2013年浙江工商大学日语笔译 真题213翻译硕士日语a卷.doc

答案写在答题纸上，写在试卷上无效 第 1 页（共 5 页） 浙江工商大学 2013 年硕士研究生入学考试试卷 （A）卷 考试科目：213翻译硕士日语 总分：（100分） 考试时间：3小时 Ⅰ．語彙文法（合計30点） 問題一、 （ ）に適当な助詞を入れなさい （0.5×10＝5点）私はそばが好きで、よく入るのは、駅頭のそば屋さんです金沢文庫、金沢八景、日の出町、横 浜のそれぞれの駅と、それに最近は勤務先に近い黄金町のそば屋さんです値段が安く、早くでき て、しかもおいしいからです卵やコロッケやてんぷらを交互に入れてもらいますが、それでも四 百円（ ① ）しないのです値段が安い上に、大きな釜（ ② ）長く煮立てているので、おつ ゆもおいしんですねそれにつとめている人たち（ ③ ）優しい人が多いのです年配のおばさ んが多いせいもあるんですねあのおばさんたちはよく見ていると、わずか三百円前後のおそばを 食べて、黙って出ていく人にも「毎度ありがとうございます」と、丁寧に頭（ ④ ）下げていま す最近、黄金町駅のそば屋さんに、初めて行ったときのことです。

お店には七時ごろに入ったので すが、高齢のおじさんがいましたちょっと話しかける（ ⑤ ） 、その日の朝、秦野から朝一番 の電車でやってきて、早くから準備しているとのことでした秦野からは二時間ほどかかるとのこ とでした私も秦野には親友がいて、よく知っているところなので、いろいろと話していると親しくなり、 同年輩だということもわかりました学童疎開も私と同じく経験したとのことでした店を出るとき、 「いってらっしゃい今日は寒いですから、風邪を引かないようにありがとう ございました」と頭を下げてくれましたその朝は、妻が具合悪くて朝食を抜き（ ⑥ ）して家 を出たのですが、おそばを食べているうちに家のことなどすっかり忘れてしまい、店を出てからも 大変快適で、職場までの二十五分余りを、いつもより気楽に歩くことができました最近は立派な店に入っても、周囲の客だけでなく、店員さんも何となく高齢の私たちには冷たい ような気（ ⑦ ）しますそれだけにこのおじさんの一言に対しては、じーん（ ⑧ ）感じた のです毎朝店の前（ ⑨ ）通りながら、店の中でおじさんが元気でお客さんに応対しているの を見て、ほっとします。

私も一日頑張らなくては、 （ ⑩ ）元気づけられるのです 問題二、間違ったところを見つけて直しなさい （1×5＝5点） ① 当初から私はこの会社の社風に違和感が持っていました ② 姑の真綿に首を絞めるような仕打ちに耐えかねて彼女は実家に帰りました ③ 彼の不用意な一言が社長の逆鱗で触れました ④ 彼は陰か日向か私を助けてくれました ⑤ 何にぶつかったのかわからないけど、目から火を出てひどくいたかったです問題三、 に入れるのに最も適当なものの記号を選びなさい （1×20＝20点） ①むく材の家具は手入れ すれば、100年は十分使える Ａさえ Ｂすら Ｃしか Ｄのみ ②人から褒められる なしに、人をほめてはいけないのである Ａの Ｂこと Ｃもの Ｄところ ③前任者はニコニコ、笑顔の 30代くらいの男性だった Ａたえない Ｂあたらない Ｃ 足りない Ｄかたくない ④高額で悪質な汚職の広がりに、国民の不満は高まる だ Ａかぎり Ｂばかり Ｃずくめ Ｄまみれ ⑤公共料金の値上げは、生活 大問題だ Ａにかかわる Ｂに伴う Ｃにかかわって Ｄに対しての ⑥大学卒業後、研究室勤務の フランス語を学習している。

