茶道用语中日文对照（2020年整理）.pdf

1 一、言葉 日文汉字 日语假名 中文汉字 中文拼音 茶 茶 cha 抹茶 粉末茶 mo cha 濃茶 浓茶 nong cha 薄茶 淡茶 bo cha 茶入 茶入 cha ru 仕覆 茶入袋 cha ru dai 緒 （茶入袋）带子 dai zi 裂地 布料 bu liao 濃茶器 浓茶器 nong cha qi 薄器 淡茶器 dan cha qi 茶碗 茶碗 cha wan 棗 茶盒 cha he 茶杓 茶匙 cha chi 茶筅 茶刷 cha shua 茶巾 茶巾 cha jin 水指 水罐 shui guan 建水 建水 jian shui 蓋置 盖置 gai zhi 柄杓 柄杓 bing shao 柄 柄 bing 合 盒 he 2 菓子 点心 dian xin 主菓子 主要点心 zhu yao dian xin 干菓子 干点心 gan dian xin 縁高 点心盒 dian xin he 銘皿 点心碟 dian xin die 菓子鉢 点心钵 dian xin bo 干菓子盆 干点心盘 gan dian xin pan 菓子器 点心器 dian xin qi 黒文字 竹筷 zhu kuai 床間 壁龛 bi kan 掛物 书画 shu hua 茶花 插花 cha hua 花入 花入 hua ru 薄板 垫板 dian ban 香合 香盒 xiang he 釜 釜 fu 釜敷 釜垫 fu dian 蓋 盖 gai 摘 盖环 gai huan 鐶付 釜耳 fu er 台子 台子 tai zi 棚 架子 jia zi 3 水次 水注 shui zhu 風炉 风炉 feng lu 風炉先屏風 风炉前屏风 Feng lu qian ping feng 敷板 垫板 dian ban 炉 炉 lu 炉縁 炉缘 lu yuan 五徳 三脚火架 san jiao huo jia 炭 炭 tan 灰 灰 hui 炭斗 炭篓 tan lou 羽箒 羽毛扫帚 yu mao sao zhou 火箸 火筷 huo kuai 鐶 （金属）环 (jin shu)huan 灰器 盛灰的容器 cheng hui de rong qi 灰匙 灰匙 hui chi 茶会 茶会 cha hui 茶事 茶事 cha shi 帛紗 方绸巾 fang chou jin 古帛紗 小方绸巾 xiao fang chou jin 扇子 扇子 shan zi 帛紗 方绸巾夹 fang chou jin jia 懐紙 怀纸 huai zhi 4 菓子 小刀 xiao dao 小茶巾 小茶巾 xiao cha jin 小茶巾入 小茶巾夹 xiao cha jin jia 着物 和服 he fu 足袋 足袋 zu dai 懐 怀 huai 帯 （和服用）带 (he fu yong)dai 懐石 怀石料理 huai shi liao li 点心 点心 dian xin 亭主 主人 zhu ren 半東 助手 zhu shou 客 客人 ke ren 連客 客人们 ke ren men 正客 主宾 zhu bin 次客 第二位客人 di er wei ke ren 三客 第三位客人 di san wei ke ren 末客 最后的客人 zui hou de ke ren 茶室 茶室 cha shi 茶庭 茶庭 cha ting 露地 露地 lu di 口 正方形入口 zheng fang xing ru kou 待合 待茶室 dai cha shi 5 水屋 水屋 shui wu 広間 大间茶室 da jian cha shi 小間 小间茶室 xiao jian cha shi 畳 榻榻米 ta ta mi 襖 拉门 la men 客口 客人入口 ke ren ru kou 茶道口 主人入口 zhu ren ru kou 点前座 点茶位置 dian cha wei zhi 縁 边缘 bian yuan 縁内 缘内 yuan nei 縁外 缘外 yuan wai 上座 上首 shang shou 下座 下首 xia shou 茶道 茶道 cha dao 茶人 茶人 cha ren 客付 离客人近的位置 li ke ren jin de wei zhi 勝手付 离客人远的位置 li ke ren yuan de wei zhi 居前 主人点茶的位置 zhu ren dian cha de wei zhi 膝前 膝前 xi qian 点前 点茶的动作 dian cha de dong zuo 濃茶点前 点浓茶 dian nong cha 平点前 基本点茶法 ji ben dian cha fa 6 立礼 立礼 li li 主茶碗 主茶碗 zhu cha wan 替茶碗 替换茶碗 ti huan cha wan 茶道具 茶道用具 cha dao yong ju 取合 组合 zu he 銘 名 ming 窯元 窑口 yao kou 塗 漆 qi 共蓋 同盖 tong gai 辞儀 行礼 xing li 真 真 zhen 行 行 xing 草 草 cao 座禅 坐禅 zuo chan 禅語 禅宗语录 chan zong yu lu 一期一会 一期一会 yi qi yi hui 和敬清寂 和敬清寂 he jing qing ji 二、会話 茶 喝一碗抹茶 怎么样？ he yi wan mo cha zen me yang? 7 日 本 語 棗 言 在日语中这 个叫做 “natsume ” zai ri yu zhong zhe ge jiao zuo “natsume” 気 楽 茶 飲 请随意用茶 qing sui yi yong cha 8 茶 立 想试试点茶 吗？ xiang shi shi dian cha ma? 楽 请随便坐 qing sui bian zuo 正 座 跪坐 gui zuo 9 扇 子 前 置 将扇子放在 身体前面 jiang shan zi fang zai shen ti qian mian 襖 開 拉开拉门 la kai la men 茶 室 入 膝行入茶室 xi xing ru cha shi 右 足 立 由右足站起 you you zu zhan qi 床 前 進 座 行至壁龛前 xing zhi bi kan qian 10 畳 縁 踏 気 注意别踩榻 榻米的边缘 Zhu yi bie cai ta ta mi de bian yuan 菓 子 “请用点 心” “qing yong dian xin” 受 礼 行接受礼 xing jie shou li 菓 子 “请让我用 点心” “qing rang wo yong dian xin” 11 頂 戴 次 客 次 礼 对下一位客 人行礼 Dui xia yi wei ke ren xing li 先 頂 戴 “我先用” “wo xian yong” 菓 子 黒 用竹筷取点 心 yong zhu kuai qu dian xin 12 文 字 取 菓 子 懐 紙 上 置 把点心放在 怀纸上 ba dian xin fang zai huai zhi shang 懐 紙 両 手 取 上 用双手将怀 纸拿起 yong shuang shou jiang huai zhi na qi 黒 文 字 菓 子 用竹筷吃点 心 yong zhu kuai chi dian xin 13 食 向 干 菓 子 取 先取对面的 点心 xian qu dui mian de dian xin 次 手 前 干 菓 子 取 再取面前的 干点心 zai qu mian qian de gan dian xin 正 客 間 茶 碗 将茶碗放在 主宾之间的 位置 Jiang cha wan fang zai zhu bing zhi jian de wei zhi 14 置 相 伴 挨 拶 请让我奉陪 qing rang wo feng pei 次 客 間 茶 碗 置 将茶碗放在 下一位客人 之间的位置 Jiang cha wan fang zai xia yi wei ke ren zhi jian de wei zhi 先 頂 戴 说“请让我 先喝” Shuo“qing rang wo xian he” 15 挨 拶 膝 前 正 面 茶 碗 置 将茶碗放在 缘内膝前正 面 jiang cha wan fang zai yuan nei xi qian zheng mian 亭 主 点 前 頂 戴 向主人说 “请让我 喝” xiang zhu ren shuo“qing rang wo he” 16 挨 拶 右 手 茶 碗 取 用右手取茶 碗 yong you shou qu cha wan 左 掌 茶 碗 将茶碗放在 左手掌上 jiang cha wan fang zai shou zhang shang 右 手 茶 碗 添 以右手扶茶 碗 yi you shou fu cha wan 頭 軽 微微点头以 示感谢 wei wei dian tou yi shi gan xie 17 下 感 謝 茶 碗 時 計 回 二 回 、 正 面 避 将茶碗按顺 时针方向转 两下避开正 面 jiang cha wan an shun shi zhen fang xiang zhuan liang xia bi kai zhe ng mian 最后一饮并 发出响声 zui hou yi yin bing fa chu xiang sheng 18 飲 口 右 親 指 人 差 指 拭 以右手拇指 及中指擦拭 茶碗用过的 地方 yi you shou mu zhi ji zhong zhi ca shi cha wan yong guo de di fang 指 先 懐 紙 拭 用怀纸擦拭 手指 yong huai zhi ca shi shou zhi 茶 碗 逆 回 正 面 正 以逆时针方 向将茶碗的 正。