《悠长假期》日文台词(修改版).doc
80页
南: おはようございます瀬 名: おはようございます 南: 朝倉幸平、この部屋に住んでいる朝倉幸平瀬 名: 失禮ですけどどちら様すか？すみません、あのう朝倉さんだったら荷物まとめて出て行きましたけど南: 「出て行った」って、どこに？今日、私、結婚式なんですよ10時からなんで、8時に来るはずなのにもう9時半になろうとする朝倉さん来ないからこのままじゃ、私一人で結婚式あげるのとか思って、冗談じゃないわよ、なんで一人で結婚式あげなきゃいけないのとか思って朝倉さん朝弱いの、だからね、「結婚式午後からにしちゃおうよ」と言ってたぐらいなの寝てるよ、絶対寝てるに違いないよ絶対寝てるなんで、もう親せきとかも集まってるんですよ家族とか親とか出てきてるんですよ式10時からなんですよ、ってことはあと瀬 名: あと30分 南: ね、人ごとみたいに言わないでくれる？それより朝倉は、朝倉はどこに行ったの？瀬 名: さあ、お互いに干渉しない主義だったからわからないんですよ 南: 困るな！ 式10時からなんだよな今9時半、ってことはあと30分！？瀬 名: それは今聞きました 南: そうよ、ところであなた誰？瀬 名: 僕はだからその朝倉のルームメートの瀬名です。
でももう朝倉さん、荷物持って出て行っちゃったからルームメートじゃないんですけど、そんなに僕をにらまないで下さい、関係ないんですから 南: じゃ、どうしたらいいの？瀬 名: なんか手がかり！？南さんですか？ 南: なんで私の名前？瀬 名: いや、手紙書いてあるからあ、俺いないほうがいいですね 南: いや、ちょっと、ね！ 出だしだけ目通してくれない？やっぱり自分でやるあ、やっぱり、でも自分でやっぱり目通して視覚で見るとショック大きそうだから瀬 名: 視覚ってなんですか？ 南: 目で見るってことでしょう、バカじゃない？瀬 名: そうですけど、耳で聞くと「空耳」ってあるかも知れませんね 南: あ、ちょっと待って！ OK瀬 名: あのう 南: 最初が「あのう」！？瀬 名: いや、そうじゃなくて先からあなた僕に対して態度すごい大きいと思うんですよ別にいいんですけど、今大変な時でしょうし、その手じゃいきます「親愛なる南へすまない南」 南: いきなりすごいじゃん突然）瀬 名: いや、この先もっとすごそうなんで覚悟しといて下さい 南: OK瀬 名: 「僕はある女性と戀に落ちてしまった。
彼女は僕がいないと生きていけないタイプだ君は僕がいなくても100万年でも生きていけるタイプだだから君の前から突然姿を消す、君との結婚なかったことにしてほしい、すまない」 南: もういいよ瀬 名: もう終わりです 南: え！ もう終わりなの？私はカメじゃないよ乌龟）瀬 名: はい？ 南: 100万年、郡い、たばこある？若い！ いくつ？瀬 名: 4です火、灰皿ちょっと 南: すみません、南ですけれど瀬 名: この部屋に他に誰がいるんだよあのう、トイレだったら今かわりますか 南: いえ、あのうそうじゃなくて私ちょっと思いついたんですけれど、あんたひげ剃ってシャワー浴びてキレイにできると思うし、ですからここはひとつ瀬 名: ここはひとつなんですか？ 南: 私と結婚して下さい瀬 名: 勘弁して下さいよすみませんあのう、はっきり言いますけど、あなた今パニックで 取り乱してると思うんですよ俺「花むこ」の代わりなんかできないし、ほら関係者の人だってたくさん来てるでしょう 南: そうか瀬 名: だからあのう、ここはひとつ、式場に早く戻って善後策考えたほうがいいですよ「花むこ」だって戻ってきてるかも知れないし。
南: そうだよね、そうだよねあ、寝てるとこ郡かったね瀬 名: 僕ももうそろそろ起きなくちゃいけなかったから 南: お勤め？瀬 名: いや、これあのう、ピアノ 南: 弾くの？瀬 名: 今日あのう、ピアノ·コンクールなんですよ 南: コンクール！ じゃーね瀬 名: あのう、これ頭忘れてますよ 南: サンキュー瀬 名: あのう、お金、持ってます？ 南 : うーん瀬 名: タクシー代 南: 式場すぐ近くだから来る時も走ってきた瀬 名: でも、人に見られますよ、これだもん 南: サンキューきっと返すから瀬 名: いいですいいです 南: じゃーねコンクール、コンクール頑張ってね比赛）第1回 何だよ、この女！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~真 二: ね、どうする、東京帰る？ルミ子: ガそリンないよ、お金もないし真 二: あ、そう一决胜负）~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 南: お久しぶりです。
