夸父逐日原文及翻译.docx

夸父逐日原文及翻译原文：夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽 未至，道渴而死弃其杖，化为邓林译文：夸父与太阳竟跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就 到黄河、渭水喝水黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水还没赶到大湖, 就半路渴死了他遗弃的手杖，化成桃林《夸父逐日》是我国最早的神话之一在这篇神话中，巨人夸父敢于与太阳 竟跑，最后口渴而死，他的手杖化为桃林这个奇妙的神话表现了夸父无比的英 雄气概，反映了古代人民探索、征服大自然的强烈愿望和顽强意志夸父是一位十分神奇的人物他是一个善于奔跑的巨人，他与太阳 逐走”他口渴如焚，虽然接连喝干了黄河和渭水两条大河，仍不解渴，又赶往大泽，终 于没来得及喝大泽的水而渴死他遗下的手杖，化为一片桃林，还能为人类造福 夸父敢与太阳决一高低，可以奔驰于天地，可以饮干大河大江，可以化手杖为桃 林，真是气概非凡，本领非凡夸父这一神话人物形象，具有超现实的想像、夸 的浪漫主义魅力夸父逐日的故事远古时代，在我国北部，有一座巍峨雄伟的载天山，山上住着一个巨人氏族 叫夸父族夸父族的首领叫做夸父，他身高无比，力大无穷，意志坚强，气概非 凡。

那时候，世界上荒凉落后，毒蛇猛兽横行，人们生活凄苦夸父为了本部落 的人产能够活下去，每天都率领众人跟洪水猛兽搏斗 夸父常常将捉到的凶恶的 黄蛇挂在自己的两只耳朵上作为装饰，引以为荣有一年，天大旱火一样的太阳烤焦了地上的庄稼，晒干了河里的流水人 们热得难受，实在无法生活夸父见到这种情景，就立下雄心壮志，发誓要把太 阳捉住，让它听从人们的吩咐，更好地为大家服务一天，太阳刚刚从海上升起，夸父就从东海边上迈开大步开始了他逐日的征 程太阳在空中飞快地转，夸父在地上疾风一样地追夸父不停地追呀追，饿了， 摘个野果充饥；渴了，捧口河水解渴；累了，也仅仅打盹他心里一直在鼓励自 己：“快了，就要追上太阳了，人们的生活就会幸福了他追了九天九夜，离 太阳越来越近，红彤彤、热辣辣的太阳就在他自己的头上啦夸父又跨过了一座座高山，穿过了一条条大河，终于在禺谷就要追上太阳了 这时，夸父心里兴奋极了可就在他伸手要捉住太阳的时候，由于过度激动，身 心憔悴，突然，夸父感到头昏眼花，竟晕过去了他醒来时，太阳早已不见了夸父依然不气馁，他鼓足全身的力气，又准备出发了可是离太阳越近，太 就越强烈，夸父越来越感到焦躁难耐，他觉得他浑身的水分都被蒸干了， 当务之 急，他需要喝大量的水。

于是，夸父站起来走到东南方的黄河边，伏下身子，猛 喝黄河里的水，黄河水被他喝干了，他又去喝渭河里的水谁知道，他喝干了渭 河水，还是不解渴于是，他打算向北走，去喝一个大泽的水可是，夸父实在 太累太渴了，当他走到中途时，身体就再也支持不住了，慢慢地倒下去，死了夸父死后，他的身体变成了一座大山这就是“夸父山”，据说，位于现在 省灵宝县西三十五里灵湖峪和池峪中间夸父死时扔下的手杖，也变成了一片五 彩云霞一样的桃林桃林的地势险要，后人把这里叫做“桃林寨”夸父死了，他并没捉住太阳可是大帝被他的牺牲、勇敢的英雄精神所感动， 惩罚了太阳从此，他的部族年年风调雨顺，万物兴盛夸父的后代子居住在夸 父山下，生儿育女，繁衍后代，生活是非常幸福夸父追日的目的真的能够达到吗？答案是否定的， 原因就在于他违背了客观 规律大家知道，地球是太阳系中唯一有生命的行星，本身是不能发光的，必须 借助于太阳的光和热来哺育其上的生命 地球被太阳照亮的半球，就是白天，背 离太阳的一面就是黑夜，加上地球自西向东自转，这就使白天和黑夜不断更替， 因此也就会看到太阳总是从升起，西边落下夸父看到的太阳西行，实际上是地 球自转的结果另外，地球在自转的同时，又在绕太阳公转，并且地轴和公转轨道之间存在 着66.5。

