咏梅的古诗词《清平乐·检校山园书所见》原文译文赏析.docx

咏梅的古诗词《清平乐·检校山园书所见》原文译文赏析 《清平乐·检校山园书所见》 宋代：辛弃疾 断崖修竹，竹里藏冰玉路转清溪三百曲，香满黄昏雪屋 行人系马疏篱，折残犹有高枝留得东风数点，只缘柔嫩春迟 【译文】 断崖上直立着修长的翠竹，竹丛中盛开着冰清玉洁的梅花绕过曲曲弯弯的清流长溪，黄昏中盖满白雪的小屋里香气飘洒 过路人折梅在疏篱边系马，梅虽残仍旧有高枝挺立高枝上留下了寒梅数点，是由于娇懒的春天还未到这山崖 【解释】 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌检校：核查山园：稼轩带湖居第，乃建于信州附郭灵山门之外者，洪迈《稼轩记》有“东冈西阜，北墅南麓”等语，稼轩因亦自称山园 修竹：高高的竹子 冰玉：如冰似玉，指梅花 路转句：苏轼《梅花二首》：“幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州 雪屋：稼轩新居内一处宅院的名称 行人：过路之人。

柔嫩春迟：春天娇懒而来迟 【赏析】 此词主要描绘了山园里梅花生长环境与风韵起笔谓梅花长在断崖峭壁间，与修竹为伍，有冰清玉洁的资质以下一路欣赏，由山麓而家园，由白昼而黄昏，暗香满园，点出山园之梅过片二句的篱边梅残，是铺垫之笔，旨在推出高枝之梅结末二句谓高枝数点，临风摇曳，风姿翩翩，其所以迟迟不落，直立枝头，只是由于春天娇懒未到全篇精妙之处正在于此，形神兼备，虚实相间，写活了梅花唤春报春的特有风神 扩展阅读：轶事典故之义斩义端 金帝完颜亮迁都燕京之后，一些长期受奴役和压迫的汉人忍无可忍，扛起了反金大旗，其中声势最浩大的一支队伍是山东境内揭竿起义的一支队伍，领头的耿京是一位农夫出身的济南人为了响应义军的反金义举，时年二十二岁的辛弃疾，也乘机拉起了两千人的队伍投奔耿京但耿京对这个前来投军的秀才并没有过多的青睐，只命他做了一名无足轻重的文官，掌管文书和帅印在此年中发生的一件事，令耿京对辛弃疾从今刮目相看 当时和辛弃疾一块儿来投奔义军的还有一位叫义端的和尚义端本身就是个守不了清规戒律的花和尚，由于受不了在义军里当差的苦头，竟偷偷的盗走了经由辛弃疾保管的帅印，预备去金营里邀功。

义端本身也是一小股义军的首领，是被辛弃疾说服一起投奔耿京帐下的，耿京盛怒之下，只得拿辛弃疾问罪辛弃疾理亏词穷，自知交友不慎，惭愧难当，当场向耿京立下了军令状，追回帅印 当晚，辛弃疾带了一小队人马潜伏在了去往金营必经的路上，果真，天快亮了的时候，义端真的骑马来到，辛弃疾不由分说，一刀将义端砍下马来义端见是辛弃疾，吓得魂飞魄散，当即跪地求饶说：“我知道您的真身是一头青兕，您力大能拔山，将来定有大造化您饶了我的小命吧！”面对这样贪生怕死的变节份子，嫉恶如仇的辛弃疾哪里肯听，不由分说，手起刀落，义端身首异处。