【2018年整理】动物总动员部分中英文片断.docx

动物总动员My dad is the best dad in the world.我老爸是世界上最了的老爸He is gonna bring us water from the water hole!他会从水源给我们带水回来He’ll right the rhinos,他要和犀牛搏斗，Kick the buffalo and chase away th elephants.踢走水牛，超跑大象Whoa,dream on! 接着忽悠！Your dad’s a zero.Get real!你老爸啥都不是，实际点！And not to mention…更不用说…Mention what?说什么?All other meerkats have a light coat except for him.他和其他猫鼬皮毛都不一样I guess my dad’s just one of a kind!我老爸那是鹤立鸡群Note to self:get water.告诉自己打个水Piece of cake.太简单了First shoo the buffalo away,首先赶走水牛Then fight off the rhinos然后击退犀牛And then stop the elephants from drinking us dry!最后阻止大象喝干我们的水。

Hey,Billy! Psst! 比利If you let ehem drink first.不如让他们先喝And leave the water hole in a good mood,喝完他们就会离开水源It’s bettetr and safer.这样会更好更安全Giselle!please ,don’t panic.吉赛尔，拜托慌什么慌Just take a good look at that idiot squad.你好好看看那群白痴Zero intelligence.一点没有脑子It does double brains were any more clueless,他们就算有两个大脑，也只会更加蠢Their heads would explode!因为他们的头就会爆炸了Really?真的吗？Chino wants a drink奇诺想要喝水And Chino’s gonna have a drink那奇诺就得喝水Boys,lets have a drink.兄弟们，我们去喝水Hey, I didn’t hear any one say.是谁说的YOU could have the first drink!你可以先喝水啊You talking to ME?你在和我说话吗？Are YOU talking to ME… unicorn?你在和我说话吗 独角兽Did that guy just call me a unicorn?那家伙刚才叫我独角兽吗One sip and I’ll be watching all the buzzards.敢喝一口，你就等着Pick your bones in the blinding sun.秃鹫们剔你那在阳光下暴晒的尸骸吧Chino drinks when he wats to ,see?奇诺想喝就喝 明白吗Oh,yeah?是吗Then just try it and you’ll see!你就试试看吧Yeah,in your dreams,pizza-face!你就做梦吧 粉刺脸Afternoon!下午好Cannonball!完美入水OK…好吧What’s a hundred tons of raw meat你看你们块头这么大Compared to a little natural charm?给点水给我这个魅力十足的蒙男怎么样Of a meek,weak,cheeky…魅力十足的 温顺的 弱小的 无耻的…Little freak.小怪物Stay calm and smile.保持冷静和微笑Big toothy grin…开怀大笑Distract them.转移他们的注意力Hey,look over there!看那儿And discreetly fill the …小心地灌And a little more for Daddy.再给老爸灌点You’ve got a problem,huh?Carrot top?你有麻烦了吗胡萝卜头Carrot top!胡萝卜头Excuse me, who talking to you ,lightweight?不好意思，没人和你说话吧 黑又轻My dad!是我老爸Junior!儿子You sure showed shose buffalo,Dad!给水牛点厉害瞧瞧 老爸So,I sure showed all of them!我发挥得淋漓尽致That bigThey were all that big他们都那么大With hats!还戴着帽子！Stop right here!停下Not another step…不许动Oh,Billy.比利Hey,everything’s under control,my turtle dove.一切正常，亲爱的And I’ve got the water.我打到水了。