的夹角且北极总是指向北极星不变，这样就使太阳直射点只能在南、 北纬23.5 0之间移动，结果使地球表面的太阳高度和昼夜长短出现差别所以 在地球表面，纬度越高，气温越低，也就是说北方要比江南寒冷因此，即使夸 父跑得再快，再力大无比，也无法改变这个事实这个故事告诉大家地球有着自己存在的客观规律，要想改变是不可能的《夸父追日》课堂实录师：上节课我们学习了《女娟补天》，谁能用几个字对这个故事进行评价? 四个字的、三个字的，两个字的也行，一个字的也行生：两个字的 神奇一个字的生：两个字的——传说师：有点意思，你的意思是说，女蜗补天是个神话传说对吧！如果加上他的“神奇”就是“女蜗补天是个神奇的传说”，就更好了生：四个字的——无私奉献师：谁无私奉献？生：女蜗师：她奉献了什么？生：她奉献了自己的爱，把天上的大窟窿补上了，拯救了人类师：说的精彩！这节课我们再来学习一个神话故事 如果用一个字来形容的话，也可以用你说的，你说的，再加上你说的生：神奇的传说师：对！但是，是否也有无私奉献的意思，大家读完以后，说不定也有点证据现在，老师要写课题啦，如果愿意，大家可以拿起笔来跟着我一起书写 （教师板书课题，写完后巡视）写字的姿势很好，速度可以适当的加快一些。

三年级了，我发现个别同学 还在用铅笔，最好不用铅笔师：有没有人知道这个《夸父追日》在古代的文章里是怎样写的？生：（无人举手）师：没人知道，那有没有人知道， 《夸父追日》是从哪本书上选来的，用现在的时髦的话说，是从哪里“下载”下来的？生：《神话故事》师：你说的是你手上的《神话故事》那你书上的神话故事是从哪来的?生：众笑）师：是一个单位咱们现在说的应该是古代的一个， 这个古代的出版的是一本什么书？不知道吧？我来告诉大家可以拿笔记下来， 写在哪儿呢？就写在课文题目的下边 （板书《山海经》）如果各位有兴趣的话，你也可以上网去查，只要你在“搜索”栏里输上“山海经”这三个字就能出现《山海经》的原文，不过都是古文！这是一本写地理方面的书，写了这里的山如何，那里的水怎样，还记载了许许多多的神话故事 书里边仅寥寥几十个字就把这个非常神奇的故事神奇地讲出来了！想不想读一读？！生：想！师：好出示古文：夸父与日逐走，入日，渴欲得饮，饮于河、渭；河渭不足，北饮 大泽未至，道渴而死弃其杖，化为邓林现在请大家自己读一读生：（读书）师：谁敢勇敢的站起来读一读，注意，读错了没关系要都读对了我倒觉得不太高兴比较流利）师：应该说读的非常好。

三年级啊！ 这可是古文啊！知道这是什么人学的吗？起码是初中谁来再读一下，要读出比他更高的水平生：（学生好多人举手）我读！我读！师：那好，这样吧，愿意读的站起来读，不愿意读的坐着听他们读夸父与日逐走……” 起——生：（齐读古文）师：究竟什么叫“逐走”？什么叫“渴欲得饮”？什么叫“河”？什么叫“渭” ？什么 是“大泽”？什么是“邓林”？可能有的同学读完了已经大致知道了不知道的也没关系，我相信读完了咱们书上的课文， 很多同学都能够理解，其实这里边最难最难的只有一个， （生插话：邓林）对了，邓林是不是姓邓家的树林啊？生：（笑）不是师：咱们暂且不管他，打开书自由读，看看你读懂了什么？那些地方能能够和这古代的 文章对上号生：（自由读书师：刚才我问了一下，很多同学已经知道了什么叫邓林，很会动脑筋哦！接着读，仔细读，看看还有什么新发现生：（又开始读书师：哎！好了好了，有两个同学，一个男同学一个女同学，比我还“牛”，短短时间， 他们说已经知道了古文的全部意思生：（插嘴）我也知道！师：你也知道，你也是那谁敢站起来说说这段古文的意思？这就是古文翻译啊！说错了，我“奖励”他两巴掌，还敢不敢？生：敢！师：谁来？永钊，你来。

