每个人心中都有一个牛虻.pdf

■ ■ 日■ 一- ． 一一 懑 I H 勘 一 一一 一 豳 静 每个人心中都有一个牛虫 1 i l l l ◆北师大燕化附中 汤雅琴 篙 l 我还记得，我当年听活的顺从了我的语文 亚瑟或牛虻 ，都是 一个不会被忘记的 - l 老师布置的暑假作业，在我莩 刃中的那个晷假， 字 i l 茎 今 我 都 佩 服 她 的 、 品位 与选 择 他撕 开他 的衬 衣 ，露 出可怕 的伤痕 我也还记得 ，就在我买回 《 牛虻》的当天 “ 神父 ，您 的上帝是一个骗 子 ．他 的创伤 l } 在 安 静 的 夏 夜 ， 翻 开 第 一 页 ， 便 再 也 放 不 下 假 的 他 的 痛 苦 全 是 做 戏 ! 我 才 有 权 赢 得 您 l 那 个 夏 夜 ， 总 是 万 籁 俱 寂 ， 只 葡 秒 针 跳 动 的 声 心 ! 神 父 ， 您 使 我 历 尽 了 各 种 折 磨 要 是 您 l l 音，似乎现在都 在耳边 回9 翔而 《 牛虻》也成 道 我过 的是 什么样 的生活就好 了 i可我没死 l 为我的这些零碎记忆中一个不会让人忘却的故 我忍受了这一切，耐心地把握住我的心灵． i } 事 。

当牛虻还不 是牛虻的 时候 ，他只是 一个不 为 我会 回来 的 ，并和 您的上 帝斗争我就是 · 谙世事 的年轻入 他的生命是单 纯的 ，单纯的 着这 个 目的，把 它作为 盾牌 来捍 卫我 的 内心 喜欢 一个人 ．单 纯 的0 乞 醋 ，单 纯 的参加 革命 这样 我才 没有 发疯 ，没 有第 二次 死去 现在 然而 一夜 间私生子身世 的暴露 以及琼玛 的那 一 等我 回来 以后 ，我发 现他 仍 占据 我 的位 置一 巴掌彻 底 改变 了他 的命运 ，他 造成 自杀 假象 ， 这个虚伪 的受难者 ，他在 十字架上被钉 了六一 漂流 海外苟屋 活 了下来 ，并且成 为了牛虻 从 小时 ，真 的 ，然后就 死里复生 !神父 ，我在 一个害羞且 内向的 、在 皮鞭和暴 力之下活过来 字架上被钉 了五年 ，我也是死 里复生 您要： 的亚瑟 ，蜕 变 为尖 亥 l 而决 绝的牛 虻—— 一个 用 我怎 么办? 您要拿 我 怎么办? ” 内在温 度 和 力 量压 迫 和 震慑 敌 人 灵 魂 的革 命 他说不 下去 了蒙太 尼里 坐在 那里就像 者 ，路途中的苦难和蜕变的艰辛 ，可想而知 。

一尊石像 ，或者就像是被扶坐起来的死人j 当他再 次回到故 里 ，多左 { 三 的风霜憎恨 甚至 先 听 到牛 虻 在 绝 望之 下 慷慨 陈词 ，他 有 点 令他的容貌也改变，他的身上总是有一种毁灭 抖，肌肤机械地收缩，就像遭到鞭子的抽打 性的残 酷 他不惜 一切挖苦讽 刺神 父 ，而 他曾 但是现在 他十分镇 静经过 长久 的沉默 ，他 “ 我不 明 白， ”蒙太尼里 无力地 回答 ，“ 我能 选择 什 么 ?我 无 法弥 补过 去 ” “ 您必 须 在 我们 当 中作 出选择 如 果 您 爱 我 ，那就 从您 的脖子 上取 下十 字架 ，然后 跟 我 一起 走 我 的朋友正 在 安排 另一次 劫狱 ，有 了 您 的帮助 ，他们 就 能轻 易取得成 功 然后 等 我 们 平 安 越 过 边境 ，您 就 公 开 承 认 我 是 您 的儿 子 但是如 果您 对我 的爱不 足 以使您做 出这 一 切—— 如果这个木雕 的偶像 比我对您更 重要—— 那么您去 找上校 ，告 诉他您 同意如果您 要去 ， 那您 马上就 去 ．免得让 我因为见 到您 而感 到痛 苦 我 已受 够 了 。

