越语大写字母和专有名词的大写用法规则.doc

越语大写字母和专有名词的大写用法规则 Quy tắc viết hoa và viết hoa danh từ riêng 越语大写字母和专有名词的大写用法规则： Quy tắc viết hoa： 1）每个句子的第一个音节的头一个字母要大写 -Chào bác ! Bác đi đâu ? -Đạo này tôi không bận .Tôi định về nhà 2）在对话体中，每个句子的第一个音节的头一个字母要大写 例句： -Mời anh ngồi ! -Vâng . 3）引句中句首的第一个音节的头一个字母要大写 例句： -Anh nói : “Cảm ơn Chị!” -Cô giáo hỏi : “Các anh chị có khỏe không？ 4）每句诗的句首的第一个音节的头一个字母要大写 例句： Trăm năm trong cõi người ta , Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau . Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng . Lạ gì bỉ sắc tư phong ,Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen . Quy tắc viết hoa danh từ riêng : 1）越南的人名、地名或用汉越音译写的人名、地名，每个音节的头一个字母要大写。

例句： -Hồ Chí Minh . -Việt Nam -Mao Trạch Đông -B ắc Kinh ）直接音译的人名、地名，如果是单音节，则音节的头一个字母要大写 例如 -Bỉ （比利时） -Viên （维也纳） -Chị Mai（阿梅姐） 如果人名、地名是多音节，则第一个音节的头一个字母要大写，每个音节之间可用短连接 号“—”连接，也可以不用短连接号 例如： -Mianma（缅甸） - Mi-an-ma（缅甸） - Ông Clintơn （克林顿） - Ông Clin-tơn（克林顿） 如果是人名或地名包括几部分，则每个部分的第一个音节的头一个字母要大写，每个部分 之间不用短连接号 例如：-Bà Ma –ga-rét Thát- trơ （玛格丽特.撒切尔） -Niu Đê-li （新得里） 3）各种组织、机构名称的第一个音节的头一个字母要大写 例如：-Hội phật giáo 有的组织、机构名称，除了第一个音节的某一个字母要大写，其中的复合词的第一个音节 的头一个字母也要大写，以表示正规、庄重 例如： - Đảng Cộng sản Việt Nam -Nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam 4）书籍、报刊、杂志、文件名称的写法，没有统一的规定。

一般来讲，第一个音节的头 一个字母大写，也可以每个音节的头一个字母大写，或者每个字母都大写 例如： -Ngữ pháp tiếng Việt -Từ Đi ển Việt Hán -Non Nước Việt Nam -Báo Nhân Dân -TỪ ĐIỆN HÁN VIỆT 文件名称的每个字母常常用正规的大写字母 例如： THÔNG TƯ SỐ … VỀ DUYỆT KẾ HOẠCH … -BÁO CÁO CHÍNH TRỊ … 5）用人名、地名、朝代……作为书名字时，人名、地名、朝代要大写 例如：-Hồ Chí Minh toàn tập 《胡志明全集》 -Hậu Hán Thư 《后汉书》 -Tam Quốc Chí 《三国志》 -Nghệ An Chí 《义安志》 6）当句子中出现书名时要用引号，书名第一个音节的头一个字母要大写 例如：-Trong tác ph ẩm “Ng ười mẹ ”của Goóc –ki…(在高尔基的《母亲》这部作品 中……) 7）需要强调句中的某个词时，其第一个音节的头一个字母要大写 例如： -Ta nhớ mãi tên Người -Bàn tay con nắm tay Mẹ 8）在单位之间的正常往来函件中，无论处于文中任何位置，当称呼对方单位时对方单位 名称的第一个字母要大写，而且还要在之前加一个字“贵”Quý，该Quý字的第一字母也要大写， 以示尊重。

举几个例子： ...theo yêu cầu của Quý Công ty, ... ..., xin chân thành cảm ơn Quý Trung tâm... Mong sớm nhận được ý kiến của Quý Ban...。