唐诗：王维《书事》原文译文赏析.docx

唐诗：王维《书事》原文译文赏析 《书事》 唐代：王维 轻阴阁小雨，深院昼慵开 坐看苍苔色，欲上人衣来 【译文】 细雨初停，天尚微阴尽管在白昼，还是懒得开院门 坐下来静观苍苔，那得意的绿色简直要染到人的衣服上来 【解释】 书事：书写眼前所见的事物 轻阴：微阴 阁：同“搁”，阻挡，延滞，停下来的意思这句说，细雨初停，天尚微阴 慵（yōng）：懒这句说尽管在白昼，还是懒得开院门 坐看坐下来看 欲：简直要 【赏析】 这是一首即事写景之作题为“书事”，是诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受 “轻阴阁小雨，深院昼慵开”，写眼前景而传心中情蒙蒙细雨刚刚停顿，天色转为轻阴雨既止，诗人便缓步走向深院他不是到外面去散心虽是白昼，还懒得去开那院门诗人用了一个“阁”字，表现出自己的主观感受阁”字用在此处别好玩味，仿佛是轻阴迫使小雨停顿淡淡两句，把读者带到一片安静的小天地中，而诗人好静的共性和疏懒的情调也在笔墨间自然流露。

“坐看苍苔色，欲上人衣来”变平淡为活泼，别开生面，引人入胜诗人漫无目的在院内走着，然后又坐下来，观看深院景致映入眼帘的是一片绿茸茸的青苔，清爽得意，布满生气那青苔太绿了，诗人竟然产生幻觉，觉得那青翠染湿了自己的衣服，此与《山中》诗“山路元无雨，空翠湿人衣”有异曲同工之妙这种主观幻觉，正是雨后深院一派地碧苔青的幽美风光的夸大反映，有力地衬托出深院的幽静欲上人衣来”这一传神之笔，奇妙地表达自己欣喜、抚爱的心情和新颖、独特的感受 青苔本是静景，它本不能给诗人以动的幻觉经过小雨滋润过的青苔，轻尘涤净，非常显得青翠它那鲜美光明的色泽，特殊引人注目，让人感到四周的一切景物都映照了一层绿光，连诗人的衣襟上好像也有了一点“绿意”这是自然万物在安静中蕴含的生气 诗人借写幻觉，表现精彩彩奇异的运动通过这仿佛流淌于整个空间的苍苔翠色，反衬出自己空寂的心境诗人写物象的颜色，不仅能写出它的浓淡、深浅、明暗，写出不同颜色的衬托、对比，还能写精彩彩的动静，甚至将颜色拟人化，使它具有性灵再以移情和拟人手法，化无情之景为有情之物，从而奇妙地表达自己新颖独特的感受，透露自己内心的感情神秘 此诗神韵天成，意趣横生。

诗人从自我感受动身，极写深院青苔的漂亮、得意，从中透露出对清幽舒适生活的沉醉之情，诗人好静的共性与深院小景浑然交融，制造了一个物我相生、既安静而又布满生命活力的意境一个“搁”字，使阴晦的天气变得灵动，而最终一句更是神来之笔它展现王维山水田园诗的又一种风格，是王维的五绝名篇之一 这是一首即事写景之作，题为“书事”，即诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受前两句，写眼前景传心中情用一“阁”字，仿佛是轻阴迫使小雨停顿，虽是白昼，诗人也懒得去开那院门淡淡两句，诗人好静的共性和疏懒的情调在笔墨间自然流露三、四句变平淡为活泼，深院景致别开生面，引人入胜经小雨滋润后的青苔，青翠鲜亮，使人感到四周的一切景物都映照了一层绿光运用移情和拟人手法，化无情之景为有情之物诗中透露出对清幽生活的沉醉之情，制造了一个物我相生、既安静而又布满生命活力的意境 扩展阅读：王维个人影响 王维的山水诗大都写于后期，与前人比拟，他扩大了这类诗的内容，增加了它的艺术风采，使山水诗的成就到达前所未有的高度，这是他对中国古典诗歌的突出奉献其中，写乡村景物和农家生活的田园诗布满着牧歌情调，表现他闲逸萧散的情趣和恬淡自适的心境。

如《渭川田家》，《春中田园作》更多的作品着重写农村漂亮如画的风光，《新晴野望》：“新晴原野旷，极目无氛垢农月无闲人，倾家事南亩《山居秋暝》写暮雨方霁，山村呈现的美景王诗中那些描绘大自然幽静恬美的山水诗具有更高的审美价值如《青溪》：言入黄花川，第每逐清溪水随山将万转趣途无百里声喧乱石中，色静深松里漾漾没菱荇，澄澄映葭苇我心素已闲，清川淡如此请留盘石上，垂钓将已矣 通篇以心照水，用水衬心，物我融成一片，反映一种内在的对美的追求但有些山水田园诗着力渲染空寂意境与落寞情怀如《竹里馆》、《辛夷坞》情走淡薄，旨归静趣这无疑会对后世山水诗产生肯定的消极影响 王维具有多种才艺，不同艺术相互渗透对其诗歌产生了深刻的影响他以画入诗，使其山水诗形成了富有诗情画意的根本特征 王诗语言含蓄，清爽明快，句式、节奏富于变化，音韵洪亮、和谐，具有音乐美总之，王维的山水诗无论从诗的题材内容，还是诗歌的艺术丰采上都对后世诗歌产生了深远的影响。