英语美语拼写差异.doc

拼写方面美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(The simplified Spelling Movement)，删除了单词拼写中不发音的某些字母拼写上的不同是英语与美语的又一差异归纳起来有以下几种情况1，英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美语拼写中被删除英语拼法 美语拼法公斤 kilogramme kilogram方案 programme program目录 catalogue catalog对话 dialogue dialog序言 prologue prolog2，英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u英语拼法 美语拼法举止、行为 behaviour behavior颜色 colour color特别喜爱的 favourite favorite风味 flavour flavor荣誉 honour honor劳动 labour labor3，英语中以-re结尾，在美语中改为-er结尾，读音不变英语拼法 美语拼法中心 centre center纤维 fibre fiber公尺 metre meter剧场 theatre theater4，英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾。

英语拼法 美语拼法防御 defence defense犯法行为 offence offense执照 licence license托词 pretence pretense英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize例如：英语拼法 美语拼法批评 criticise criticize组织 organise organize实现 realise realize辨认 recognise recognize使标准化 standardise standardize6，英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-，例如：英语拼法 美语拼法地方议员 councillor councilor顾问 counsellor counselor珠宝商 jeweller jeweler珠宝 jewellery jewelry奇异的 marvellous marvelous包裹的 parcelled parceled羊毛 woollen woolen旅行 travelling traveling 特例请注意：分期付款 instalment installment7，英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变。

英语拼法 美语拼法联系 connexion connection弯曲 inflexion inflection反射 reflexion reflection另外英语和美语中拼写各异，无法归类的词：英语拼法 美语拼法支票 cheque, check监狱 gaol, jail路边的镶边石 kerb, curb小胡子 moustache, mustache犁 plough, plow睡衣裤 pyjamas, pajamas怀疑的 sceptical, skeptical确认，承认 acknowledgement, acknowledgment判断 judgement, judgment飞机 areoplane, airplane/plane楼层 storey, story香烟 cigarette, cigaret广告 advertisement, ad广告费 advertising rate, ad-rate询盘 enquire inquire车胎 tyre, tire冰箱 refrigerator fridge英语和美语除了上述几个方面的差异之外，在说话时，英国人和美国人的气质也不一样，在声调、语气、节奏上都各有自己的特点。

多数英国人会认为美国人说话声音刺耳，缺乏音乐感（unpleasantly harsh and unmusical）；而美国人则会认为英国人说话声音憋在嗓子眼里，呜里呜鲁的（throaty and gurgling）而在第三者听来，英国人说话似乎过于做作，颇有京戏演员说白的感觉，而美国人说话则轻快随和，给人自然大方的感觉。