生：他追着太阳一起走，到了太阳里边，很想喝水他喝了黄河渭河的水，还不解渴，就到北方找大河的水喝， 但还没到，他就渴死了他临死前，把手里的拐杖一抛就变成了桃 林师：99分，为什么扣一分？他说夸父“进入太阳里面”，妈呀，我可不敢！（笑声）生：那就变成水了师：变成气啦！就这一个“入日”他没搞懂生：我知道，入曰（yue）师：那个字念“ yue”吗？咱们不是学过，瘦“日”——生：扁曰师：对呀！生：我知道什么意思师：你知道？说说错了没关系生：因为夸父追到日的时候，看见太阳他就跳上去了师：看见太阳就跳上去啦？哈，还是进入了，那还有命在吗？（笑声）还是不对生：他离太阳很近但是没有跳到太阳里面师：厉害，厉害！和我知道的一点点差不多了生：准备抱住太阳师：想象的好——正要抱住太阳突然口渴了反正“入日”决不是跑到太阳里面去了 我现在宣布，后海小学三（2）班一大半的同学具有初中三年级的语文水平！生：耶——!师：孩子们，给自己鼓掌！生：（热烈鼓掌）师：好了，孩子们，古文有什么了不起的？ ！是吧!生：是师：我非常希望大家上网查到“女蜗补天”的古文然后把它读熟了，意思搞懂了，能不能做到？生：能——!师：君子一言——生：驷马难追！师：明天上午交到我的——（伸开手掌）生：（齐）手掌心。

师：好，那咱们先不看《山海经》中的“夸父追日”，继续来研究咱们语文书中的“夸 父追日”刚才有同学用两个词概括了书上的容——“神奇”，现在我请大家做一件事，就 是拿你的笔，把你认为最“神奇”地方划下来，不光要划，还要想一想，说一说，你为什么 就划这一句，不划其他的地方先同学之间说一说；你要是有兴趣，你也可以和我说一说 有问题我愿意随时为您服务开始啦！生：（读书、思考师：（巡视）我看有的同学划好了，但没画完整，只是划了一句，其实有很多句师：有两个同学划的那一句还不是最“神奇”的地方同桌之间小组之间互相看看，看 看划的一样不一样师：好了，划的比较集中的地方是 “夸父喝水”，也就是古文上的“渴欲得饮，饮于河、 渭”，够神奇；还有的同学划在那儿，也就是《山海经》里的“弃其杖，化为邓林”有同 学问我，怪了，怎么把手杖一扔就能变成“邓林”？（有生举手）来你说生：因为手上的是桃木师：那你回家弄一根桃木试试看？他能变成桃树就很了不得了众生笑）生：那桃木是神的，不一般的师：（笑）哎！对，你说的加上他说的就对了指着前一位学生说）因为他扔的是一个神奇的桃木，这夸父是一个神人生：夸父可以变成一座山师：对了，更神了。

咱们看“饮于河渭”那句好不好？生：好师：什么也不说，谁能把这里读的神了，那才叫真正的读懂了生：（朗读课文）师：应该说读的不得了了，用你刚才读到的一个字来形容你——“神”能不能读的神 奇？谁来？生：（读课文）师：他读的声音没有那位同学那么响亮， 但是我听出来了他的心感觉到了——那个夸父，哇塞，简直太厉害了生：心里是感觉到了，嘴里没说出来师：对，强烈的神奇的感觉已经压抑的他没法表达了，声音都有点尖了 （笑声）谁能来个又神奇、声音又有点响亮、心和语言表达又都是一样的？谁能来？生："……夸父的喉咙（漏掉“干得”二字）直冒烟……”师：孩子，这两个字可不敢漏掉啊！（众笑）再来生:夸父的喉咙（再次漏掉“干得”二字）直冒烟（众大笑）师：孩子们注意，真正神奇的是连续错两次还能改正！错了一次能及时改正——简单，连错两次，能改正，那才了不起来，大家跟我一起说一句“夸父的喉咙干的直冒烟”学 生齐读）现在请你再读生：（继续读，还有一次停顿怕出错）师：我知道了，他是被。