当代大学德语3第7-12单元课文+中文翻译资料.pdf

- 1 - Lektion 7 Text 1 Alle reden übers Wetter 所有人都在谈论天气 1 Falsche Vorhersage 1 错误的天气预报 - Hallo, Gerd, wie war denn euer Ausflug am Wochenende? 你好，格尔德，你们周末的郊游怎么样？ - Verregnet! Wirklich ein scheußliches Wetter, nass und kalt. Und da hatte es im Wetterbericht geheißen, am Samstagnachmittag höre der Regen auf und am Sonntag scheine die Sonne. 被太多的雨给毁了！那天气实在是令人难受，又湿又冷而且在之前的天气 预报里还宣称，在周六下午雨会停，在周日就阳光灿烂了 - So ein Pech! Aber Wettervorhersagen im April! - Du, was ich dich mal fragen wollte, Lena und ich suchen eine größere Wohnung. Weißt du vielleicht eine? 真倒霉！ 但是想想四月的天气预报吧！（四月的天气很多变） 喂， 我想问问你， Lena 和我正在寻找一间大公寓。

你有什么这方面的信息给我吗？ 2. Kühl oder schwül - Guten Tag, Frau Krause. 你好， Krause 女士 - Tag, Herr Flick. Schöner, blauer Himmel heute, nicht? 你好，Flick 先生今天的天气多好啊，蓝蓝的天，不是吗？ - Wurde auch Zeit! Das Wetter war bisher einfach furchtbar. Entweder es war schwül, oder es war regnerisch und kühl, und immer war es bewölkt. 也该是时候天气转好了！在这之前的天气真是太糟糕了要么又闷又热，要么就 是不断下雨又很冷，又总是阴沉成的 - Da haben Sie recht. Aber sagen Sie, wollten Sie nicht in Urlaub fahren? 你说得对但是我想问问你，你不去度假啦？ - Nein. Unsere Urlaubsreise machen wir erst im Winter. Im Sommer, dachten wir, könnten wir auch hier baden gehen. Man hätte eben vorher wissen müssen, dass der - 2 - Sommer so mies wird. 不。

我们到冬天才去度假我们想，在夏天的时候我们也能在这儿游泳如果人 们可以事先知道今年夏天的天气那么糟糕就好了 - Na, noch ist der Sommer nicht vorbei. Im Wetterbericht stand, es bleibe jetzt eine ganze Weile sonnig und warm. 是呀，但是夏天还没有结束呢天气预报说，之后很长一段时间都是阳光灿烂的 好天气 - Hoffen wir's. - Ach, übrigens, ich habe gehört, Sie arbeiten jetzt in einer anderen Abteilung. Macht der neue Job Spaß? 希望如此对了，我听说你现在去另外一个部门工作了新工作怎样样？ - Die Arbeit schon, aber das Betriebsklima war in der alten Abteilung besser. 工作挺好的，就是企业内部气氛还是原来那个好 3.Es herrscht ziemlich oft dicke Luft zwischen den Angestellten und der Leitung. . . . 现在这里在员工和领导之间充斥着低气压。

- Wieder mal schreckliche Luft, findest du nicht? 今天的空气又是那么差，你也这么觉得吧？ - Doch. Hast du nicht gehört, in Berlin war gestern sogar Smog-Alarm? 是的呀你没有听说吗，昨天柏林都拉起了烟雾警报？ - Nee, hab ich nicht gehört. Was war denn da los? 没，我还不知道这到底是怎么一回事啊？ - Na, im Radio und durch Lautsprecher wurde gesagt, man solle zu Hause bleiben und die Fenster schließen. Nur wer unbedingt müsse, dürfe Auto fahren. Ärzte zum Beispiel. 呐，广播大喇叭说，人们应该呆在家里还要把窗户关上只有那些一定要用到汽 车的人才能开车，比如说医生 - Und wie ist in Berlin heute die Luft? 那柏林今天的天气怎么样？ - Besser. In den Nachrichten hieß es, es komme ein leichter Wind und dann sei der Smog weg. - 3 - 好多了。

