2016年6月英语四级翻译真题：乌镇.pdf

上大学，就上中国大学网！http://www.shangdaxue.cc/20162016 年年 6 6 月英语四级翻译真题：乌镇月英语四级翻译真题：乌镇乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆在过去的一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆乌镇所有房屋都用石木建造数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现译文一译文一Wuzhen, an ancient water town of Zhejiang province, is located nearthe Beijing-Hangzhou Grand Canal. It is a charming place. Many ancientbridges, Chinese style hotels and restaurants dwell there. In the past onethousand years, the water system and the way of life there haven't changedmuch, so it is a museum of ancient civilizations. All rooms in Wuzhen aremade of stone and wood. Over hundreds of years, the locals have built housesand markets along the riverbank. Numerous spacious and pretty courtyardshidein those houses, serving as surprises and waiting to be found by the tourists.上大学，就上中国大学网！http://www.shangdaxue.cc/译文二（文都版）译文二（文都版）Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang province, which islocated in the Grand Canal of Beijing and Hangzhou. This is a charming place,having many ancient bridges, Chinese style hotels and restaurants. Over thepast one thousand years, the water system and lifestyle of Wuzhen has notexperienced many changes, which is a museum showing ancient civilizations.All the houses in Wuzhen are built of stone and wood. For hundreds of years,the local people built homes and fairs along the river. Countless beautifuland spacious courtyards lie among the houses, thus the tourists would havea pleasant surprise when coming to here.译文三（文都版）译文三（文都版）Wuzhen is an ancient water-town in Zhejiang Province, which islocated by the bank of Beijing-Hangzhou Grand Canal. This is a charming place,with many ancient bridges, Chinese-style hotels and restaurants. In the pastone thousand years, the water system and way of life of Wuzhen have not上大学，就上中国大学网！http://www.shangdaxue.cc/experienced many changes, and it is a museum which reflects the ancientcivilization. All houses in Wuzhen are built with stones and woods. Forhundreds of years, the local people along the river have built their housesand fairs. Countless beautiful spacious courtyards are hiding among thehouses, and the tourists will have a surprise everywhere.译文四（文都版）译文四（文都版）Wuzhen is an old water town in Zhejiang, located in the bank of theBeijing-Hangzhou Grand Canal. Wuzhen is attractive with lots of ancientbridges, Chinese-styled hotels and restaurants. The river system and lifestyles of Wuzhen stayed nearly unchanged over the past 1,000 years, andtherefore Wuzhen became a museum displaying ancient civilization. All ofthe houses in Wuzhen were built of stone-wood. Residences and markets wereconstructed along the river by the local people over hundreds of years.Numberless spacious and beautiful yards are hided among houses, which givethe tourists surprises as they step into each of them.。