Ａやいなや Ｂに至って Ｃかたわら Ｄにあたって ⑦私の顔を一目 なり、父は笑い出してしまった Ａ見たら Ｂ見て Ｃ見る Ｄ見よう ⑧こちらが何か 、その3倍の返事がある Ａ話そうとも Ｂ話そうものなら Ｃ話すにしても Ｄ話すにとどまらず ⑨目の前のものや、周りの風景を、 見ておる Ａ見ないまでも Ｂ見るともなく Ｃ見ることなしに Ｄ見ていながら ⑩アメリカに来 、自分は弱い人間に変わってしまった Ａた以上 Ｂようものなら Ｃたが最後 Ｄてからというもの ⑪お菓子をあげてもあの子はちっとも嬉しそうじゃないかわい がないね Ａようす Ｂみ Ｃっぽさ Ｄげ ⑫30日 ビザが切れる Ａまでで Ｂを限りに Ｃを皮切りに Ｄにあって ⑬乳酸を 疲労を回復しよう Ａ減って Ｂ減らして Ｃ減らす Ｄ減らない ⑭ 晴れても、小説が大好きだ Ａ降ったら Ｂ降るのも Ｃ降ると Ｄ降っても ⑮私服でも全身黒 は割と定番だ Ａずくめ Ｂだらけ Ｃまみれ Ｄだけ ⑯掃除は多少目をつぶる 、食事は大切だ。

Ａので Ｂなり Ｃから Ｄとしても ⑰体が健康で 、つらい仕事もやれるのだ Ａあるのに Ｂあったのに Ｃあればこそ Ｄあったらこそ ⑱甘いものには がなくて、つい食べてしまうんですよ Ａ手 Ｂ足 Ｃ口 Ｄ目 ⑲投資家たちは株価の に注意を払っている Ａ変異 Ｂ変動 Ｃ変革 Ｄ変遷 ⑳選挙が近いので、候補者の名前と顔の入った が町のあちこちに見られる Ａロフスター Ｂマスター Ｃポスター Ｄキャスター 答案写在答题纸上，写在试卷上无效 第 2页（共 5 页）Ⅱ．読解（合計40点） 問題一、次の文章を読んで、後の問いに答えなさい （20点）動物でも植物でも、およそ生命あるものは、与えられた環境のもとで自然に育ってゆく力を備え ているとくに手を加えなくても自然に[育つ]ものを、あえて「育てる」ところに文化が成り立つ 動物を家畜として育て、植物を農作物として育てることをはじめたとき、人類の文化は、その発展 への大きな一歩を踏み出した家畜や作物に限らず、何かを「育てる」活動のなかには、通例、育 てる側からのなんらかの方向づけの要素が含まれている。

子供を「育てる」過程も、しつけや教化 の要素をぬきにしては成り立たないこうした「方向づけ」の側面を強調して、昔の人は「そだてる」という言葉を、ときに「おだて る」 「扇動」の意味を用いたしかしもちろん、自然に「育つ」側面を無視して「育てる」ことは できない内側からの成長と外側の形成との、いわば接点に「育てる」活動があるあるいは「な る」 （自然）と「作る」(人工)との中間といってもよいそして昔から、私たち日本人はこの中間 領域を重視してきた人間も「氏より育ち」である血統よりも環境が大切だ教育環境の重要性を説く「孟母三遷の 教え」なども、本家の中国より、むしろ日本で広く流布しているのではないかむろん、出生より 環境という思想は、一面において、現実には出生がものをいう身分社会に対応するものだしかし、 せめて子供に託す親たちの夢や願望が①そこに投影されているという意味では、この思想は「現代 的」であるたしかに伝統的な身分社会は崩れたけれども、②今日の学歴社会は、ある面で身分社 会と相似の構造を持つ 「教育ママ」と呼ばれる現代の「孟母」たちも、この構造が生み出したも のだ子供を「育てる」にせよ、部下を「育てる」にせよ、あるいは弟子を「育てる」にせよ、その本 来の目的は相手を一人立ちさせることにある。

