中日两国的送礼习俗.docx

中日两国的送礼习俗 中日两国的送礼习俗 林思云 2004/07/05 在日本讲究“送礼”是众所周知的，每年的中元（6月底至7月中）和岁末（12月底至1月初），是日本人送礼的高峰时期日本人送礼的对象主要是关照过自己的上级、长辈以及同僚好友等，礼物多为食品、土特产品、生活日用品等，礼物的价格并不贵，其象征意义大于实际意义日本人迁入新居时，也要向邻居赠送小礼物，表示关照和友好；还有外出旅游后，日本人也往往会带回一点小礼物送给同僚或邻居，表示大家“有福同享”因为日本人收到别人的礼物后要“还礼”，回赠对方一件与收到礼物的价格大致相同的礼品你送的东西太贵重了，对方回赠你的东西也要贵重，为了不让自己的送礼成为对方破费钱财的负担，日本送礼的标准是：礼物不能太贵重，即表示了自己的心意，又不会引起对方的不安 中国也讲究“送礼”，但中国人送礼的概念却完全是另外一回事在中国送礼没有固定的时期，除了结婚、生子等仪式性的送礼外，还有一个重要的送礼项目就是“见面礼”。

比如一个在海外住了多年的华人回国探亲，与亲戚朋友见面时绝不能“空手”（那是一件非常失礼的事），总要送对方一些礼物作为友情的表示 然而中国的送礼标准与日本不同，中国人的概念中，礼品的价值与友情的大小挂钩，赠送的礼品越贵重，就表示友情越深厚因此中国人送礼物一定要贵重，决不能太便宜了，否则会让对方感到你不把他“当作一回事”，甚至以为你有意“寒碜人”，日本式的便宜小礼品还不如不送更好一位了解中国送礼习俗的日本人对我说：“在中国送礼，要不然就送一件大礼品，要不然就干脆不送像日本那样赠送小礼品的做法是会挨骂的 我每次回中国时，也给这边的日本朋友带一些礼品，但都是几十元甚至几元的小礼品，所以也不成为负担可是我每次回国就要为亲戚朋友的送礼大伤一番脑筋，也经常听到海外华人回国时的送礼烦恼因为来自“海外”的见面礼得要有一定档次，礼品的价值至少在几百元人民币以上，几十元人民币档次的礼品是绝对“送不出手”的以前送手表、照相、随身听机、高级电动剃须刀、金银首饰等高档商品，现在中国家庭这些东西基本都有了，所以赠送现金又成为新的时尚 中日两国的送礼习俗 林思云 2004/07/05 在日本讲究“送礼”是众所周知的，每年的中元（6月底至7月中）和岁末（12月底至1月初），是日本人送礼的高峰时期。

日本人送礼的对象主要是关照过自己的上级、长辈以及同僚好友等，礼物多为食品、土特产品、生活日用品等，礼物的价格并不贵，其象征意义大于实际意义日本人迁入新居时，也要向邻居赠送小礼物，表示关照和友好；还有外出旅游后，日本人也往往会带回一点小礼物送给同僚或邻居，表示大家“有福同享”因为日本人收到别人的礼物后要“还礼”，回赠对方一件与收到礼物的价格大致相同的礼品你送的东西太贵重了，对方回赠你的东西也要贵重，为了不让自己的送礼成为对方破费钱财的负担，日本送礼的标准是：礼物不能太贵重，即表示了自己的心意，又不会引起对方的不安 中国也讲究“送礼”，但中国人送礼的概念却完全是另外一回事在中国送礼没有固定的时期，除了结婚、生子等仪式性的送礼外，还有一个重要的送礼项目就是“见面礼”比如一个在海外住了多年的华人回国探亲，与亲戚朋友见面时绝不能“空手”（那是一件非常失礼的事），总要送对方一些礼物作为友情的表示 然而中国的送礼标准与日本不同，中国人的概念中，礼品的价值与友情的大小挂钩，赠送的礼品越贵重，就表示友情越深厚因此中国人送礼物一定要贵重，决不能太便宜了，否则会让对方感到你不把他“当作一回事”，甚至以为你有意“寒碜人”，日本式的便宜小礼品还不如不送更好。

一位了解中国送礼习俗的日本人对我说：“在中国送礼，要不然就送一件大礼品，要不然就干脆不送像日本那样赠送小礼品的做法是会挨骂的 我每次回中国时，也给这边的日本朋友带一些礼品，但都是几十元甚至几元的小礼品，所以也不成为负担可是我每次回国就要为亲戚朋友的送礼大伤一番脑筋，也经常听到海外华人回国时的送礼烦恼因为来自“海外”的见面礼得要有一定档次，礼品的价值至少在几百元人民币以上，几十元人民币档次的礼品是绝对“送不出手”的以前送手表、照相、随身听机、高级电动剃须刀、金银首饰等高档商品，现在中国家庭这些东西基本都有了，所以赠送现金又成为新的时尚。