《滕王阁序》翻译.ppt

《滕王阁序》对译• 原文：时维九月，序属三秋• 翻译：时间正在九月，季节正是深秋• 原文：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫 • 紫: 呈现出紫色翻译：地面的积水消尽，寒冷的潭水清澈见底，山 中的烟霞凝聚不动，傍晚的山峦一片紫色• 原文：俨骖騑于上路，访风景于崇阿；临帝子之长 洲，得天人之旧馆 • 上:高高的 阿:山岭 • 翻译：在高高的山路上驾着马车，到高耸的山岭中 寻访美景；来到了皇子营建的长洲，找到了滕王当 年修建的馆阁• 原文：层台耸翠，上出重霄；飞阁翔丹， 下临无地鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂 殿兰宫，即冈峦之体势 • 翻译：层叠的山峦耸起一片苍翠，上达云 霄；凌空的阁道上闪动着艳丽的朱红油彩 ，向下看看不见大地白鹤野鸭栖息的沙 滩小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂木 兰木建筑的殿堂，（布局上）依着冈峦起 伏的地势• 原文：披绣闼，俯雕甍 • 翻译：打开那彩绘的阁门，俯视那雕饰的屋脊 • 原文：山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩闾阎扑地 ，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之轴 钟:用钟 鼎:用鼎 • 翻译:山岭原野辽阔无边，放眼远望，充满了视野 ；河流湖泊迂回浩茫，让人看了感到吃惊。

城中 房舍遍地，都是鸣钟列鼎而食的显贵高门；船只 泊满渡口，都是装饰着青雀黄龙的船轴• 原文：云销雨霁，彩彻区明落霞与孤鹜齐飞， 秋水共长天一色渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁 阵惊寒，声断衡阳之浦 • 响: 回声 穷 :尽 、全 断: 尽 、 止 “唱晚”为“唱于晚”，“惊寒”为“惊于寒” • 翻译：云消雨停，日光普照，天空明朗落日的 晚霞与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水和辽阔 的天空浑然一色晚归的渔船在暮色里唱歌，歌 声响遍鄱阳湖畔；成行的大雁在寒气里惊鸣，叫 声消失在衡阳水滨• 原文：勃，三尺微命，一介书生• 翻译：我王勃，只是一个能够佩三尺绅带的书生 • 原文：无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕 宗悫之长风• 翻译：（虽然）与年轻的终军同龄，却没有机会 请求捆缚敌人的长绳；（虽然）有志愿投笔从戎 ，（却只能）羡慕乘长风破万里浪的宗悫• 原文：舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里；非谢家之 宝树，接孟氏之芳邻• 翻译：（如今）在人生路上抛舍了富贵爵禄，到 万里之遥的地方去陪伴父亲虽不是玉树般的谢 家子弟，却也有幸和孟母的贤邻一样的各位相交 • 原文：他日趋庭，叨陪鲤对；今兹捧袂，喜托龙 门。

• 翻译：不久便要承受严父的教导，像孔鲤在庭前 与父亲对话；今天有幸拜见高雅的阎公，好像鱼 儿到了龙门之前 • 原文：杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期相遇，奏 流水以何惭？• 翻译：如果碰不到（举贤的）杨得意，就只能抚 摸着相如的凌云赋来为自己惋惜；既然遇见了（ 知己的）钟子期，奏起那流水之曲又有什么可惭 愧的？• 原文：呜呼！胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣， 梓泽丘墟• 翻译：唉！美好的景致不能常存，盛大的宴会也 难再遇，兰亭（修禊的盛会）（久已）消逝，金 谷园（富丽的楼阁）（早成）废墟• 原文：临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是 所望于群公• 翻译：临别之时写下赠言，在这盛大的送别会上 有幸蒙受都督的恩惠登临滕王阁撰写诗赋，这 是我对诸位先生的期待• 原文：敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋， 四韵俱成请洒潘江，各倾陆海云尔• 翻译：我竭尽自己粗陋的情怀，恭谨地写 成这篇短序我把想说的话铺陈出来，四 韵八句的诗都完成了请各位施展潘岳、 陆机那样如同江河大海般的才气（各赋所 怀）吧！。