” 蒙太尼 里抬 起头来 ，微微 颤 抖 他 开始 明 白过 来 了 “ 我 当然 会和 你 的朋 友 联 系 但 是—— 跟 你 一起 走—— 这不 可 能—— 我 是 一位教 士 ” “ 那我就不接受教 士的恩 惠神 父 ，我不会 再作 让步 我 已厌 恶了让 步 ，吃尽 了让步 的苦 头 您必须 放 弃教 士职 位 ，否 则您就 必须 放弃 我 ” “ 我怎 能放 弃 你 呢? 亚 瑟 ，我怎 能 放 弃你 呢 ? ” “ 那 么就放 弃 他 您得 从 我们 当 中作 出选 择 您 愿 意 分 给 我 一 部 分 您 的 爱—— 一 半 给 我 ，一半给 您那 个魔鬼 一般 的上 帝吗? 我不会 接受他 丢下 的东西 如 果您 是他 的 ，您 就不 是 我 的 ” “ 你 要 把 我 的 心 撕 成 两 半 吗 ? 亚 瑟 l 亚 瑟 !你想 把 我逼 疯 不成 ? ” 牛 虻拍 着 墙壁 “ 您 得 从 我 们 当 中作 出选 择 ” 他 重 复 说 道 蒙太 尼里 从他 的胸前 取 出一个 小盒子 ，里 面 装 着一 张又 脏 又皱 的纸条 。

“ 看 ! ” “ 我 相信过 您 ，正 如我 曾相 信过上 帝一样 上 帝是一 个 泥塑 的东西 ，我 可以 用锤 子 将它砸 碎 您却 用一 个谎 言欺 骗 了我 ” 牛虻放声大笑 ，然后把 它递 了回去 “ 十九 岁的人 多么天 ⋯⋯天 真烂 漫 !拿 起锤 子砸碎 它 们看起来倒挺容易现在也是这样——只是我 已置身 于锤子 之下 就 您而 言 ，您还可 以用谎 * i 麴 鲞 萄 鬟 满 坊 ! ： 霾 啊 ■ 隧 至发 现不 了 ，， ； 里说道 ，“ 也许处 和 泪水 沾满 了 它们 “ 神 父 ，跟 我们 一起 走 吧 !您 与这 个教 士 和 偶像 的死寂 世界有 什 么关系? 它们充 满 了久 远 年代 的尘土 ，它们 已经腐烂 ，臭 气熏天 !走 出瘟疫 肆虐 的教会—— 随 同我们走 进光 明 !神 父 ，我们才 是 生命和 青春 ．我们 才是永 恒 的春 天，我们才是未来i神父，黎明就要照临到我 们 的身 上—— 您在 日出之 时还 会 怅然若 失 吗? 醒 来 吧 ．让 我们 忘记 可 怕 的噩 梦—— 醒来 吧 ， 我们 会 重新 开 始我们 的生 活 i神 父 ，我一直都 爱您—— 一 直都 爱您 ，甚 至 当初在 您杀 死我 时 ——您还 会 杀 死我 吗? ” 蒙太尼里抽开他的双手。

噢，上帝可怜我 吧 !” 他 叫道 “ 你 有 一双 你母 亲 的眼 睛 !” 他们 陷入 一 阵奇怪 的沉默 ，长 久 、深 沉和 突然 在灰 蒙蒙 的黄 昏中，他们相 互看着对方 ， 他们 的心 因为害 怕 而停 止 了跳 动 “ 你还有什 么话要说吗?”蒙太尼里低声 说道 ，“ 能—— 给 我一 点希 望 吗? ” “ 不 我 的生命 除 了和 教 士斗争别 无他用 我不 是一 个人 ，我是 一把刀 子 如果您 让我活 下去 ，您就 是批 准 动用 刀 子 ” 蒙太 尼里 转 身看 着 十 字架 “ 上帝 !听 听 ， ， 他的声音消失在空洞的静寂之中，没有回 音 只是 牛虻 重又 变成冷 嘲热讽 的恶魔 酬 翻 ∞ 囊 I i ● 一 心细腻 的亚瑟 牛虻只 是 一个 绰号 ，他 自己记 得的 ，仍然是 那个称作 “ 亚瑟 ”的名字 ，他在 轰轰烈 烈的革命 当中 ，扮演的 ，仍 然是 一个叛 逆儿子 的角色而 已 在我 眼里蒙太 尼里也不是 虚伪 冷酷 的教 会走狗 ，而是 一生部缠 绕在 因为 信仰 而 痛失爱 子 的梦魇 中 ，最 为哀伤 的父 亲 。

