《1990年国际贸易术语解释通则》中文版.doc
31页
《1990年国际贸易术语解释通则》中文版 INCOTERMS 1990,国际商会第460号出版物(1990年4月国际商会第五次修订，同年7月1日生效)序言 组别术语缩写术语英文名称术语中文名称E组发货EXWEX works工厂交货F组主要运费未付FCAFree Carrier交至承运人FOBFree On Board船上交货C组主要运费已付CIFCost,Insurance and Freight成本加运保费CFRCost and Freight成本加运费CPTCarriage Paid to运费付至CIPCarriage and lnsurance Paid to运费、保险费付至D组货到DAFDelivered at Frontier边境交货DESDelivered EX Ship船上交货DEQDelivered EX Quay码头交货DDUDelivered Duty Unpaid完税前交货DDPDelivered Duty Paid完税后交货工厂交货EXW工厂交货…（指定地点）Ex Works…(named place of destination)“工厂交货”意指卖方在其所在处所（工厂、车间、仓库等）将货物交买方处置后即完成其交货义务。
尤其是卖方无需负责将货物装上买方提供的车辆或办理出口报关手续，除非另有约定而买方则负担一切与从卖方所在处所提货起至预定目的地止有关的费用及风险因而这一条件下卖方所负义务最少如买方不能直接或间接办理出口手续，则这一条件不应使用在此情况下，应使用ＦＣＡ条件Ａ卖方必须Ａ１ 提供符合合同规定的货物 提供符合销货合同规定的货物及商业发票或与之相当的电子信息，和合同要求的货物符合合同的其他证据Ａ２ 许可证、批准书及报关手续 应买方要求，由买方负担风险及费用，向买方提供一切协助领取货物出口所需的出口许可证或其他法定批准书Ａ３ 运输及保险合同 ａ）运输合同－－无义务 ｂ）保险合同－－无义务Ａ４ 交货 在规定的日期或时期内于指定交货地点，或如未规定交货地点或时间，则为此类货物通常的交货地点及时间，将货物置于买方处置之下Ａ５ 风险转移 除Ｂ５款另有规定外，负担货物根据Ａ４款规定置于买方处置下之前灭失和损坏的一切风险Ａ６ 费用划分 除Ｂ６款另有规定外，负担货物根据Ａ４款规定置于买方处置下之前有关货物的一切费用Ａ７ 通知买方 就货物交货的时间及地点向买方发出详细通知。
Ａ８ 交货证据、运输单据或相当的电子信息 无义务Ａ９ 核对－－包装－－标记 支付为将货物置于买方处置所必需的核对（如核对品质、丈量、过磅、计数）费用 自负费用提供运输货物所需的包装（除非该行业习惯以裸装方式装运合同货物），但仅以销货合同订立前卖方所知的运输条件为限（如方式、目的地）包装上应作适当标记Ａ１０ 其他义务根据买方要求，由买方负担风险及费用，向买方提供一切协助以取得买方为货物出口及／进口，或货物在必要时通过第三国所需的由交货国及／或产地国签发或转发的任何单据相当的电子信息 应买方要求提供办理保险所需的资料Ｂ买方必须Ｂ１ 支付货款 按销货合同规定支付货款Ｂ２ 许可证、批准书及报关手续 自负风险及费用领取出口及进口许可证或其他法定批准书并办理为货物出口及进口及通过第三国所需的所有通关手续Ｂ３ 运输合同 无义务Ｂ４ 接货 在货物根据Ａ４款规定交其处置后尽速接收货物Ｂ５ 风险转移 负担货物根据Ａ４款规定置于其处置下之后灭失或损坏的一切风险如其未按Ｂ７款规定作出通知，则自约定日或规定接货期限终止日起负担货物灭失或损坏的一切风险，但以该项货物已妥善地拨归该合同，即货物已清楚地另外堆放，或已以其他方法确定为合同货物者为限。
