东师《俄语经贸翻译(1)16秋在线作业1.docx

东师《俄语经贸翻译(1)16秋作业1 东北师范大学东师俄语经贸翻译（1）16秋作业1 一、单选题（共10 道试题，共30 分 1. 1867年，（）成立江南制造总局翻译馆 A. 林则徐 B. 慈禧 C. 李鸿章 D. 严复 正确答案： 2. 鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等 A. 普希金 B. 果戈理 C. 屠格涅夫 D. 托尔斯泰 正确答案： 3. 1923年6月15日，《新青年》杂志发表了瞿秋白翻译的《国际歌》，使他成为第一个把国际歌翻译成中文的人 A. 李大钊 B. 毛泽东 C. 瞿秋白 D. 鲁迅 正确答案： 4. 为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（） A. 四夷馆 B. 四方馆 C. 同文馆 D. 翻译馆 正确答案： 5. Яведьтолькоижилмысльюобэтомнаследстве． A. 因为我只能靠这笔遗产来生活。

B. 这笔遗产我只是想想而已 正确答案： 6. Кормяттамничего． A. 那儿的伙食什么也没有 B. 那儿的伙食还不错 正确答案： 7. Дочь родила мать. A. 女儿为母亲所生 B. 女儿生了母亲 正确答案： 8. 公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》 A. 70 B. 72 C. 75 D. 77 正确答案： 9. Я заболел гриппом и пошел в больницу на регистрацию. A. 我得了感冒便去医院挂号 B. 我得了感冒便去医院登记 正确答案： 10. “信、达、雅”翻译标准是（）年严复在《天演论?译例言》中提出来的 A. 1848 B. 1868 C. 1898 D. 1908 正确答案： 俄语经贸翻译（1）16秋作业1 二、多选题（共10 道试题，共30 分。

1. 从事经贸翻译需要具备的基本条件是： A. 基本的语言知识和技能 B. 一定的经贸知识 C. 需要了解和熟悉经贸活动的各种形式和各个环节 正确答案： 2. 交替传译的优、缺点是： A. 交替传译在翻译过程中能够较为准确、完整地转达发言人所讲的内容， B. 但占用的时间过多，尤其是在需要使用两种以上语言的情况下，所费的时间就更多了正确答案： 3. 十一届三中全会以后，中国的翻译史进入了一个全新的时期，（）、（）和（）成为这一时期最突出的特点 A. 信息化 B. 多元化 C. 市场化 正确答案： 4. 英国翻译家亚历山大?弗雷泽?泰特勒（1741-1814）于1790年在《论翻译的原则》中提出： A. 1）译作应完全复写出原作的思想 B. 2）译作的风格和手法应与原作属于同一性质 C. 3）译作应具备原作所具有的通顺在翻译过程中，译者对原文有略加增减的自由 正确答案： 5. 雅可布逊把翻译分为（）翻译，（）翻译，（）翻译 A. 语内 B. 语际 C. 符际 正确答案： 6. 按主体的性质，翻译可分为人工翻译和机器翻译。

A. 人工翻译 B. 机器翻译 正确答案： 7. 伦敦理工学院语言学教授彼得?纽马克把翻译分成四类： A. 1）交际性翻译 B. 2）语义性翻译 C. 3）直译 D. 4）死译 正确答案： 8. 玄奘提出的“五不翻”的原则是： A. 一为秘密故，如“陀罗尼”按佛教的说法，它的咒语包含众多经义，通常叫做陀罗尼； B. 二为含多义故，如“薄迦”，梵文有六层意思； C. 三为无此故，如“阎浮树”，中国没有此树种； D. 四为顺古故，如“阿耨菩提”，早已有此音译菩提就是“大智”、“大觉”、“大悟”的意思，阿耨菩提是最高的境界，是佛才能达到的无所不知的境地； E. 五为生善故，如“般若”为“智慧”的意思，若译成智慧有失尊重，会变得轻浅 正确答案： 9. 佛经翻译分为四个阶段： A. 1）东汉桓帝末年到西晋，为佛经翻译的草创时期； B. 2）从东晋到隋朝，为佛经翻译的发展时期； C. 3）唐朝，为佛经翻译的全盛时期； D. 4）宋朝，为佛经翻译的结束时期。

正确答案： 10. 奈达将翻译程序分为四步： A. 1）分析； B. 2）传译； C. 3）按译语规则重新组织译文； D. 4）检验 正确答案： 俄语经贸翻译（1）16秋作业1 三、判断题（共20 道试题，共40 分 1. 西塞罗主张活译，反对直译，这是他—— A. 错误 B. 正确 正确答案： 2. 科米萨罗夫在1980年发表了—— A. 错误 B. 正确 正确答案： 3. 雅可布逊的翻译理论主要体现在他的专著—— A. 错误 B. 正确 正确答案： 4. Спустя несколько месяцев после того, как российские чиновники начали открыто затягивать реализацию проекта прямого трубопровода в Дацин, Китай начал поиск альтернативных России поставщиков нефти. A. 错误 B. 正确 正确答案： 5. Был вечер.Кьяра разговаривала по телефону с подругой, которую давно не слышала. A. 错误 B. 正确 正确答案： 6. Она надела новый сарафан и вышла из дома. A. 错误 B. 正确 正确答案： 7. Несколько поодаль, храня четкую самостоятельность, сидит заместитель Энэна доцент Кравцов –круглолицый брюнет, фигура огурцом, тонкие усики. A. 错误 B. 正确 正确答案： 8. Волков бояться, в лес не ходить. A. 错误 B. 正确 正确答案： 9. Выше лба уши не растут. A. 错误 B. 正确 正确答案： 10. Мы отечественники . У нас имеются общие интересы. A. 错误 B. 正确 正确答案： 11. 1954年，中国召开的与翻译工作有关的会议是—— A. 错误 B. 正确 正确答案： 12. Я говорил, что мы быстро справимся с этим делом! A. 错误 B. 正确 正确答案： 13. 维廉?洪堡的翻译理论建树主要体现在两部论著里，一部是《按语言发表的不同时期论语言的比较研究》，另一部是—— A. 错误 B. 正确 正确答案： 14. 笔译就是： A. 错误 B. 正确 正确答案： 15. Не успел я положить трубку, как сновараздалсязвонок． A. 错误 B. 正确 正确答案： 16. 西方的传教士们给中国带来了第二次翻译高潮，也是中西方文化交流的第一个高潮，其主要内容是： A. 错误 B. 正确 正确答案： 17. 作为一名合格的口译人员需要具备的三个条件： A. 错误 B. 正确 正确答案： 18. Она надела новый сарафан и вышла из дома. A. 错误 B. 正确 正确答案： 19. 弗斯是—— A. 错误 B. 正确 正确答案： 20. Каждый день –кроме четверга, когда музей закрыт, –с интервалом в 10 минут в него входит очередная группа экскурсантов. A. 错误 B. 正确 正确答案： 俄语经贸翻译（1）16秋作业1 一、单选题（共10 道试题，共30 分。

1. 在（）结束之后，口译的地位得到了最终确立 A. 一战 B. 二战 C. 正确答案： 2. 1963年9月，（）通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：“任何译文都应忠实于原意， 准确表达原文的思想和形式……” A. 联合国 B. 教科文组织 C. 国际笔会 D. 国际译联 正确答案： 3. 中国翻译史上第一部文学作品的翻译，也是第一篇诗歌的翻译，是（） A. 《越人歌》 B. 《离骚》 C. 《硕鼠》 D. 《花木兰》 正确答案： 4. 1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。