有关京剧的英语原著和英译本的词汇级别探索之三.doc

有关京剧的英语原著和英译本的词汇级别探索之三张铁城2016、10、25发送IIINO.11C第二节 魏莉莎博士翻译的中国古代戏曲选段（共 计3段）诵页别统计清单NO.11C第三节 魏莉莎博士翻译的中国京剧选段（共计3 段）词汇级别统计清单※共计117个英语单词（一）孙毓敏清唱“苏三起解”英语译文2000年荀慧生尚小云100周年纪念演出录像[g： 2012年钢院附中高二校本课第一单元教 材g:《中学语篇教学再探》I附件录像I （文件夹）】词汇级别统计※全文共计47个英语单词，其中: 一级词汇36个，占76.59%；二级词汇1个，占2.12%；三级词汇1个，占2.12%； ★级词汇1 个，占2.12%；无级别词汇8个，占17.02%； 一级、二级、三级词汇总计：38个，占80.85%（-）魏莉莎翻译的京剧《凤还巢》程雪娥（唱）：母亲不必心太偏，女儿言来听根源，自古常言道得好，女儿 清口最为先，人生不顾脸和面，活在世上也枉然[g:京剧《凤还巢》出处之一：清宫藏本《循环序》 “《阴阳树》/《丑配》；出处之二：清李渔《风筝误》 I词汇级别统计※全文共计40个英语单词，其中：一级词汇33个, 占82.50%；二级词汇1个，占2.50%；三级词汇2个，占5.00%； ★级词汇3个，占7.50%； 无级别词汇1个，占2.50%；一级、二级、三级词汇总计：36个，占90.00%（三）魏丽莎翻译的京剧《凤还巢》丑角诙谐语言英译：朱 焕然（丑角）：岳母！程夫人（老旦）：贤婿！朱焕 然（丑角）：再〃咸〃，我就吃不得了。

程夫人（老旦）： 事到如今，有什么长策无有？朱焕然（丑角）:这会 儿，甭说长策，我连个短策都没有了词汇级别I统计※全文共计38个英语单词，其中：一级词汇30个，占78.94吃訂二级词汇1个，占2.63%；三级词汇1个，占 2.63%； ★级词汇2个，占 5.26%；无级词汇4个，占10.52%；一级、二级、三级词汇总计：32个，占84.21%第三节魏莉莎博士翻译的中国古代戏曲选段（共计3段） 词汇级别统计（-）北京戏曲学校校长孙毓敏清唱“苏三起解”的英语译文（2000年荀慧生尚小云100周年纪念演出录像）[g： 2012年钢院附中高二校本课第一单元教材见：附件录像】阖汇级别统计※全文共计47个英语单词，其中： 一级词汇36个，占76.59%「二级词汇［个，占 2.12%；三级词汇1个，占2.12%； ★级词汇1 个，占2.12%；无级别词汇8个，占17.02%； 一级、二级、三级词汇总计：38个，占80.85%Su San left Hongtong County and is coming to the street.Angry before I speak, oh, listen to me, every gentleman.Who is going to Nanjing?Please give my love this message.That is Su San is dead.In the next life she will repay (★) his kindness.(-)一级词汇统计：36个单词left County and is coming to the street, before I speak, listen to me, every. Who is going to?Please give my love this message.That is is dead.In the next life she will his.（-）二级词汇统计：1个单词gentleman.（三）三级词汇统计：1个单词Angry（四）（★）级词汇统计：1个单词repay (★)（五）无级别词汇统计：8个单词Su San Hongtong, oh5 Nanjing?Su San kindness.“苏三起解”英汉对照唱词如下:汉语唱词苏三离了洪桐县,将身来在大街前,未曾开言我心好惨，过往的君子听我言。

哪一位去往南京转，与我那三郎把信传,言说苏三把命断，来生变犬马我当报还英语唱词Su San left Hongtong County and is coming to the street.Angry before I speak, oh, listen to me, every gentleman.Who is going to Nanjing?Please give my love this message.That is Su San is dead.In the next life she will repay his kindness.（二）京剧《凤还巢》的出处京剧《凤还巢》出处之一：清宫藏本《循环序》-《阴阳树》/《丑配》；出处之二：清李渔《风筝误》说起《凤还巢》来历，介绍京剧的书中和网上有几 种说法，一为梅兰芳根据清宫藏本《循环序》改编， 原名《阴阳树》，乂名《丑配》，一为梅兰芳根据清李 渔《风筝误》传奇编创演出近来读齐如山先生之《谈 四脚》一书，其中“评余叔岩”一章中恰有一节名“《凤 还巢》与《循环序》”，道出些剧出处原委，应为众多 说法之勘误三）魏莉莎翻译的一段京剧《凤还巢》唱词程雪娥（唱）:母亲不必心太偏,自古常言道得好,女儿言来听根源,女儿清白最为先,人生不顾脸和面,活在世上也枉然。

魏莉莎博士（美国夏威夷大学副教授、《亚洲戏剧》副主编）翻译的京剧《凤还巢》程雪娥（唱）：母亲不必心太偏，女儿言来听根源，自古常言道得好，女儿清 白最为先，人生不顾脸和面，活在世上也枉然国: 京剧《凤还巢》出处之一：清宫藏本《循环序》~《阴 阳树》/《丑配》；出处之二：清李渔《风筝误》 甌 级厠瞬计※全文共计40个英语单词，其中：|一级词汇33不厂 占82.50%；］二级词汇1个，占2.50%；三级词汇 2个，占5.00%； ★级词汇3个，占7.50%；无级别词汇1个，占2.50%；一级、二级、三级词汇总计：36个，占90.00%Mother, please do not be disinclined, to hear what is on my mind. Our wise men have long proclaimed (★★) that a daughter must be pure. If a person guards (★★) nottheir name, life on this earth is spent in vain (★) ■（-）一级词汇统计：33个单词Mother, please do not be, to hear what is onmy mind. Our men have long that adauahter must be.If a person not theirname, life on this is spent in.（-）二级词汇统计：1个单词earth（三）三级词汇统计：2个单词wise pure.（四）（★）级词汇统计：3个单词proclaimed guards vain（五）无级别词汇统计：1个单词disinclined,（四）魏莉莎翻译的一段京剧《凤还巢》的丑角诙谐语言:朱焕然（丑角）：岳母! 程夫人（老旦）:贤婿!朱焕然（丑角）：再〃咸〃，我就吃不得了。

程夫人（老旦）：事到如今，有什么长策无有？ 朱焕然（丑角）：这会儿，甭说长策，我连个短策都 没有了词汇级别I统计※全文共计38个英语单词，其中：一级词汇30个，占78.94区门二级词汇1个，占2.63%；三级词汇1个，占2.63%； ★级词汇2个,占5.26%；无级词汇4个，占10.52%；一级、二级、三级词汇总计：32个，占4.21%… Esteemed Mother-in-law!… Esteemed Son-in-law!…Therefs enough steam around here to cook my goose.…Now that things have come to this pass, have you an inspiration (★★) ?… An inspiration (★★) ! No, just a lot of perspiration!(-)一级词汇统计：30个单词…Mother-in-law!…Son-in-law!…Therefs enough around here to my.… Now that things have come to this pass, have you an?■— An! No, just a lot of!(-)二级词汇统计：1个单词cook(三)三级词汇统计：1个单词steam(★)级词汇统计：2个单词inspiration inspiration（五）无级别词汇统计：4个单词Esteemed Esteemed goose, perspiration!。