The Wilds《荒野（2020）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

她们来了勇敢的年轻女性Here they are, the brave young women她们挣扎与生存的故事whose tale of struggle and survival 吸引了全国的关注has gripped the nation.永不沉没八姑娘一起来了解她们The unsinkable eight, as we have come to know them.永不沉没八姑娘姑娘们你们肯定想回家很久了Ladies, you must have dreamed of coming home for so long. 现在来到这里你们最想做什么Now that youre here, what do you wanna do most? 老实说抽一百支烟Honestly, smoke about a hundred cigs, you know? 抽个一两条Like, really rip through a carton or two.好的其他人呢Okay. How about the rest of you?我不知道或许去橄榄园餐厅I dont know; Maybe hit up the og参加意大利面吃到饱活动我也不知道for a never-ending pasta bowl and just... I dont know... 回到我们的现实生活Get back to our real lives.我宁愿再次看一遍《奥德赛》Id like to read the Odyssey again,而不是体验一次rather than, like, live it.莉亚你呢Leah, what about you?我只想和一些人重新联络Oh, um, I just wanna reconnect with certain people... 那些可能担心我或者感觉People who may have been worried and-or felt like 我们之间还有未完之事的人we had unfinished business.如果那个人正在收看And if that person is watching right now,我想说我每天没有不再想你I just wanna say that I did not not miss you every day.该我了布鲁克My turn, Brooke,我有个简单直接的答案and Ive got a nice, straight answer for you. 我要第一时间Im going to fuck the rowdiest guy跟最粗暴鸡♥巴♥最大的人做♥爱♥ with the biggest dick as soon as I fucking can.你应该不能在直播节目里这么说吧I dont think you can say that on live TV. 好的那就改得对媒体友善点Okay, make it more media-friendly.我要尽快跟我能找到的拥有最健康阴♥茎♥的人I am going to fornicate with the healthiest penis 翻云覆雨I can find asap.我想改我的答案All right, I wanna change my answer. 你们还记得我跟你们提到的那个男生吗You remember that guy that I was telling you about? 马泰奥•卡里恩特护工吗Nurse Mateo Caliente?我一见到他Im 100% going to jump him就要扑倒他as soon as I see him.真有你的Atta girl.我们在讨论回复的同时While were workshopping our responses, 你要不要再打磨下刚刚情绪失控那一出 you wanna work on that emo shit show of yours? 是不怎么样吗Was it maybe not that great?莉亚Leah.你会上热门的You are going to be trending.全世界的罗密欧Romeos from all over the world 都会私信你are gonna be blowing up your dms.你觉得罗密欧们也会私信我吗Um, do you think Romeos will be in my dms too?玛莎天使你的私信会爆的Martha, angel, your dms will be overflowing.那好All right, then.我们要回家了贱♥人♥们Were going home, bitches!•是啊•没错-Yes!-Yeah!我们要来找你们了Were coming for you!我们要走了我们要走了Were going. Were going. Were going. Were going.快来Come on.快来莉亚Come on, Leah.我们要走了快起来Were going. Get your booty up.我们要走了Were going.你学我的打扮西装革履I see you copied my look, in a g-man suit and tie.我以为你会穿更友好Thought you was sticking with the friendly更平易近人的运动服and approachable sweater thing.这位就算了No, not with this one.如果我们都显得有权威的话能套出她更多话Well get more out of her if we both strike an authoritative tone. 跟你说下这并不轻松Just so you know, its no picnic.大多数时候我Most of the time, I just...我只想给她们个拥抱...just wanna give rem a goddamn hug.你有看护士关于她的报告吗Youve read the nurses report on her,听说她有多混乱吗heard how all over the place shes been?没错她是有一些人格分♥裂♥倾向There have been some dissociative tendencies, yes. 那你怎么知道怎样让她开口So how do you know whats best for drawing her out 我们都不知道会面对哪个人格when we dont even know which "her” werre gonna get? 你们好Hi, there.荒野第一季第八集根据其他人的说法So, um, according to the others,你是常驻乐观主义者you were the resident optimist.真会说话Oh, thats sweet.不过我肯定她们不是这么说的Though, Tm sure thats not how they put it.是的原话不是这样No, no, not exactly.最经典的那个是怎么说的来着What was that one expression?谢尔比是个爱逛商场的乐观女孩"Shelbys a pollyanna mall girl拉出来的可能都是五彩纸屑who probably shits confetti." 法汀Fatin.保佑她Bless her heart.但当你以为救援就要到来时Yeah, but once you thought rescue was imminent,热情一下就消失了that, uh, enthusiasm flatlined.能解释下吗Do you care to explain why?肾上腺素迸发了太久Adrenaline had been pumping for so long,我一知道我能放松后you know, as soon as I knew I could relax, 我就散架了I just sort of crashed.毕竟精力是有限的Only so long before you run out of stamina.我怎么是这里流汗最多的人How am I sweatiest person in here?我的汗腺有问题吗Do I have, like, a glandular problem?这叫做”身材走样”Its called "being out of shape.1好吧知道吗Okay. You know what?贝卡你干嘛像条湿狗一样朝我电头Becca, you did not just shake your head at me like a wet dog. 我们并不都像你 贱♥人♥Were not all you, bitch.我们中有的人有着丑哭的拉布拉多贵宾狗头发Some of us have fugly labradoodle hair,我得想办法利用起来and I gotta make use of it somehow.好了 一二三起立All right. One, two, three... all rise.岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗"Your body is a temple of the holy spirit;这圣灵是从神而来住在你们里头的Glorify god, therefore, within your body.1《哥林多前书》第六章1 Corinthians 6.好了让圣灵把我们抬起All right. Let the spirit lift us.表现出虔诚Show some devotion here.增加一点阻力Ramp up the resistance a little bit.转半圈或许转整整一圈Do a half turn, maybe a full turn.感觉主支持着你Feel like the lords got your back.我也在跟你说话Im talking to you, too, over here.你♥爸♥爸是施虐狂Your dad is a sadist.快Come on.耶稣帮你把巨石抬起来了Jesus lifted that Boulder for you.屁♥股♥别坐着Lift those buns up off those sea。