上海外国语大学西班牙语语言文学专业硕士研究生培养方案.pdf

1 上海外国语大学西班牙语语言文学专业 硕士研究生培养方案 （专业代码：050207） 所属学科门类：文学 所属一级学科：外国语言文学 所属院系部所：西方语系 方案适用对象：2015 级 一、培养目标 培养我国社会主义现代化建设事业需要的、德、智、体全面发展的西班牙语高级人才要求毕业生具有扎实的基础理论、系统的专业知识，出色的实践能力治学严谨，又有开拓精神较熟练掌握第二外语（主要是英语） 能胜任高校西语教学、研究以及与本专业有关的其他工作 二、学制与修业年限 硕士研究生学制为三年，原则上应在规定的学习年限内完成学习任务，一般不得延长如有特殊原因未能按时完成学习任务， 应由本人提出申请， 经批准后学习年限可酌情适当延长延长期一般为半年，最长不能超过一年（含休学） 成绩优秀，并在国内外核心刊物发表一定数量论文的硕士研究生， 在提前完成培养方案规定的课程学习、 必修环节和论文撰写工作， 达到申请学位要求的情况下， 可由本人提出提前毕业申请， 经导师及主管部门同意后，由学科点提前半年或一年组织学位论文答辩， 并按规定程序提前毕业和申请学位 除学习成绩优秀、科研成果特别突出者以外，原则上不鼓励提前毕业。

三、学位与学分要求 西班牙语语言文学专业硕士研究生在学期间必须完成培养方案规定的 32 学分课程学习和必修环节，成绩合格，完成毕业（学位）论文并通过答辩，达到学位要求者授予文学硕士学位各类课程基本修读要求如下： 学位公共课程 7 学分，其中政治课 3 学分，外国语 4 学分；学位基础课程 4 学分；学位专业课10 学分；专业方向课8 学分；公共选修课程 2 学分；必修环节2学分 四、研究方向 序号 研究方向 主要研究内容 导师 2 1 西语语言研究 要求掌握现代语言学的基本理论及 研究方法， 对西语的各种语言现象有较全 面的了解，并能利用这些理论与方法，在 西语语音音位学、语法学、语义学、汉西 语言对比、语言政策等方面进行研究 陆经生 教 授 于 漫 教 授 倪茂华 副教授 陈 芷 副教授 王 岩 副教授 唐 雯 副教授 曹羽菲 副教授 2 翻译理论与实践 要求学生熟悉现代语言学理论及翻 译理论，西汉两种语言的不同特点，掌握 汉西互译的技巧与方法， 具有从事翻译理 论、翻译技巧研究以及熟练地进行西汉、 汉西互译的良好能力 陆经生 教 授 于 漫 教 授 倪茂华 副教授 陈 芷 副教授 王 岩 副教授 唐 雯 副教授 3 西语国家文化研究 要求学生了解西语国家在世界史上 的重大事件， 研究西班牙今年来的快速发 展、拉丁美洲战后经济建设、民主化进程 和文化艺术的成就， 以及中国同西语国家 交往的历史和现状。

陆经生 教 授 于 漫 教 授 倪茂华 副教授 陈 芷 副教授 王 岩 副教授 唐 雯 副教授 曹羽菲 副教授 4 西班牙拉美文学研究 要求学生对西班牙、 拉美文学的历史 与现状有较系统的了解， 熟悉西班牙和拉 美文学的重要流派、代表作家及其作品， 认识西语国家和地区文学理论的发展和 现状， 掌握西语文学作品具体分析和总体 把握的基本方法 于 漫 教 授 倪茂华 副教授 5 拉丁美洲研究 引导学生开展拉丁美洲地区重大现 实问题和基本情况的研究， 熟悉拉美地区 经济、政治、国际关系、文教、科技、民 族、宗教、社会问题等方面的发展动向， 为上海及全国的社会科学和国际问题研 究、外事部门和涉外单位、大专院校、开 拓拉美市场的企业家等提供学术支撑和 参考 陆经生 教 授 于 漫 教 授 唐 雯 副教授 曹羽菲 副教授 五、课程设置 课程 类别 课程名称 课程代码 学 时 学 分 开课 学期 开课 部门 应修 学分 学位 公共 课程 中国特色社会主义理论 与实践研究 36 2 1 社科部 3 马克思主义与社会科学 方法论 18 1 1 社科部 3 中国概况（仅限留学生必 修） 54 3 2 研究生部 3 外国语Ⅰ级 36 2 1 研究生部 4 外国语Ⅱ级 36 2 2 研究生部 学位 基础 课程 比较文学概论 36 2 1 文学研究院 4 文学研究方法 36 2 2 现代语言学 36 2 1 语言研究院 语言学研究方法 36 2 2 专业 必修 课程 科研方法与论文写作 36 2 1 西方语系 10 西语语言学导论 36 2 1 西方语系 翻译理论与实践 36 2 1 西方语系 西班牙文学研究 36 2 1 西方语系 西语教学法 36 2 2 西方语系 专业 选修 课程 西语音位学 36 2 1 西方语系 8 西语语法学 36 2 2 西方语系 拉美文学研究 36 2 2 西方语系 西语国家文化概论 36 2 1 西方语系 西方文明史 36 2 2 西方语系 口译与同声传译技巧 36 2 2 西方语系 公共 选修 课程 具体课程见研究生部培养办每学期初发布 的选课指南。

