《阿拉伯的劳伦斯》.doc

阿拉伯的劳伦斯--一位英雄的历程作者：夏岩编译　　那是在第一次世界大战中发生的事情这位年轻的英国军官正率领着一支由贝都因人（叙利亚和北非沙漠地区从事游牧的阿拉伯人——译者注）组成的游击队在完成了一次奇袭任务后，穿过西部阿拉伯的山区，与驻扎在麦地那城外的大部队会合阿拉伯人反抗奥斯曼帝国，争取民族独立的起义刚刚开始英国人为了加速打败土耳其人的战争进程，对阿拉伯人提供了军事援助此时的劳伦斯年仅２８岁，是一位获得过历史学位的学者他一派儒将风采，尚且满怀着考古学的兴致而他的军事知识则仅限于在牛津大学读书时的纸上谈兵 　　当小分队穿过一条乱石交错、杂树丛生的峡谷地带时，劳伦斯命令队伍原地休息自己瘫软地躺在一条军毯上他的身体已经被痢疾拖垮，高烧使他在当日昏迷过两次另外，他还忍受着臀部疼痛的折磨这是由于一连几个星期骑骆驼所造成的劳伦斯刚一歇下，两个士兵就打起架来他听见一声枪响，不一会儿就发现自己面临着一桩令指挥员非常棘手的案子 　　他部下的一个摩洛哥人开枪打死了另一个游击队员，是个麦地那人死者的族人怒吼着让凶手偿命凶手战战兢兢地伏地向劳伦斯乞怜在队伍里还有其他摩洛哥人，如果让死者的异族人自行处置凶手就会引起一连串的仇杀。

劳伦斯后来在一部著名的战争回忆录《七根智慧之柱》中写道这些部落之间的世仇就是这样结下的因此，劳伦斯别无选择，只能严惩肇事者，以息事端 　　“我让他站起来，对着他的胸前开了一枪劳伦斯此前从未亲手杀过人在书中他详细地描写了当时的情景：“他倒在草地上，惨叫着，血如泉涌……” 　　托马斯爱德华劳伦斯后来被人们称为“阿拉伯的劳伦斯”而名扬天下他多才多艺，在英国的文学、外交和军事等领域都做出了卓越的贡献他无愧于温斯顿丘吉尔对他的赞誉，是“生活在我们时代最伟大的人物之一”然而他与众不同，是一位能够正视现实、对于自己的失败完全清醒的英雄因此，他在战争中所经历的事情永远在他的脑海里萦绕不休，使他困惑终生 　　萧伯纳是劳伦斯的生前挚友，在他去世后写道：“有一次我问他是否对一些可怕的行为深感不安，他回答说是的，确实如此 　　从托马斯爱德华劳伦斯的骨骼来看，他本应该长成一个大个子，但却没能长开他那５．５英尺的低矮身材常常使他烦恼但是，他的面部表情非常丰富——一双蓝色的眼睛，神情坚定有力的下巴，英俊的脸庞；尤其是他那泰然自若的举止，使人感觉他的个子并不那么矮每当他被介绍给别人时，他便下意识地将双手倒剪，向对方略微鞠躬致意：因为他反感与人体的接触，甚至握手。

他的嗓音柔和，带着一点上层人物的腔调，而且，讲话时很少用多余的字许多人，包括他的母亲都承认他是个令人难以理解的孩子尽管这些人都是眼看着他在英国的牛津城里长大的 　　年仅八九岁，他便迷上了历史特别使他感兴趣的是中世纪史大一点后，他就一连几个小时在牛津城的旧址上寻找陶器和玻璃器皿的碎片，或骑自行车到郊外去考察中世纪遗留下的城堡当同学们都热衷于体育和赛马的时候，他却好像是为了将来的使命在锻炼自己的体魄他睡觉少，吃饭少，强制性地对自己进行生理上的磨炼他还在自己房间的墙壁上贴满了亲手绘制的骑士与其他英雄人物的肖像，这样做似乎可以使他接近那一个行侠仗义的年代这就如同有时人们在壁毯上绣一些能够表现英雄业绩的标志一样，劳伦斯有意以此来激发自己的想像力与对未来的理想；塑造生活的模式，制定行为的准则 　　也正是在这个时候，劳伦斯拼凑起自己悲惨的身世原来他同四个兄弟全是私生子劳伦斯父亲的真名叫托马斯查普曼，是一位具有英格兰与爱尔兰血统的贵族子弟他逃避了不幸福的婚姻，与一位名叫萨拉朱内尔的家庭女教师同居这一对男女自称“劳伦斯先生和劳伦斯太太”尔后，他们生养了五个儿子，但是从未正式结婚 　　劳伦斯这样一个富有高贵与圣洁的情操和强烈自尊心的孩子，无辜地在这一丑闻中成为牺牲品，他的感受是可想而知的。

