(完整版)英语翻译练习【精品】.doc

英语句子翻译 John’s work the happy house for John & Alice ~forever love~1.这样的事我从来没听说过 I’ve never heard of such a thing before.2.那边出什么事啦？ What’s going on over there ?3.也许这不是他的错我们得查一下have got to】Maybe it is not his mistake. We’ve got to make some enquiries.4.乌云遮住了天空，好像要下雨了Dark clouds have spread over the sky. It looks like rain.5.让我们把事情再解释一遍，这样每个人都可以明白了Let’s explain the matter once again, so that everyone can understand it.6.他抬头一看，见她面带微笑走了过来He looked up and saw her coming over with a smile on her face.7.如果你照告诉你的那样去做，你一定会通过考试的。

If you do as you are told , you will certainly pass the examination.8.突然我看到个老妇人跑着穿过马路all at once】 All at once I saw an old woman running across the street.9.只要我们团结一致，就可以克服任何困难If we are united as one ,we can get over any difficulties.10.在老师和同学们的帮助下，他几乎在各个方面都取得了很大的进步With the help of his teachers and classmates, he has made much /great progress in almost everything.11.在他的工作中，出现了许多困难，可是他并没有吓倒A lot of difficulties arose in his work ,but he was not frightened.12.别着急，我们有的是时间take one’s time】 Take it easy ; we’ve got plenty of time.13.他在学习上仍有一些困难，但他不怕困难，而且正在努力克服它们。

She still has some difficulties in her studies, but she is not afraid of them and is trying hard to overcome them.14.他们采取了一些步骤，这意味着他们国家的人口在以后的二十年内会稳定下来They have taken some action. It means that the population of their country will stabilize within the next twenty years.15.如果这种材料我们得不到充分的供应的话，我们不久就会用完我们现有的材料If we don’t have an adequate supply of the material, we’ll soon use up what we have now.16.这场暴风雨给这些旧房子造成了严重破坏The storm caused serious damage to these old houses.17.幸运的是，在这场事故中没有一个人受伤Fortunately, not a single man was injured in this accident.18.我后悔不该给他带来这么多麻烦。

I regret having caused him so much trouble.19.很明显，最近他取得了很大进步It’s evident that he has made great progress recently.20.昨天在街上我把她妹妹误认成她了 I mistook her younger sister for her in the street yesterday.21.我真诚的希望你会看到自己的错误，并且以后尽量不再重犯I sincerely hope that you will see your mistake and try not to make it again in future .22.我从来都没有读过这么有趣的书I have never read such an interesting book.23.在中国人人看上去都很愉快你到处都可以看到笑脸In China everybody looks happy. You can see smiling faces all over the country.24.就人口而言，华盛顿还不能算是一个大城市In terms of population, Washington cannot be regarded as a big city.25.学生们逐渐认识到，需要多年的时间才能掌握一门外语。

The students have come to realize that it takes years to master a foreign language.26.你应该立即申请那个职位，要么亲自去，要么写信You should apply for that post immediately, in person or by letter.27.由于我们俩互不让步，最后未能达成交易As neither of us would give in, the deal fell through.28.我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票It was worthwhile for us to wait so long because we bought the tickets we had wanted.29.她喜欢什么就买什么，结果负债累累She bought whatever she liked and ended up in heavy debt.30.如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作Unless they stick to their promise, we will stop working together with them.31.他后悔浪费了那么多时间。

He regretted having idled away so much time.32.如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作Unless they stick to their promise, we will stop working together with them.33.她特意来照料这位患了癌症的老人She went out of her way to take care of the old man who was suffering from cancer.34.昨天下起了大雨，于是他们不得不终止了正在进行的比赛It rained heavily yesterday, so they had to stop the game in progress.35.理论以实践为基础，反过来又服务于实践Theory is based on practice and in turn serves practice.36.在大多数情况下，交通事故是由于司机的疏忽大意造成的In most cases, traffic accidents arise from the driver’s carelessness.37.从长远来看，我们主要关心的事应当是如何应付目前的财政危机。

How to cope with the present financial crisis should be our major concern in the long run.38.我必须强调他们只不过是孩子这一事实I must put emphasis on the fact that they are only children.38.目前，针对中国在阻止全球变暖斗争中所应承担的责任全世界范围内展开了普遍的争论 （There be;介词后宾语从句）39.但是，我认为，尽管财富提供物质上的利益，一个人应该放弃物质至上的追求，而是集中精力追求幸福in spite of;concentrate on)40.针对这一现象，一些人认为互联网消除了障碍，为人们提供了与世界即时链接的途径,然而其他人认为它可能会侵犯隐私In reaction to;provide...with;lead to)41.我们国家（中国）如今面临的紧迫问题之一是克服城乡收入之间的差距between...and）42.许多人谈论的一个最严重的问题集中在缺乏足够的居住空间centers on；the lack of）43.通货膨胀（Inflation）又是一个我们必须学会面对的痛苦的新情况。

44.学生是否回答对这个问题是由老师决定的45.随着社会的不断发展，出现了越来越多的问题，其中之一便是怎样保护环境Along with...;）46.现在我们进入了一个充满机遇和创新的崭新时代，很多人对某些传统的看法也发生了很大改变full of;take place;attitude towards47.只有这样我们才能在毕业之后尽快适应社会48.如果每次孩子遇到困难家长就帮孩子解决掉，那么家庭作业就没有任何意义了There is no point in doing...)49.直到他长大成人才真正体会到父亲对他的爱only when...）50.一个人不可能一辈子不犯错误，但要尽量少犯错误as…as possible)51.政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止attach...to)52.世上越来越多的人认识到加强环境保护的必要性more and more)53.残疾人一起工作使一个人不得不对他们坚持不懈的渴望印象深刻cannot but;be impressed with...)54.越来越多的人开始意识到财富不是幸福的惟一先决条件(prerequisite)55.尽管科学技术取得了非凡的进步，但是在保证进步成果使尽可能多的人受益56.这方面还存在一些问题。

In spite of;in terms of)57.最近的一项调查表明，同几年前的50%相比，有85%的调查对象把致富作为他们的首选rank...as;compare...with)58.市内的地下铁每天运载数十万乘客 (hundreds of thousands of)59.经济的快速发展 the rapid development of economy60.人民生活水平的显著提高/ 稳步增长the remarkable improvement/ steady growth of people’s living standard61.先进的科学技术 advanced science and technology62.面临新的机遇和挑战 be faced。