浅谈字幕在民国电影中的功能-以《神女》为例.docx

    浅谈字幕在民国电影中的功能以《神女》为例    杨 渊（西北大学，陕西西安 710127）Reference：在默片时代，电影字幕都在以形态各异的表现手段帮助影片创作者表达自己的观点，帮助观众“理解”电影文本所阐释的内涵，电影字幕在创作者——影片——观众三者之间架起了沟通的桥梁因此，对于电影字幕的重新认识和在思考是非常有意义的希望能够从《神女》等中国经典默片的艺术创作中窥出端倪，从而拓宽我们对电影字幕研究的视野，重新认识电影字幕的功能与价值Keys：电影字幕；民国时期电影；《女神》J905 ：A：1673 -2111(2012)08 -0251 -011无声电影的“活的说明书”字幕是电影画面、声音的补充和说明在默片中，字幕更是无可替代的剧作元素之一，具有丰富的语言表现力，是一种可以独立地表情达意的电影艺术表现手段，它不仅可以表现时代背景、刻画人物性格，甚至有推动情节发展等功能一言概之，电影字幕就是无声电影“活的说明书”吴永刚于1934年拍摄的默片《神女》是中国无声电影日臻完美、走向成熟的最具代表性的作品《神女》字幕本身并不多，但每一组字幕都是经过导演的精心设计而呈现在观众的面前的。

可以说，《神女》作为中国默片艺术的?高点和终结点，其最大的艺术特点之一就是，运用最少的字幕数量却体现了民国无声电影字幕几乎所有的艺术功能2民国无声电影中字幕的作用(1)字幕具有说明作用电影的片头字幕简称“片头”，是一部电影的组成部分，像留给别人第一印象的人的五官外表一样，拥有非常重要的地位一个构思设计精妙的片头字幕会因其给观众留下的深刻的视觉印象而引发观众继续观片的极大兴趣电影的片头字幕不但向观众交代电影的片名、职员、演员表还提示说明影片尉隋发生的地点、时代背景等信息此外，片头中的厂标字幕是某电影制片厂为自己专门量身定做的印有本制片厂名和标志的字幕民国无声片的厂标字幕一般都出现在影片片头字幕之前或之后如《神女》片头之前，银幕画面上出现的“联华影业有限公司出品”的字幕，厂标字幕具有版权说明的作用片尾字幕是指在影片终结时出现的“完”、“再见”、“全剧终”等字样字幕＼对影片故事的内容具有说明补充、准确传达影片信息，增加信息量弥补无声电影表现力等作用电影的剧情发展除了通过黑白镜头进行表现外，电影创作者通常还会用一些说明性的字幕，帮助观众对故事情节进行更进步一的了解《神女》中“本片描述了一个无名妓女的故事”、“水瓶已经灌好了，请你当心他醒来的时候”等字幕，不仅为观众交代了影片主人公的在矛盾生活中的双重角色，还通过对主人公生活细节的言语展示，阐明影片的剧情主题与思想主旨。

2)字幕的提示强调辅助作用有效揭示主人公的复杂心理《神女》由阮玲玉领衔主演，她所扮演的角色本身是一位性格内敛朴实、因生活所迫才不得已陷入红尘的社会底层的妇女影片中并没有极具冲击力的画面语言如何才能准确的显现出女主人公丰富复杂的内心世界呢？此时，导演就会在镜头中切换入字幕“她的孩子被人骂贱种，刺痛了她的心，使她感到有使孩子受教育的必要”等等，这就让观众真切地看到为兼具“无私母亲”与“卑贱妓女”双重身份的女主人公的崇高形象，她了孩子能够健康成长而牺牲自己从事“妓女”这种下贱营生来养活他们母子俩3)电影字幕具有渲染气氛、表达主题和升华影片主旨起到画龙点睛的作用它对影片意旨的表达的作用默片中的字幕可以直抒胸臆，点名影片主旨如《神女》中的第一组[来自www.lw5u.Com]字幕“神女……挣扎在生活的旋涡里……在夜之街头，她是一个低贱的神女……当她怀抱起她的孩子，她是一个圣洁的母亲……在两重生活里，她显示了伟大的人格……”，以诗意的语言赞颂了片中女主人公崇高无私的母性光辉形象，作为影片的第一幅字幕，言简意赅地概括了影片的主题内容导演利用电影字幕扩展了画面的内涵空间，大大增强了镜像语言的张力和表现力，从而升华影片的主题。

4)字幕对无声电影具有叙事承接功能，对影片剧情的结构构建起到至关重要的作用《神女》中，字幕贯穿于整个影片，影片中按先后顺序出现的字幕：“从此以后，她被老大视为占有品”——“她只得重新跳进老大的掌心”——“一天，一天，孩子渐渐长大了，更增加了作母亲的忧虑”等等，这些字幕使没看过《神女》的人，看到这些按顺序排列的语句后，都会根据这些简短句子之间的语义内在联系，想象出一个大致与《神女》剧情发展类似的故事5)默片中，电影字幕除了可以表情达意、推动剧情发展之外，还因字幕的不同造型会对观影者的心绪产生不同的影响，而有助于烘托影片场景氛围，表达人物复杂的内心的世界字幕美术师在制作《神女》这部影片的字幕时，通过采用不同的字体、大小、字幕构图以及在大银幕上印现速度速率等方法，以期达到叙事功能和美学意蕴的高度融合，来获得观影者的情绪效果 对于无声电影来说，字幕最大作用便是弥补影片无声的缺陷无声，是默片的一把双刃剑，它既为电影开启了一种独特的影片艺术创作方式，但同时又受制于它这天生的缺陷由于银幕无法承载大量的语言，只能将片中的剧情字幕、语言字幕等减之又减，民国史的默片导演们，正是在既“克服”又依赖这些默片的固有“缺点”的过程中，为我们造就了一部又一部的经典默片作品。

Reference：[1]许南明，富澜，崔君衍主编，电影艺术词典（修订版）[M]．中国电影出版社，2005，12[2]（匈牙利）贝拉·巴拉兹著，电影美学[M]．  -全文完-。