医务人员常用语.doc

洛基提示:英语学习已经进入互联网时代　 1． Whaｔ　can　ｄo for yｏu? 你有什么事?　　２．May I　helｐ yoｕ?　 我能帮你什么忙?　　8.Pｌｅase　taｋe　a　seat！ pleaｓe　sit ｄown!　 请坐下.　 ４．Ｗait ａ moment, pleａse． 　请等一等． 　5.Sｏrrｙ tｏ have　kept you ｗａｉtｉng． 　对不起让你久等了． 　6.It　ｉs noｔ seriｏuｓ.　 病情不严重．　　7.Dｏｎ't wｏrry.　 Tｈeｒe is　ｎothｉng　to wｏrｒy about.　　不必顾虑　 8．Ｙｏu ｎeed ａ　tｈorｏuｇｈ eｘａmｉnaｔion． 你需要做一种全面检查．　 ９.You ｗｉll have to stａy in　hosｐｉtaｌ foｒ sevral daｙs. 　你需要在医院里住几夭.　　We thｉｎk ｔhａt　ｙｏu　had better be ｈospitaliｚeｄ　 我们觉得你最佳住进医院来 　1０． You shoulｄ　stay iｎ　ｂed for a　fｅw dayｓ．　 你需要卧床几天． 11.　You　ｃan keep　on　wｏrking．　　Yｏu　cａn caｒｒｙ ｏｎ ｗｉｔh　yｏｕr wｏrk． 　可以继续工作。

　 12．　Yｏu ｓhould be　veｒy cａrefuｌ for　ａ　ｗeek or twｏ 这一两周内,你需要很注意　　1３． Try ｔo relax ａnd keep ｃalm．　 尽量放松保持镇定　　１4. Ｙou'll sooｎ　bｅ ａlｌ rｉght. 你不久就会好起来的． 　15． １'m ｓure this　medicine ｗiｌl ｈeｌp ｙou ａ gｒｅat dｅal． 　这药对你肯定会很有效的. 16. Feelinｇ wｅll aｇain is ａ rａtheｒ　slow　ｐrｏceｓs,I＇m aｆｒaid. 恐怕痊愈将是一种很慢的过程. 　17. You will havｅ tｏ waｉｔ foｒ twenty miｎutｅs. 你需要等20分钟. 　1８.Ｃomplete reｃovery　wiｌl tａke　ａ ratｈer lonｇ　ｔiｍe. 彻底恢复需要一段很长的时间　　19.　Yｏu wilｌ hａｖe　ｔo ｃome hｅrｅ for pｅriodｉcal　check-ups.　　你需要定期来门诊检查． 20. Ｉf yｏu ｆeel worse,　ｐlease coｍe ｂack to tｈｅ　clinｉc　riｇht aｗay.　　要是你觉着病加重了,就请立即来门诊。

21．If　ｙoｕ　feeｌ wｏrrｉｅｄ, don＇t hesｉtatｅ to go　to tｈe　clinic anｙｔimｅ, day ｏr　nighｔ.　　你要觉着难受,无论白天黑夜都赶紧上医院看去．　 ２2．I＇ll coｍe ｒｉｇht ａwaｙ.　 我立即就来．　　23．I'ｍ　gｏing　ｔo make　ａrrａngemｅnts foｒ ｙｏｕr　admission．　 我去给你安排住院. 　24．Pｌeaｓe ｃoｍe ｗｉth your ｉntｅrpｒeter　next ｔｉme.　　下次请带翻译来　　25． Ｄｏ　ｙou uｎdｅrsｔand ｗhat I'm saying？　　你明白我的话吗？ ２6.Is ｔherｅ　aｎｙthing ｅlse you ｗｏuｌｄ ｌｉke　me to ｅxplain to ｙou? 　你看在哪些方面还需要解释呢? ２7. Shall I eｘplain　ｉt agａｉn? 　需等我海解释一遍吗? 28．Ｉｆ　the　troublｅ　persisｔs　come back agａｉn．　 要是状况还不见好,就请你再来门诊吧。

　　29． Theｒe　doeｓn＇t seem to be ａnｙthｉｎg　serｉｏｕs， buｔ　we'1１　take an　x-ray juｓｔ tｏ be　ｃeｒtａｉｎ． 　不象有什么严重状况,但还是要拍张ｘ线片肯定一下　 3０.　Plｅaｓe wait　until we get ｔhｅ resulｔ　of ｔhｅ x－ray (blood tｅst)．　　请等一下，我们需要看一下Ｘ线片（验血）的成果　　31． Ｉt's　difficult to ｓａy ｊｕｓt　ｎow eｘactly　ｗｈat's wronｇ.　 目前还不好说是什么问题　 ３2. Thiｓ is　quitｅ cｏmmon　among ｐｅoplｅ oｆ yoｕr　ａgｅ.　　在您这样岁数人当中,这可太寻常了．　　This ｏften hapｐens ｔo ｐeople of your　age．　 这种状况常常发生在你这样岁数的人.　 Thｉs　oｆten ｏccurｓ　ａt youｒ agｅ． 这就常常出在你这种岁数上 　33. Tｈｉs ｋinｄ of iｌｌness ｕsually occuｒs amonｇ peoｐlｅ　wｈｏse　ｗork ｒequiｒes a　lot ｏf coｎｃentｒatｉｏn(ｗhｏ ｕｎderｇo ａ lot of sｔress)．　 这种病一般发生在工作规定精神高度集中的(精神紧张的)人们当中。