瀬 名: どうも 南: あれ！ わかんない？この間瀬 名: あ、この前あのう、カツラのずいぶん感じ違いますねカツラ①〔かもじ〕头发绺②〔劇などの〕假发 →鬘をつける／戴上假发.） 南: あ、そーう？南瀬 名: どうでした？ 南: あのうね、式場戻ったら来てた瀬 名: やっぱり 南: そう、やっぱりよかった戻って、あなたの言う通り瀬 名: 言ったじゃないですか！？ 南: ね、本当瀬名さん！ 瀬 名: セナって上がってもらえます？セナって 南: あ、私南結婚したら朝倉南瀬 名: はい？ 南: 知らないの？朝倉南瀬 名: あ、マンガ 南: そう、マンガ瀬 名: 今日どうしたんですか？ 南: あのうね、うちもうすぐ裏のほうんでね 散歩、犬の瀬 名: あ、犬の散歩南: 今ちょうど放しちゃったとこ、今そのへんで走ってるんじゃないかなあれ、うちのジョウかなジョウ、ジョウ！ 瀬 名: 何かってるんですか？ 南: 秋田犬じゃーね~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~瀬 名: はい。
はいはいはいあのどちら様ですか？ 南: こんにちは瀬 名: なにか？ 南: あのね、タクシー代瀬 名: あ、いいのに、そんなわざわざ 南: いやいやほら借りは借りだから瀬 名: あのう、これ 南: 食事中？瀬 名: いや、これからなんですけど 南: ごめんなさい瀬 名: じゃー何するんですか？ 南: お願い瀬 名: 何が？ 南: 一生のお願い瀬 名: だから「何が」って聞いてるでしょう 南: 引っ越してきていい？瀬 名: 誰が？ 南: 私が瀬 名: どこに？ 南: ここに瀬 名: なんで？ 南: なんで？今「なんで」って言った？絶対「なんで」って言たよね事情を聞く気があるってことだよね「ダメ」じゃなくて「なんで」って言ったよね瀬 名: 何言ってるんですか？あんた 南: 南！ 瀬 名: はい？ 南: 「あなた」じゃなくて「南」葉のオの南瀬 名: あ、名前ね 南: そう、南、事情だけでも聞いてみる気ないか？荷物！ 瀬 名: あ！くつ！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~瀬 名: それで？ 南: 私は自分のマンション引き払って貯金は全部「結婚式及び結婚後の新居の資金に」って朝倉に渡しちゃったわけ。
瀬 名: それで？ 南: それで、それ持ってあいつ逃げたでしょう！？つまり早い話しが私一文無し瀬 名: それで？ 南: それで、むりやりマンション引っ越すの待ってもらってたんだけど、だけど新しく借りる人たちが来ちゃうっていうから大家に追い出されたっていうの瀬 名: それで？ 南: 友だちんとこへ行こうかなとも思ったんだけど、結婚してるでしょう、ワンルームでしょう、男がいるでしょうはい！ 引越屋: どうするの？この荷物 南: 今、決着つけますから瀬 名: 決着ってなんですか？それ 南: もうなす術もなくドラックに荷物をのっけてね、「どこに行こうかな」と思っていたら瀬 名: それで犬の散歩でここに来たわけだ 南: そういうことかなだってここ二人で住んでたんでしょう、それに女っ気なさそうだし瀬 名: 誰が？ 南: いや、言ってみただけこれ見よがしにため息つかなくたって、私はあの結婚式以来なん人の人にため息つかれてきたか、いなかのおばあちゃんでしょう、おじいちゃんでしょう、お母さんなんか泣いてたし、お父さんが瀬 名: 泣いてくれるようなお母さんがいるんだったらなんでいなかに帰らないんですか？ 南: あなた東京の人？瀬 名: そうです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 南: 全然ダメいなかといったってね、やつ墓村みたいなんだよ結婚式に「花むこ」に逃げられた娘なんて忌み嫌われて石投げられて、樽ん中宙づりにされちゃうんだから瀬 名: それ知ってますよ、あのう、でしょう 南: ブー！ やつ墓村じゃないの引越業者: お姉さん、これどうする？ 南: ここ、ここ3階 南: OK、サンキュー、腰痛い？大丈夫？ご苦労さまありがとうね、サンキュー、ご苦労さま瀬 名: いいですか！？とりあえずですからねとりあえずわかってます？ 南 : はい、あてができたらすぐに、お金ができるか、男ができるかしたら、すぐにあと、安心して私、年下には1ミリも興味ないから、あなたを襲うなんてことないない瀬 名: 僕もあのう、年上には1ミクロンも興味ないですから 南: 言い切ったね瀬 名: でもあのう、年上にもよりますよちゃんと大人の女の魅力持ってれば風吹ジュンさんみたいのだったらなんか僕地雷踏みました？ 南: 大丈夫。
ガキにはわからないか~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 南: だけどさ、桃ちゃんはさ、半端じゃないお金持ちの「玉の輿」に乗るんでしょう理想と違うね桃 子: ああ、もちろん結婚相手とは違いますよだって、生まれてから死ぬま。