１９２７年在给挚友的一封信中，劳伦斯倾诉了一直折磨着他的出身给他带来的耻辱对此，他从小就像成年人面对战争一样的严肃他写道：“他们不应该有孩子 　　１９０７年，劳伦斯考进了牛津大学并享受杰苏斯学院为他提供的奖学金后来一位名叫布里吉德艾伦的档案保管员提供了一点有关劳伦斯在牛津大学时代的资料他将１９０７年入学的学生档案从办公室的柜子中抽出，在会计账目中查到了劳伦斯奖学金的数目（每年５０英镑）档案中还记载了他所修的专业（近代史）及他父亲的职业（无业）会计账目还表明学生每年的花销，主要是伙食费，如牛奶、奶酪、啤酒、面包等，另外还有房费与其他开销劳伦斯吃了些什么呢？面包加水，几乎每天如此 　　艾伦说：“他好像感到吃饭是浪费时间或者是一种不道德的行为他有个怪癖，从不参加任何集体活动每当别的男孩兴高采烈地一边玩着橄榄球一边大声喊叫的时候，他总是坐在一旁，跷着二郎腿，笑眯眯地观望 　　劳伦斯计划在毕业论文中写十字军的东征对于欧洲军事建筑的影响他已经是法国和英国城堡研究方面的专家现在他的兴趣是了解十字军在叙利亚和巴勒斯坦等地所修筑的军事要塞 　　１９０９年的夏季，他收拾起简单的行囊：一架照像机、一把左轮手枪和一双换洗的袜子。

他登上了去贝鲁特的船然后，从那里开始独自步行，想在开学前尽量多考察几座十字军东征时所遗留下来的城堡他周密地计划了路线，还学了几句阿拉伯语有人告诫他说，独身一人通过奥斯曼帝国偏僻和危险的边缘区域可不是开玩笑的事情他礼貌地对这些忠告表示了谢意，但却毅然决然地开始了这一长途跋涉 　　到了９月份，他的行程已达１１００英里靴子磨得不能穿了，他还患了疟疾在叙利亚的北部，他和一个骑马的陌生人进行了一场枪战在另一个地方他又遭到抢劫，然后被人打伤，丢下等死但是，他顽强地挺过了这些磨难，成功地考察了３６座十字军的城堡，并做了详细的笔记，画了图，还拍了照片他用这些珍贵的资料写了自己的毕业论文该论文被评为牛津大学最佳毕业论文为此，他在毕业生中获得了最高的荣誉 　　这次历险显示出劳伦斯的一项天赋，即了解一种新的文化，并很快地将自身同化进去他学会了阿拉伯人待人接物的方式路过了一个又一个阿拉伯人的村庄，真正感受到了这些人的热情与好客他在写给母亲的信中说：“在这里我已经适应了阿拉伯人的生活习惯不知不觉地从讲英语改成讲法语，最后讲起了阿拉伯语将来再想变成一个英国人可就难了后来，他的兄弟们一直弄不清，他是否恢复了本来的面貌。

　　劳伦斯的小弟弟阿诺德曾在１９６４年应邀当了一回杰克帕尔电视台的特约演员他同彼得奥图尔合拍了影片《阿拉伯的劳伦斯》立刻，他的哥哥在美国成了家喻户晓的风云人物作为一位剑桥大学的考古学教授，阿诺德绝对不会盲目地接受任何一点对他哥哥的不经之谈因此，尽管本片获得了奥斯卡奖，他仍然觉得不够满意特别令他不快的是影片中的一些地方“故弄玄虚和以讹传讹”他告诉《纽约时报》，影片制作者运用了“心理作用这一剂灵丹妙药，其处方为：一盎司的孤芳自赏，一磅的哗众取宠，一品脱的虐待狂，一加仑的嗜血欲再加上点其他荒诞离奇的东西，放在一块儿搅和而成”他告诉帕尔电视台：“真正的劳伦斯是我所认识的人中最优秀的、最善良和最乐观的人即使在自己最不幸的时候，他也总是极力表现出欢乐的样子，令人欣慰 　　劳伦斯一生中最幸福的一段时间要算他在卡奇米什考古的岁月这是一座赫梯人（公元前１７００～前７００时期小亚细亚和叙利亚的古代部族——译者注）所居住过的城市，在今天的土耳其南部当时他年仅２２岁，大学刚刚毕业作为一名考古学学者，他于１９１１年３月份到达了此地那时在中东地区已有数千名德国工程师、建筑师和军事专家他们加紧训练土耳其军队，并且正在为缔结军事同盟做准备，此举甚为英法所忧虑。