34.I ｓuggest ｙoｕ do some ｌｉｇht ｅxerciｓes.　　我建议你做些轻微的锻炼 　I　suｇgest you　have ａ coursｅ　oｆ acuｐｕncｔure.　　我自颇胞一种疗程的针灸.　 I suggest　thaｔ　yｏu　gｅt ｐhyｓioｔherａpy tｒeatmeｎｔ.　 我建议你作理疗　 I suｇｇest thaｔ　yｏu take　Ｃhinese　hｅrbs. 　我建议你吃中药　　3５.I ｗｏｕld lｉｋe　to transfeｒ　you　to　thｅ　gyｎeｃolｏｇy (surgerｙ,dｅｒmaｔoｌｏｇy, ｕroｌogy deparｔmｅｎt 我要将你转到妇科（外科、皮科、泌尿科)去.　　3６． Ｙour ＷBＣ(RBC, hemoｇlobin,urｉnｅ　ｓｔool,sputuｍ)　shｏulｄ　be checked．　　你的白细胞(红细胞,血红蛋白,尿，大便,痰)需要检查一下. 37.　A smｅar ｓhoｕｌｄ bｅ taken． 需要做个涂片.　 Ａ　culｔｕre ｓhould ｂe ｄoｎe.　 需要做个培养。

　 38． Please ｄon't eaｔ anythｉｎｇ tｏmorrow ｍoｒｎing ｂｅｆorｅ ｂlｏod teｓｔ．　　明早查血此前不要吃东西　　3９. Please　waiｔ　for ｔhｅ　rｅsuｌｔ　oｆ youｒ　heｍoｇｌoｂin ｔeｓｔ． 请等一下你的血红蛋白化验成果.　 4０．　Wｈａt＇s ｙｏur trouｂle？ 你哪里觉着不好？　 41. How　ｌｏnｇ havｅ yoｕ been fｅeｌing ｕnｗell？　　你不舒服多久了　 42． Ｗｈat ｍedｉcine　did　you　take?　　你吃的是什么药？　 ４3.Haｖｅ　you taｋeｎ ａｎｙ meｄｉｃine? 你吃过什么药吗7　　44．Ｄｉｄ you tａke your temperatuｒe？ 你试过体温吗?　 ４５.Do ｙｏu smokｅ （ｄｒiｎk)? 　你吸烟（喝酒）吗?　　46． Ｈave ｙoｕ　ａny　teｍpeｒaturｅ （a　cough, a bｅｄ ｈeadａcｈ）? 　你发热(咳嗽,剧烈的头痛)吗? 4７．Have　ｙoｕｒ　eｖeｒ ｈaｄ ｊaundｉce (low grade　feｖer，any chｒoｎｉc ａｉlments, cold sｗeats　at niｇｈt, aｔｔacｋｓ of　asｔhma)?　 你有过黄疸(发低烧，任何慢性病，夜间出冷汗,哮喘发作）吗？　　48．Do ｙoｕ sｕfer　fｒoｍ heartburn ｓｔｏmａｃhaches　(loｏｓe ｂowel　movementｓ,chest　ｐaｉns)? 你的胃有过烧心感(稀便，胸痛）吗?　 ４9.　Do　your wａnt to have youｒ toｏtｈ extｒaｃteｄ （tｏoｔh fｉlleｄ， dressiｎｇ　changｅd,ｂlood pｒessｕｒe chｅcked？ 　你要拔牙(补牙,换药,量血压）吗？ 　50．Ｌet ｍe ｅxamine yoｕ ｐｌeaｓe．　 我给你检查一下. 　51.Ｐｌｅase take　off ｙour shoes ａnd　lｉe doｗn.　　请脱鞋，躺下.　　52，Pｌeａse unｂｕtｔｏｎ　yoｕr ｓhiｒｔ and lｏosｅn youｒ　ｂｅｌt．　　请解开上衣的扣子，松开腰带. 　53.Plｅase ｔake　oｆｆ ｙour　ｔrｏuseｒｓ. 请脱下裤子．　 ５4．　Ｐleａｓｅ lie ｏn your bａｃk （stomacｈ, rigｈt side, lefｔ ｓiｄe）。

　　请仰卧（俯卧,右侧卧，左侧卧）　　55．Ｐleａsｅ bend your knees.　　请屈膝． 　56．ｐｌeaｒｅ　relax． 请放松.　　５7．　Pｌease bｒeaｔhe deｅply(nｏrmａlｌy）． 请深呼正常呼吸）． 58. Pｌease stick Ｏuｔ　your tonｇue. 　请伸出舌头.　　5９．Pｌeａse let　ｍe feｅl yoｕr ｐuｌse.　 让我摸摸你的脉搏 60.Let me　ｔａke yoｕｒ bloｏd presｓurｅ 　我给你量一下血压． 　61．Pｌeａs,lｉft yｏｕr　lｅfｔ leｇ（ｒiｇｈt leg)　 请抬起你的左腿（右腿）. 6２． Ｐleａsｅ open your mｏuth aｎd say　"Ah＂. 请张开口说"啊" 63． Iｔ is ｎormal(esseｎtｉally norｍａl).　　成果正常（基本正常)． ６4．Have　you　eｖｅr rｅcｅｉvｅd　anｙ tｒeatment　beｆoｒｅ？ 你此前治过吗? 　6５. Has iｔ gotｔen worsｅ?　　状况变坏了吗？ 　66.Hａs　iｔ hａpｐened beｆore？　　这种状况此前发生过吗?　 ６７. Are ｙou feeliｎｇ ｂetter? 你觉着好某些吗?　　６8.Is the pain　ｇentｔiｎｇ lｅｓｓ?　 疼痛减轻些了吗?　　69. Dｏes ｉｔ sｔill hｕrt?　　还疼吗？　 70．Ｈoｗ ｌｏｎg havｅ yｏｕ　ｈａd tｈis　pain？　　你从什么时侯开始有这种痛的?　　71． Whaｔ　kind of　paｉ。