小学古诗：《夜宿山寺》原文译文赏析.docx

小学古诗：《夜宿山寺》原文译文赏析 《夜宿山寺》 唐代：李白 危楼高百尺，手可摘星辰 不敢高声语，恐惊天上人 【译文】 山上寺院好像有百丈之高，站在上边仿佛都能摘下星辰 不敢高声说话，生怕惊动了天上的仙人 【解释】 宿：住，过夜 危楼：高楼，这里指山顶的寺庙百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高 星辰：天上的星星统称 语：说话 恐：生怕，可怕惊：惊动 【赏析】 这是一首纪游写景的短诗诗的内容记录了李白夜袭寺庙的好玩经受全诗没有一个生僻字，从头到尾用“夸大”的手法，形象而又逼真地写出了山寺之奇高，星夜之奇异 “危楼高百尺，手可摘星辰这两句是写山寺之高第一句正面描绘寺楼的峻峭挺立、高耸入云发端一个“危”字，倍显突兀醒目，与“高”字在同句中的奇妙组合，就准确、生动、形象地将山寺矗立山巅、雄视寰宇的非凡气概淋漓尽致地描摹了出来次句以极其夸大的技法来衬托山寺之高耸云霄。

字字将读者的审美视线引向星汉绚烂的夜空，非但没有“高处不胜寒”的感慨，反给人旷阔感，以星夜的漂亮引起人们对高耸入云的“危楼”的憧憬 “不敢高声语，恐惊天上人两句，“不敢”写出了夜临“危楼”时的心理状态，从诗人“不敢”与深“怕”的心理中，读者完全可以想象到“山寺”与“天上人”的相距之近，这样，山寺之高也就不言自明白 诗人用夸大的艺术手法，描绘了山寺的高耸，给人以丰富的联想山上的这座楼似乎有一百尺高，诗人站在楼顶就可以用手摘下天上的星星在这儿都不敢大声说话，生怕惊动了天上的仙人 此诗语言自然朴实，却形象逼真全诗无一生僻字，却字字惊人，堪称“平字见奇”的绝世佳作诗人借助大胆想象，渲染山寺之奇高，把山寺的高耸和夜晚的恐惊写的很逼真，从而将一座几乎不行想象的雄伟建筑呈现在读者面前，给人身临其境的感觉摘星辰、惊天人，这些仿佛是童稚的想法，被诗人信手拈来，用入诗中，让人顿感情趣盎然，有返璞归真之妙 李白的诗风豪放雄健，想象极其丰富，语言自然动听，音律富于变化而又和谐统一，具有浓郁的浪漫主义颜色此诗寥寥数笔，就酣畅淋漓地表现出了人在高处的愉悦、豪放、得意、率直 扩展阅读： 李杜相识 天宝三载（744年，注：天宝三至十五载、至德年号期间称“载”而不称“年”）夏天，李白到了东都洛阳。

在这里，他遇到了杜甫中国文学最宏大的两位诗人见面了此时，李白已名扬全国，而杜甫风华正茂，却困守洛城李白比杜甫年长十一岁，但他并没有以自己的才名在杜甫面前倨傲而“性豪也嗜酒”、“结交皆老苍”的杜甫，也没有在李白面前一味低头称颂两人以公平的身份，建立了深厚的友情在洛阳时，他们约好下次在梁宋（今开封、商丘一带）会面，访道求仙同年秋天，两人如约到了梁宋两人在此抒怀遣兴，借古评今他们还在这里遇到了诗人高适，高适此时也还没有禄位然而，三人各有大志，抱负一样三人畅游甚欢，评文论诗，纵谈天下大势，都为国家的隐患而担忧这时的李杜都值壮年，此次两人在创作上的切磋对他们今后产生了乐观影响 这年的秋冬之际，李杜又一次分手李白到济州（今山东济南一带）紫极宫请道士高天师如贵授道箓，从今他算是正式履行了道教仪式，成为道士其后李白又赴德州安陵县，遇见这一带善写符箓的盖还，为他造了真箓此次的求仙访道，李白得到了完满的结果 天宝四载（745年）秋天，李白与杜甫在东鲁第三次会见短短一年多的时间，他们两次相约，三次会见，知交之情不断加深他们一道寻访隐士高人，也偕同去济州访问过当时着名天下的文章家、书法家李邕就在这年冬天，李杜两人分手。