我想 ，如 果神 父和 亚 瑟有着 共 同的 信仰 ， 他 们就永 远都 会 像 4 篱人 一样 ” ，那 该有多 ／厶 好 我想 在 天上 ，没有 斗争 ，没有革命 ，没 有伤害 ，他们重会 ，仍旧是最完美 的一对父子 ，＼ ／ 、 、 、 、 < 选× 段天 萱 ＼／＼／ ＼ √ 她 愣愣 地 站 了一会 儿 ，手 里拿 着那 张纸 随后她 坐在敞 开的窗 户旁边读信 信是 用铅 笔 写 的．密密麻麻 的 ，而且有 几处 的字迹很难 辨 认 但是 开头 的几 个字十分 清晰 ，而且是用 英 语 写 的 ： “ 亲 爱的琼 ， ” 信上的字突然变得模糊不清她又失去他 ——又 失去 了他 !一见 到这 熟 悉的小 名 ，她 重 又 陷入 丧失 亲人 的绝 望之 中 她 茫然 无助地 伸 出双手 ，仿佛 堆在他 身上 的土块 压在 了她 的心 上 她很 快就拿 起 了信 ，继 续往 下读 ： “ 明天 日出的时候 ，我 就会被枪 决我答应 过要把 一切告 诉你 ，所 以如 果我要 遵守我 的诺 言 ，我必 须现 在 就动 手 但是 ，话 叉说 回来 ， 你我之 间没有 多少解释 的必 要 。

我们总是 相互 理 解对 方 ，不 用太 多的语 言 ，甚至 在我们还 是 孩 童 的时候 就是 这 样 “ 所 以，你瞧 ，我亲爱的，你不用为 了一记 耳 光这 样 的 旧事而伤 心欲 绝 当然打得 很 重 ， 但 是我也承 受 了许 多别的打 击 ，我还是挺 过 来 了—— 甚 至还 曾 回击 了几次——我 还 在这 儿 ， 就像我 们 曾经 读过 的那 本幼 儿读物( 我 忘 了书 名 )中的那条鲭鱼一样 ，‘ 活得 又蹦 又跳 嗬 !’ 尽 管这是 我最后 的一跳 还 有 ，等到 了明天早 晨，‘ F i n i t a l a C o m m e d i a ! ( 意大利语 ：剧终) ’你 我 不妨翻 译 成 ：‘ 杂耍 表 演结束 了 ’ “ 我 们 将会 感谢 诸神 ，至 少他们 已经给 了 我们这 么多的慈 悲虽然 并不太 多，但是还算 是有 点 为 了这 个 以及所有 其他 的恩 惠 ，我 们 衷 心表 示 感谢 ! “ 关于 明 天早 晨 的 事情 ，我 想让 你和 马尔 蒂尼 清楚地 明 白，我 非常快 乐，非 常知 足 ，再 也不 能奢求 命运作 出更好 的安排 。

告 诉 马尔蒂 尼 ，说我 捎话给他 ，他是一 个好人 ，一位好 同 志 他会 明 白的你 瞧 ，亲 爱的 ，我 就知道 那 些 不可 自拔 的人 们替我 们做 了一 件好 事 ，替他 们 自己做 了一件坏 事 他们 这 么快就重新 动用 审讯和 处 决的手段 ，我 就知 道如 果你 们这 些留 下 的人 团结起 来 ，给他 们 予猛烈 的反 击 ，你们 将会 见到 宏业之 实现 至 于我嘛 ，我 将走进 院 子 ，怀着 轻松 的心情 ，就像 是一 个放假 回家的 学 童我 已经 完成 了我 这一 份工作 ，死刑 就是 我 已经彻底 完成 了这份 工作 的证 明 他们 杀 了 我 ，因为他 们 害怕 我 ，我心 何 求? “ 可是 我 的心 里还 有一 个 愿 望 一个 行 将 死去 的人 有权 幢憬 他 的一个 幻想 ，我 的幻 想就 是你应 该 明 白为什 么我 对你 总是那 么粗 暴 ，为 何 久久忘却 不掉 旧 日的怨恨 你 当然明 白是 为 什 么，我告 诉你 只是 因为我 乐意 写信给 你 在 你还是一个 难看 的小姑娘 时 ，琼玛 ，我就 爱你 那 时 ，你 穿着方格 花 布连衣 裙 ， 系着一 块 皱 巴 巴的 围脖 ，扎 着一根 辫子拖 在 身后 。

我仍 旧 爱 你 你还 记得 那 天我 亲吻你 的手 吗? 当时你 可 怜 兮兮地 求 我‘ 再也 不要 这 样做 ’ “ 我 知 道 那是 恶作 剧 ，但是 你 必 须原 谅 这 种举动 现在我 又吻 了这张 写有你名 字的信纸 所 以我吻 了你 两次 ，两次都 没有得 到你 的同意 “ 就 这样 吧 再 见，我 亲 爱的 ” 信上 没有署。