因此，劳伦斯在卡奇米什的任务中还包括监督考古现场阿拉伯劳工的行为他很乐意做这件事情这些劳工很尊敬他，并喜欢他的一些新奇的做法他能将挖掘工作变得具有游戏色彩是劳伦斯发明了用鸣枪来庆祝考古挖掘的发现，鸣枪次数的多少以发现的重要性而定 　　晚上劳伦斯经常加入到劳工当中，同他们一起围着火堆促膝交谈从当地百姓的家长里短到部落上层复杂的政治问题，可以说是无所不谈他与当地一些阿拉伯人结成了牢不可破的友谊，其中包括一个工头和一个１４岁的水童这个孩子名叫达赫姆，每天都往工地上送水由于劳伦斯平易近人，达赫姆把他当做大哥哥一样地追随效法劳伦斯教他数学、历史和地理正如他后来在《七根智慧之柱》一书中所阐明的那样，他的梦想即为阿拉伯人民赢得自由他的这一事业就是从这个水童做起的 　　这一友情的深度在卡奇米什特别引人注目，甚至有人怀疑他们有同性恋的关系劳伦斯做事向来是我行我素，往往给人们一个惊奇后来他否定了这些谣传另外，当时在卡奇米什的许多同事也都证实上述故事为捕风捉影的无稽之谈劳伦斯与这个水童的关系同与其他那些一生中交往的朋友一样，纯属莫逆之交 　　在工地上，劳伦斯不时地要与土耳其人和德国人产生磨擦，他表现出敢于斗争和善于斗争的能力。

他能够审时度势，或战胜对手或震慑敌人的气势，不战而屈人之兵他生来具有一种冷静的大无畏的勇敢但是，在当地的复杂环境中，用他那独特的玩世不恭的幽默将其伪装起来他从来不惧淫威，更藐视那种不可一世的恫吓 　　有一次，他听到一个德国工程师在工余时间用马鞭抽打了他的劳工盛怒之下，去找他算账劳伦斯威胁德国人，说要当着全村人的面揍他一顿，吓得他只好当众道歉劳伦斯后来写道：“在１９１４年，我曾是一个袖珍海格立斯（宙斯之子，大力士——译者注），能敌身材两倍于我的对手 　　诸如此类的小冲突正是与德国关系紧张的迹象劳伦斯在１９１４年春天离开了卡奇米什８月份，德奥两国对他们在欧洲的敌人宣战英法同俄国结盟应战劳伦斯与他的四个兄弟全都参加了战争他最小的弟弟阿诺德当时只有１４岁他的哥哥罗伯特成了一名军医在１９１５年，两个弟弟——威尔和弗兰克先后被派往欧洲前线作战，两人都是在到达后数月之内阵亡的劳伦斯的身体也因鞍马劳顿被弄垮了 　　由于他会讲阿拉伯语并掌握有关奥斯曼帝国的第一手资料，所以，他被派往开罗做情报工作该帝国的疆界曾从阿拉伯南部延续到黑海在开罗，他专门负责向国内报告奥斯曼帝国内部的政治形势该帝国于１９１４年１１月同德国结盟。

尽管他没有什么军事经验，但是，他的情报却有利于英国的战略制定因此他为自己赢得了“活动大炮”的称号，足可见他所发挥的威力他不修边幅，言行之中总透着一种威严与自信这样一来，使得有些上司对他七分怒，三分怵，感到很不舒服 　　也有一些领导颇为佩服他的判断能力，并认为他那种不循规蹈矩的工作方法很新颖这些头头中包括实权派罗纳德斯托尔斯此人是英国情报局驻开罗站负责人之一，专门主管东方事务于是，在１９１６年的秋天，劳伦斯奉命陪同斯托尔斯前往阿拉伯执行一项极其重要的外交使命此行将改变他终生的命运 　　在奥斯曼帝国南部的一些省份，阿拉伯人在６月间发动了一场反抗君士坦丁堡的起义其领导者大沙里夫（即酋长——译者注）胡森是先知穆罕默德的后裔另外，他还统治着一个叫做汉志的山区省份（在沙特阿拉伯境内——译者注），伊斯兰教的圣城麦加就在该省几年以来，英国的外交人员一直在与胡森秘密谈判，并且还向他许诺，帮助他实现梦寐以求的王位，建立阿拉伯人独立的国家，定都大马士革但是，胡森却不知道（起初劳伦斯也不知道），与此同时，英国还正在和法国签订密约，一但协约国胜利，他们将瓜分奥斯曼帝国的所有土地这就是历史上著名的塞克斯－皮科特协定。

　　胡森的部队大部分是由贝都因人组成的，由他的四个成年儿子指挥他们在一开始打了几个胜仗，但是，离最终的目标——北面的大马士革还有８８０英里之遥到了１０月份，。