原则上要求跨学科选修 36 2 1/2 研究生部 2 其他 必修 环节 学术实践 2 1-3 西方语系 2 六、培养方式和考核方法 硕士研究生第一学年以课程学习为主，按规定修满 33 学分的课程和其他必修环节课程以课堂授课为主，并在导师及任课老师指导下逐步参加教学实践和学术研究活动 4 硕士研究生课程考核可采取课堂测试或课外撰写课程论文方式 研究生在读期间应注重实践能力和科研能力的培养， 积极参加学术实践活动 学生应在导师的指导下，积极参加各种学术交流活动，参与有关课题的研究，并参加社会调查、专业实习和教学实践等学生在学术实践完成后需提交实践报告，导师认定合格后，可得学术实践 2 学分 七、学位论文的基本要求 时间安排： 第二、 三学年专门用于专业实践和撰写学位论文 第六学期末进行论文答辩 字数要求：一万五千词 质量要求： 论文选题应有创新意义， 分析解决本专业领域内应用和研究方面的理论和实践问题，需具有一定的理论深度论文用西班牙语撰写，语言表达清楚，格式符合学术论文要求 八、论文答辩与学位授予 论文答辩：硕士学位论文答辩委员会由三人组成论文答辩委员会主席由副教授、教授或相当职称的专家担任。

答辩全过程由答辩委员会秘书书面记录， 论文答辩获得多数赞成票者，可通过答辩 学位授予：论文经答辩委员会通过后，经系学位评定分委员会讨论通过，上报校学位评定委员会，获得通过后授予文学硕士学位 九、文献阅读主要书目和期刊目录 序号 著作或期刊的名称 作者或出版者 必读或选读 1 Diccionario de linguistica, 1ª ed., Ver. españ ola de Iné s Ortega y A. Domí nguez, dir. y adap. de Alicia Yllera Dubois, Jean, y otros Alianza Edtorial, 2ª ed., Madrid, 1986 2 Introducció n a la gramá tica (con especial referencia a la lengua españ ola) Roca-Pons, J. Ed. Teide, Barcelona, 1980 3 Gramá tica descriptiva de la lengua españ ola, 3 tomos Ignacio Bosque y Violeta Demonte RAE(1999):Espasa, Madrid 4 Diccionario panhispá nico de dudas RAE y AALE Santillana, 2006 5 Nueva gramá tica de la lengua españ ola, RAE- AALE Espasa Libros, 2009, 2ª tirada, corregida: 2010 6 Nueva gramá tica de la lengua españ ola, foné tica y fonologí a RAE- AALE Espasa Libros, S.L.U. (2011) 7 Aspectos del españ ol actual: Descripció n, enseñ anza y aprendizaje (L1 y L2) S．Lobato, J., Alba de Diego, Vidal y Pinilla, Raquel SGEL, 2009 5 8 Historia de la literatura españ ola Francisco Rico Ed. Ariel, 1981 9 Historia de la literatura españ ola contemporá nea (1939-1990) Óscar Barrero Madrid, Istmo, 1992 10 La moderna crí tica literaria hispá nica. Antologí a G． Gallardo, Miguel Ángel Mapfre, Madrid, 1996 11 Introducció n a la pragmá tica Escandell, Marí a Victoria Ed. Ariel, Barcelona. (1ª edició n 1996) (2.a edició n 2010) 十、课程名称中英文对照 中文名 英文名 科研方法与论文写作 Investigation Methodology and Writing of Academic Paper 西语语言学导论 Introduction to Spanish Linguistics 西语音位学 Spanish Phonology 西语语法学 Spanish Grammar 翻译理论与实践 Translation Theory and Practice 口译与同声传译技巧 Techniques of Interpretation and Simultaneous Interpretation 西语教学法 Teaching Methodology of Spanish 西语国家文化概论 General Introduction to Spanish Countries 西方文明史 History of Western Civilization 西班牙文学研究 Studies of Spanish literary works 拉丁美洲文学研究 Studies of Latin American Literary Works 。