しかしこの目的は、育てる側のエゴイズムのゆえに、 あるいは育てる相手への強い愛着のゆえに、ともすれば見失われがちであるしばしばは、相手の自立を目指す活動に従事しながら、しかも、③その時が来るのをひそかに恐 れる相手の自立は一種の離別を意味し、また自己の影響力の喪失を意味するからであるこうし て、④「育てる」過程の成就を何とか引き伸ばそうとする無意識的な傾向が生じ、さらには、客観 的に見ればこの過程の成就であり、本来の目的の達成であるものが、相手の裏切りや忘恩と感じら れるということも起こる 問１：文中の①「そこ」はどういうことか （４点） Ａ 「孟母三遷の教え」 Ｂ 教育環境の重要性 Ｃ 出生より環境という思想 Ｄ 出生がものをいう身分社会に対応すること 問２：なぜ、②「今日の学歴社会は、ある面で身分社会と相似の構造を持つ」というのか （４点） Ａ 現在の学歴社会では、出生がものをいうと信じるから Ｂ 現在の学歴社会も、すでに身分社会になるから Ｃ 現在の学歴社会では、親たちの夢や願望も子供に託すから Ｄ 身分社会では出生が大切で、学歴社会では、学歴が大切だから 問３：文中③「その時が来るのをひそかに恐れる」とはどういうことか。

（４点） Ａ いつまでも、相手が自立できないことを心配していること Ｂ いつか相手が自立できると、育てる側はめざすこと Ｃ いつまでも、相手を方向づけたがっていること Ｄ 相手の自立の日を心の中で期待すること答案写在答题纸上，写在试卷上无效 第 3 页（共 5 页） 問４：文中の④「育てる過程の成就を何とか引き伸ばそうとする無意識的な傾向」とはどんな傾向 か （４点） Ａ できるだけ「育てる」過程の成就を小さくしようとする傾向 Ｂ できるだけ「育てる」過程の成就を大きくしようとする傾向 Ｃ できるだけ「育てる」過程の成就を引っ張って長くしようとする傾向 Ｄ できるだけ「育てる」過程の成就を自分のものにしようとする傾向 問５：この文書にふさわしいタイトルはどれか （４点） Ａ 学歴社会の教育環境 Ｂ「育てる」とは何か Ｃ 出生より環境 Ｄ「育てる」の目的とは何か 問題二、次の文章を読んで、後の問いに答えなさい （20点）新緑が眩しくなるにつれて、都会の路地でもしばしば野鳥の姿を見かけるようになるある日、 チーチーという可愛らしい響きに、私は心を躍らせながら立ち止まった。

ひょっと後ろをみると、少し離れた所に十五歳くらいの二人学生が、やはり足を止めて耳を澄ま していた微笑みを返してくれた少女たちの黒い瞳には、真摯な心が投影されているように感じら れた別れ際に、一方の少女が①青春の深みにはまっているように感じられて妙に印象に残ったそし て遥か彼方になった私の、小枝に出た若芽のような時期を思い出したその年代の多くが通過する 人生の悩みに突入して、私は身動きできなくなっていたのだった生とは？死とは？実とは？虚とは？自分とは？…などの疑問や不安が溜まって、ひどい鬱の状態 だった生暖かい日のこと、見上げた薄青い空を数羽の小鳥が横切ったゆっくりと足元を見ると、まだ 砂利だった路地の隅に草の緑が、まさに萌えようとしている珍しくもないごく日常的なこの光景 が、この時、ふと違って思えた柔らかい薄緑の葉が精いっぱい伸びようとしているその姿に、圧倒されながら「（ア） ・・・」 と、心の中で叫んだ病んだ気分の私には、この小さな生命力が渇き切った根に滴る水に感じられ た長い眠りから覚めた時のように、まだ朦朧とした状態はしばらく続いていたそれでもこの時、 あの名もない草に出会わなかったら、私の人生はきっと別な方へ向かっていると思う。

それから七年ほどして、私は写真家の卵として社会人になったその砂利の道も経済の成長によ る恩恵を受けてアスファルトに舗装された （中略）それでもどうにかここまで来られたのは、私を支えてくれた小さな草があったからともいえる ②その姿と重なるような人々との出会いに、私はどんなに励まされ。