林文月和她散文的成就.ppt

第二讲 台湾散文家林文月和她散文的成就,时间：3月9日,台湾大学毕业照,林文月、郭豫伦夫妇和儿子郭思蔚、女儿郭思敏,中年生活照,林海音、林文月和台湾的大学校长以及学生们,林文月和她的女儿郭思敏,陈子善老师和林文月女士在新书介绍会上,1,日本哲学之道,一、林文月简介林文月，台湾彰化人，一九三三年出生于上海日本租界，一九五二年考入台湾大学中文系，师从台静农、郑骞等先生，一九五八年毕业并留校任教，专攻六朝文学及中日比较文学，兼及日本古典文学之翻译，并长于散文创作散文著作集有《京都一年》《读中文系的人》《遥远》《午后书房》《交谈》《作品》《拟古》《饮膳札记》等书，大陆曾出版其散文选集《风之花》《夏天的会话》《林文月人生情感散文》《林文月散文精选集》《三月曝书》等翻译作品：1960年到1966年，编译《圣女贞德》《居里夫人》《南丁格尔》《茶花女》《小妇人》、《基督山恩仇記》等1972年开始翻译《源氏物语》，到1978年完成之后，继续翻译《枕草子》《和泉式部日記》，《伊勢物語》等作者：辛夷坞 回复日期：2008-7-9 4:45:57 周作人应该没有译过源氏物语吧周和林文月都翻译了《枕草子》，我觉得周译更好。

不过不通日语，未看原文，谈翻译就只能算随便瞎说吧周的文字气质更好，译得更放松，更舒缓，更有韵味林译也很精美，又具有女性的细腻，在一些字句上可能更加准确，语句比周作人也更接近现代习惯.虽然如此，无论如何，总觉得周译耐读，“这是很有意思的”二周兄弟,自是第一流人物周氏把文中出现的和歌，都译作三行的白话新诗用语都很浅白林译都做楚辞体，典雅很多丰子恺译源氏，和歌也都译为五言或七言诗句但有的时候，竟是浅白的周译最有诗意，大概只有才力可以解释了，或者这是我个人的趣味吧如果我知道你是听子规啼声去了，我卽便是不能同行，也让我的心随你们去吧 (周译 八七、听子规)子规啼兮卿往寻，早知雅兴浓若此，愿得相随兮记吾心 (林译ㄧ○四、五月斋戒精进时),突然想起一例来，某诗句，林译作七言的，我看时放过了，周译作“不言说，但相思”，大有乐府的稚拙风味，让我一时停留林译的楚辞体和歌，无论是《枕草子》，还是《源氏》里的，总体上都是很美很动人的这两本书的林译本，应该都是很难超越的经典译本，林的气质和才学都很适合翻译这两本书，她又下了极大功夫，译得非常用心周译的枕草子，则是一个很特别的存在，更多的见出了作者本人在文学上的造诣和个人的独特气质。

我觉得几乎不能以译本视之，而是中文白话的经典了虽然周氏非常尊重原文，直译的程度都有点儿影响译文的流畅了，但是仍然非常非常周作人这是别人摘抄的对比，不过这第一章我个人记得是林译的最好的章节之一/ 对照版——四时的情趣，节选自《枕草子》林译（台湾洪范书店版，下同）：春，曙为最逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上周译（人民文学版，下同）：春天是破晓的时候最好渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的林：夏则夜有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞若是下场雨什么的，那就更有情味了周：夏天是夜里最好有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的飞着流萤的夜晚连下雨也有意思林：秋则黄昏夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添伤感又有时间雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情而况，日久以后，尚有风声虫鸣周：秋天是傍晚最好夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

林：冬则晨朝降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了周：冬天是早晨最好在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的二、别人眼中的林文月1、扬之水（原名赵丽雅）赵丽雅兴奋地说：“我见到了林文月，我终于见到林文月了我在书中见过林文月的照片，印象中非常美丽，是那种典雅的才女面容，于是就问：是不是很美？赵丽雅眉眼带笑，或者是眉飞色舞地说：“太美丽了，没见过那么淡雅的美；太有风度了，气质真好她接着说了一句我至今印象深刻的话：“如今又美丽又有才华又有气质的才女太少了，我们这边都没有了，我要是男的，说什么我也要去追求她2、林海音3、琦君4、郭豫伦,三、自己眼中 的林文月1、《祭吉川幸次郎》2、《以文会友》,,三、林文月散文艺术的特点,1、作品的思想性第一，林先生认为生命的本质是如真似幻的第二，林先生在作品中表达民胞物与的情怀。

2、作品的抒情性3、作品的记叙性,。