商务英语翻译教程(第三版) Unit5 Company Introductions.ppt

世纪商务英语翻译教程（第三版）大连理工大学出版社返回Unit 5Company Introductions 公司介绍Company Introductions返回知识目标：1. 了解公司介绍的基本知识2. 掌握公司介绍的语言特点及其常用翻译技巧3. 熟悉英汉互译中的增益法和省译法 能力目标：1. 能够正确翻译公司介绍中常用的词汇和句型2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍3. 能够较为熟练地运用增译法和省译法进行翻译活动Contents返回4. Useful Words and Expressions2. Lead-in1. Introduction3. Methods and Techniques8. Classic Translation6. Notes7. PracticeSECTION 1 公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一 公司由两人以上集资并根据国家法令组成在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组 织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独 资公司公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责 任，其股东对公司承担有限责任，较企业而言，公司的规模一般都较大。

随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加 ；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、 合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回SECTION 1 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回公司有各种不同所有制形式，它可以是国有(stated-owned)、集体所 有(collective-owned)、也可以是个人所有(individual-owned)或私有 (private-owned) 股份有限公司是一种与所有者脱离的、独立的法律实体，根据所有权 的不同分为两种形式：一是由私人投资者组织、拥有和操作的私人 公司，如福特汽车公司(Ford Motor Company)；另一种是由政府组 织、拥有和操作的公共公司，如美国联邦储备保险公司(the Federal Insurance Company)公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象的重要途径公司介绍 多采用叙述文体，语言比较规范。

一般的公司介绍应该包括以下一 些实质性的信息：企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、 从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系、、联络人等 公司名称的翻译v（1）Company (Co.) v company 是英国英语，如在英国《公司法》的 英语是Company Lawcompany一般指已经登记 注册、具有法人资格的公司，不管其规模大小 v 联合国际公司 Union International Co. v壳牌石油公司 Shell Oil Co. v中国人民保险公司 The Poeple's Insurance Co. of Chinav（2）Corporation (Corp.) v corporation是美国英语如在美国《公司法》 的英语是Corporation Law. v Chrysler Corporation v 克莱斯勒汽车公司 v 中国对外贸易运输公司 v China National Foreign Trade Transportation Corporationv (3) Incorporation v United Air Lines Incorporation v 美国联合航空公司 v (4) Firm v consulting firm咨询公司，law firm律师事务所 。

v (5) Agency v 中国外轮代理总公司 v China Ocean Shipping Agencyv (6) Line(s) v Shanghai Air Lines v 上海航空公司 v (7) Industries v Mitsubishi Heavy Industries v 三菱重工公司（日本） v (8) Products v Avon Products v 雅芳公司（美国） v v (9) Enterprise (s) v Coca-Cola Enterprise v 可口可乐企业公司（美国） v (10) Stores v Wal-Mart Stores v 沃尔-马特百货公司（美国） v (11) Service (s) v 服务性质的公司 v U.S. Postal Service v 美国邮政服务公司 v v (12) System v 系统公司 v Electronic Data Systems v (13) Group v ING Group v ING 集团公司（荷兰）资产管理 11ST v (14) Holding (s) v HSBC Holdings v 汇丰控股有限公司（英国） v v(15) Assurance, Insurance v New York Life Insurance v 纽约人寿保险公司（美国） v (16) Laboratories v laboratories 有时用来指“制药公司” v Tyco Laboratories v 泰科制药公司v(17) Office vFire Office 火灾保险公司 vLife Office 人寿保险公司v(18) Associate, Alliance, Union, United等 vRoyal employee assessment; training; career transition; organizational consulting; and professional financial services.SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习。

3）Manpower’s worldwide network of 4,400 offices in 72 countries and territories enables the company to meet the needs of its 400,000 customers per year, including small and medium size enterprise in all industry sectors, as well as the world’s largest multinational corporations. The focus of Manpower’s work is on raising productivity through improved quality, efficiency and cost-reduction, enabling customers to concentrate on their core business activities. In addition to the Manpower brand, the company operates under the brand names of Right Management Consultants, Jefferson Wells and Elan. More information on Manpower Inc. is available at . SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习。

4）1. 本公司介绍传递的信息是：A. 公司的宗旨B.C.D.2. 你认为公司介绍中应该包含哪些内容？(a) 地理位置 (b) 创立时间 (c) 投资方式 (d) 主要产品 （产品名称、规格及适用范围） (e) 生产规模 （产量、产值、占市场份额、固定资产占地面积等）(f) 行业排名 （国内、国际权威性的排名） (g) 公司宗旨 (h) 公司文化 (i) 发展趋势 (j) 公司其他特点 公司的名称_______________ 公司的性质____________公司的经营范围________________（a） （b） （d） （e） （g）ANSWERANSWERSECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习5）3. 你认为公司介绍的语言应该有哪些特点？（a）通俗易懂 （b）简洁规范 （c）符合语言习惯 （d）避免死译、硬译 （e）符合时代特点 （f）尽可能使用数字来说明 （g）逻辑性强 （h）紧凑客观 （i）富有吸引力 （j）精炼而生动全部包括ANSWERANSWERSECTION 3 公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象（CIS, Corporation Identity System）的重要途径，中文的企业介绍多采用叙述文体，语言比较规范，介绍中应该包含一些实质性的信息，例如：企业的经营性质和目的、股东 情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系、 、联络人等。

英文的公司介绍在结构上通常包括公司概述（introduction）、业务范围 （what we do）、质量认证（quality certificate, QA）以及结束语（closing）等，涉及内容包括公司成立时间、公司地点、产品、隶属企业、技术力 量、生产经验、产品销售、取得荣誉即质量认证等其语言特点则可大致 总结如下：I. 英文公司介绍的语言特点（1） Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回SECTION 3 Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回I. 英文公司介绍的语言特点（2） 1. 语言常简洁，避冗长英文公司介绍的语言一般较为简洁、明了，很少采用冗长、陈旧的词汇 ，因而读起来朗朗上口一般来说，英文公司介绍的长度多控制在400至 4000个单词的范围内例如某企业介绍中有一句“十年深耕，成就非凡”， 英文则译为“The Globe Union has been growing dramatically over the past ten years.”2. 内容客观，不夸大英文公司介绍在内容上通常客观得体，不夸大宣传。

文体上过度口语化或书面都会给对方带来不好的印象，有损公司形象同时，英文公司介绍 内容一般较为平实和准确注重从客户的角度出发，用平实的语调表达出 企业最核心的内容，如企业性质、股东情况、注册资金等 SECTION 3 对公司介绍的翻译力求准确、完整、全面，这样才能真正克服语言障碍 ，促进贸易发展简洁、达意、交待清楚企业的基本信息是翻译此类企业 资料的基准1. 遵循信息忠实的原则在进行公司介绍的翻译时，或直译或意译都应做到信息忠实例如：（1）国营南江友谊商业公司成立于1985年，是南江控股（集团）有限责 任公司下属子公司，专门从事对外劳务输出译文：Established in 1985, Southriver Friendship Business Corporati。