气连接”（现代电子科学技术词典 P.525)例如，模拟移动通信系统和数字移动通信系统简单的相互连接，这种形式的交互作用便称为“互连”（参考 ITU-R M.1074） 参照上述定义和实例，引伸到电信网络中来可定义为：不同网络或系统之间简单的电气连通的一种交互作用形式6 （1）互配 interworking“在不同网络或系统中的实体之间支持通信交互作用的手段”（ITU-T I.11X）有些词典将 interworking 译为交互作用、交互工作，则与 interaction 混淆；译为互连，则与 interconnection 混淆；译为互通，则与 interconnection 互连相近，且不能体现它是支持通信的手段；译为相互配合或互配，似能表达对不同网络的实体要采用一些相互配合的手段才能交互通信的含义。

interworking 是一个动名词，一般表示一个动作，方法或手段如定名为互通，容易误解为网络具有这种能力；实际是网络不具备互通这种能力，为了支持互通而需要采用的手段，因此定名为“互配”2）互配功能 interworking function(IWF)“靠把状态和协议变换或映射成一致的网络和用户业务的手段，来隐蔽在物理链路和网络技术上的差异的装置”（ITU-T I.11X）例如，在 iDEN 数字集群系统与公众交换网（PSTN）之间需要加一个 IWF，负责匹配二者的数据速率，为用户进行数据通信提供接入 Modem 库的能力，因此 IWF 是提供互连的网络功能实体，它可以是网络中一个或多个逻辑或物理实体的一部分所谓实体（entity）是任何能独立地看待的部件、器件、功能单元、设备、子系统或系统37 互通性 interoperability“无需状态和协议的附加变换或映射，即可共同工作的不同网络或系统中的多个实体的能力”（ITU-T I.11X）有些词典将 operability 译为可操作性，可工作性，相应将 interoperability 译为互操作性、互工作性，也有译为配合操作性，互用性或互通性的。

前一术语 interworking 为支持不同网络相互通信，需要进行协议的变换，宜定名为互配；则无需进行协议变换的interoperability，似宜定名为互通性如将 interworking 定为互通，则 interoperability只好定为互用性或互工作性，这样才能区别该两个术语不同网络可共同工作，实质上是具备了互通的能力，因此，定名为互通性相应 operability 定名为可通性8 兼容性 compatibility“意指有点透明度的互配，该透明度对系统实体之间的连接足以支持一可接受的服务等级全兼容性意指全透明度”（ITU-T.Q.300）如不同网络的实体之间存在物理、链路和网络技术上的差异，必须采取互配这一手段来变换成一致，以支持相互通信如对系统实体之间的连接，具有一定程度的透明度足以支持一可接受的服务等级，此时，互配的要求便减小了透明度增大，兼容性增大，相应互配减小；全透明度即兼容性，也就无需互配了有些词典将兼容性定义为设备或程序无需更改或只需稍加更改即可用于多种系统的能力与上述定义并不矛盾，但内涵要窄一些9 （1）综合 integration“组成、调整或混合为一个功能整体或统一整体的行动或过程，或一个实例”（ITU-R 8A/TEMP/21-E）。

2）系统综合 system integration—“应用于系统的综合”（ITU-R 8A/TEMP/21-E）3）网络综合 network integration—“应用于网络的综合”(ITU-R 8A/TEMP/21-E）4（4）电信系统的综合 integration of telecommunication system“不同电信系统共享整个或部分电信设备硬件或物理传输媒体的可通性”（ITU-R M.1074）例如，蜂窝/寻呼综合系统，是将两个独立系统中的基础设施加以综合，成为一个完整系统，即将蜂窝交换（MSC）与寻呼信息处理单元、收发信机、基站控制器、天线、操作维护中心、承载传输网络等 6 个物理源中的处理单元、操作系统、机架和电源供电等加以综合利用；还有电信支持环境如设备场所和空调设备的附加综合由于共享了部分硬件和软件，从而降低了系统费用这种情况称为部分综合如果所有电信设备硬件和物理传输媒体在共享的基础上被综合和使用，则称为完全综合物理传输媒体包括有线和无线两部分，因此无线电频率本身是它们的实体自然在相同的地理区域服务的多个无线电通信系统同时利用一定范围的无线电频带被包括在“系统综合”的范围内。

10 （1）互补 complement不同网络或系统是独立设计的，而在某一综合范围内是相互补充的2）服务区的互补 complement of the service area“陆地系统和卫星系统是独立设想的，并互相补充服务区的情况，该服务区包括在综合的概念中”（ITU-R M.1074）亦即服务区是综合的，陆地系统和卫星系统是分立的，但都为综合服务区的某一部分提供服务，起到互相补充的作用该二系统并未组成一个整体，因此，只能认为是互补，而非综合11 （1）通用 common “多个电信系统使用相同部件，但并不物理上共享这一部件”（ITU-R M.1074）例如，覆盖不同地理区域的多个系统中使用可提供一种信令协议的同一软件包，这种情况应称为“通用”，而不属于“综合”2）通用性 commonality相同部件（可以为硬件或软件）为多个系统使用的能力3）无线电接口的通用性 commonality of the radio interface5“不同无线电接口间的通用核心元素群，它可能或可能不包括一个完整的无线电接口”（ITU-R M.1035）使不同无线电接口间的通用性最大将促进可通性，并使成本降低到最小。

现将不同的系统与网络相互作用有关的术语再系统地总括一下，不同作用的术语有：——interaction—— ——相互作用——integration 综合 ——interconnection——互连———— complement—————互补——interworking—— —互配———— common———————通用——不同性能的术语有：——operability————可通性 —— compatibility—— 兼容性——interoperability——互通性——commonality————通用性。