Ｂ６ 费用划分 支付货物根据Ａ４款规定置于其处置之后一切有关货物费用 支付因其未能在货物置于其处置下之后接收货物或因其未能根据Ｂ７款作出适当通知而引起的一切额外费用，但以该项货物已妥善地拨归该合同，即货物已清楚地另外堆放，或已以其他方法确定为合同货物者为限Ｂ７ 通知卖方 在其有权决定规定期限内的接货时间及／或地点时，向卖方发出详细通知Ｂ８ 接货证据、运输单据或相当的电子信息 向卖方提供已接货的适当证据Ｂ９ 检验货物 除非另有约定，支付货物装运前的检验费用（包括出口国当局规定需作法定检验者）Ｂ１０ 其他义务 支付为取得Ａ１０款所提及的单据或相当的电子信息所产生的一切费用和开支，并补偿卖方因根据该款提供协助而产生的费用和开支交至承运人FCA 交至承运人…（指定地点）Free Carrier…(named place)“交至承运人”意指卖方在指定地点或位置将已办完报关手续的货物交与买方指定的承运人掌管之下即完成其交货义务如买方未指定确切地点，卖方可在规定的地点或范围内选择承运人接收货物的地方如根据商业惯例要求卖方协助与承运人订立合同（诸如铁路运输及空运），则卖方的缔约行为将由买方负担风险及费用。
本术语可适用于任何形式的运输，包括多式联运 承运人意指任何在运输合同中承担履行或取得履行铁路运输、公路运输、海运、空运、内河运输或综合使用上述方式的人如果买方指示卖方将货物交与诸如运输行等非承运人，则当货物处于运输行等的掌管之下时，卖方就被视作已完成其交货义务 运输终端意指铁路终点站、货运站、集装箱货运站或集装箱堆场、多用途货物终点站或任何类似的收货地点 集装箱包括任何用以将货物联成一体并适用于任何运输方式的设备，例如各类集装箱及／或平台（无论是否为国际标准化组织所认可）、拖车、周转箱、滚装设备、圆罐等 Ａ卖方必须Ａ１ 提供符合合同规定的货物 提供符合销货合同规定的货物及商业发票或与之相当的电子信息，和合同要求的货物符合合同的其他证据Ａ２ 许可证、批准书及报关手续 自负风险及费用领取出口许可证或其他法定批准书，并办理货物出口所需的所有报关手续Ａ３ 运输及保险合同 ａ）运输合同 无义务但如应买方要求或如由卖方订立运输合同为商业惯例且买方未及时作出相反指示，卖方可按通常条件订立运输合同，风险及费用由买方承担卖方也可拒绝订立运输合同，但此时应迅速相应通知买方。
ｂ）保险合同－－无义务Ａ４ 交货 在规定日期或约定交货时期内于指定地点或场所（如运输终端或其他接货地点）按约定方式或当地习惯方式将货物交与承运人或买方指定的其他人（如运输行）或交与卖方按Ａ３款ａ）作出选择之人掌管如未约定特定场所，或有数个可供使用的场所，卖方可在交货地点选择对其最为适宜的场所如买方未作确切通知，卖方可根据该承运人的运输方式及货物的数量及／或性质所要求的方式将货物交与承运人发生下列情况之一视作向承运人交货已完成： Ⅰ）如为铁路运输，且如货物可装整节车皮（或铁路提供的集装箱），卖方须以适宜方式将货物装上车厢或装进集装箱在由铁路或其代表接管已装毕的车皮或集装箱后，交货即告完成 如货物装不满整节车皮或集装箱，在卖方于铁路收货场所交出货物或将货物装上铁路提供的车辆后交货即告完成 Ⅱ）如为公路运输且如装货在卖方所在处所进行，在货物装上买方提供的车辆后交货即告完成 如货物交至承运人所在处所，在货物交与公路承运人或其代表后交货即告完成Ⅲ）如为内陆水运，且在卖方所在处所装货，在货物装上买方提供的承运船舶后交货即告完成 如货物交至承运人所在处所，在货物交与内陆水运承运人或其代表后交货即已完成。