新闻播报说，起风了所以雾被吹走了 - Man sollte endlich was gegen die Umweltverschmutzung tun. 人们最终都该为环境保护做些什么 - Tu ich. Mein Auto ist nämlich in der Werkstatt. Seit drei Jahren fahre ich zum ersten Mal wieder Rad. 我就做了，我把汽车因此停在了车库三年来我第一次重新开始骑车 - Das müsste ich auch mal tun. Ich solle mich mehr bewegen, sagt mein Arzt. 我也必须要这么做我的医生说我该多运动运动 - Ach ja, da fällt mir ein, du warst doch kürzlich krank. Ist wieder alles in Ordnung? . . . 是啊， 我想起来了， 你之前生病了 你现在怎么样了， 一切恢复正常了吗？ Text 2 Papa, Charly hat gesagt . Vater und Sohn sprechen über Umweltschutz 爸爸，查理说过 父亲与儿子谈论环境保护 - Papa, Charly hat gesagt, sein Vater hat gesagt, das Wetter sei früher viel besser gewesen. 爸爸，查理说，他的父亲说过，从前的天气比现在好多了。

- Da hat er wohl recht, Charlys Vater. Zu warme und verregnete Sommer, milde Winter ohne Schnee. Das Wetter spielt wirklich verrückt. 查理的父亲说得对夏天太热了，又阴雨连绵，没有雪的暖冬现在的天气真像 是疯了一样 - Das hat sein Vater aber nicht gesagt. Er hat gesagt, die Menschen seien verrückt. 这些他的父亲倒没有说他说的是，是人类疯了 - Was hat denn das Wetter mit den Menschen zu tun? Das Klima ist eine Naturerscheinung; die ist unabhängig vom Menschen. 这天气与人有什么关系啊？天气是一种自然现象，他和人是相对独立的 - Du sagst doch auch, die Luft habe sich in den letzten Jahren sehr verschlechtert. 你也说过，近几年来空气越来越差了。

- Die Luft, ja. - 4 - 空气，是啊 - Und verändern sich nicht Wetter und Klima, wenn die Luftverschmutzung zunimmt? Charlys Vater hat gesagt, man hätte nicht so viele Wälder abholzen dürfen, die Industrie hätte auf die Reinigung der Abgase achten müssen; vor allem habe man viel zu spät mit der Entwicklung umweltfreundlicher Energie begonnen. Und die Autos . . . 当环境污染增加的时候，难道气候就不会变了吗？查理的爸爸说过，人们不该砍 伐那么多的森林，工厂必须重视对于排出废气的洗涤最主要是人们太晚去研究 开发对环境无害的新能源，而且那些汽车 - Man hätte dies machen müssen und hätte das nicht tun dürfen. Das lässt sich leicht sagen. Hinterher ist man immer schlauer. 人们本该必须那么做，不该那么做。

这说起来轻巧事后人们总是机智的 - Aber du sagst doch auch, dass Wind- und Sonnenenergie viel sauberer seien als das Verbrennen von Erdöl und nicht so gefährlich wie Atomenergie. 但是你也说过，风能和太阳能要比燃烧石油来的干净，又没有原子能那么危险 - Das stimmt schon. Aber weißt du, der Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und Klima ist auch den Wissenschaftlern noch gar nicht so klar. Vielleicht ist das Wetter schon in 10 Jahren wieder ganz anders, vielleicht viel besser. 这是对的 但是你要知道， 环境污染和气候之间的关系连科学家们都不怎么清楚 也许在 10 年之后天气又大变样，可能还比现在好多了呢 - Und was machst du in diesen 10 Jahren gegen den Smog? 那么你会在这 10 年里做些什么来抵抗雾霭呢？ - Du weißt ja, immer wenn ich mal einen Tag frei habe, fahren wir ins Grüne, in den Grunewald oder an die Havel. Da haben wir gute Luft. 你知道的呀，只要我一天有空，我就会。