Ⅳ）如为海运且货物为整箱货（ＦＣＬ），在装货的集装箱由海运承运人接管后交货即告完成如集装箱交给作为承运人代理的运输终端经营人，在集装箱进入该终端场所后货物即视作已被接管 如货物不足一箱（ＬＣＬ）或货物不用集装箱装运，卖方须将货物交至运输终端在货物交与海运承运人或其代表后交货即告完成 Ⅴ）如为空运，在货物交与空运承运人或其代表后交货即告完成Ⅵ）如未指定运输方式，在货物交与承运人或其代表后交货即告完成 Ⅶ）如为多式联运，在货物依情况而定按（Ⅰ－Ⅵ）项规定交付后交货即告完成Ａ５ 风险转移 除Ｂ５款另有规定外，负担货物在根据Ａ４款交货前灭失或损坏的一切风险Ａ６ 费用划分 除Ｂ６款另有规定外： ·支付货物在根据Ａ４款交与承运人前与该货物有关的一切费用； ·支付为出口所必需的报送手续费用及一切应付的关税，税收及其他法定收费Ａ７ 通知买方 就货物已交与承运人掌管向买方发出详细通知，如承运人未在约定时间接管货物，卖方亦应相应通知买方Ａ８ 交货证据、运输单据或相当的电子信息 根据惯例，由卖方负担费用向买方提供证明已按Ａ４款交货的常规单据。
除非上述单据为运输单据，则应买方要求，由买方负担风险及费用，向买方提供一切协助以取得有关运输合同的运输单据（如：可转让提单、不可转让海运单、内河水运单据、空运单、铁路货运单、公路货运单或多式联运单据） 如买卖双方已约定用电子手段通讯，上述单据得由相当的电子数据交换系统信息代替Ａ９ 核对－包装－标记 支付为向承运人交货所必需的核对（如核对品质、丈量、过磅、计数）费用 自负费用提供运输货物所需的包装（除非该行业习惯以裸装方式装运合同货物），但仅以销货合同订立前卖方所知的运输条件为限（如：方式、目的地）包装上应作适当标记Ａ１０ 其它义务 根据买方要求，由买方负担风险及费用，向买方提供一切协助以取得买方为货物进口所需或必要时通过第三国所需的由交货国及／或产地国签发或转轨的任何单据或相当的电子信息（Ａ８款提及者除外）应买方要求提供办理保险所需的资料Ｂ买方必须Ｂ１ 支付贷款 按销货合同规定支付货款Ｂ２ 许可证、批准书及报关手续 自负风险及费用领取进口许可证或其他法定批准书，并办理为货物进口及必要时通过第三国所需的所有通关手续Ｂ３ 运输合同 除Ａ３款ａ）另有规定外，自负费用签订自指定地点装运货物的运输合同。
Ｂ４ 接货 根据Ａ４款规定接收货物Ｂ５ 风险转移 负担根据Ａ４款规定接收货物后灭失或损坏的一切风险 如其未按Ｂ７款规定作出通知，或如其指定的承运人未接管货物，自约定日或规定接货期限终止日起负担货物灭失或损坏的一切风险，但以该项货物已妥善地拨归该合同，即货物已清楚地另外堆放，或已以其他方法确定为合同货物者为限Ｂ６ 费用划分 支付货物根据Ａ４款规定交货后一切有关货物的费用 支付因其未能指定承运人，或因其指定的承运人未能在约定时间接管货物或因其未能根据Ｂ７款作出适当通知而引起的一切额外费用，但以该项货物已妥善地拨归该合同，即货物已清楚地另外堆放，或已以其他方法确定为合同货物者为限支付进口货物所需付的一切关税，税收及其他法定收费及为货物进口及必要时通过第三国的报关手续费用Ｂ７ 通知卖方 就承。
