UCP600的中英文对照版.doc

ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600跟单信用证统一惯例英文 中 文FOREWORD..........................................................................................................................................2INTRODUCTION..................................................................................................................................4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP..............................................................................................10ARTICLE 2 DEFINITIONS ...............................................................................................................11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS ...................................................................................................13ARTICLE 4 CREDITS V. CONTRACTS.........................................................................................14ARTICLE 5 DOCUMENTS V. GOODS, SERVICES OR PERFORMANCE..............................15ARTICLE 6 AVAILABILITY, EXPIRY DATE AND PLACE FOR PRESENTATION ............15ARTICLE 7 ISSUING BANK UNDERTAKING .............................................................................16ARTICLE 8 CONFIRMING BANK UNDERTAKING...................................................................17ARTICLE 9 ADVISING OF CREDITS AND AMENDMENTS ....................................................19ARTICLE 10 AMENDMENTS ..........................................................................................................20ARTICLE 11 TELETRANSMITTED AND PRE-ADVISED CREDITS AND AMENDMENTS22ARTICLE 12 NOMINATION ............................................................................................................22ARTICLE 13 BANK-TO-BANK REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS ...............................23ARTICLE 14 STANDARD FOR EXAMINATION OF DOCUMENTS........................................24ARTICLE 15 COMPLYING PRESENTATION..............................................................................27ARTICLE 16 DISCREPANT DOCUMENTS, WAIVER AND NOTICE .....................................27ARTICLE 17 ORIGINAL DOCUMENTS AND COPIES ..............................................................29ARTICLE 18 COMMERCIAL INVOICE ........................................................................................30ARTICLE 19 TRANSPORT DOCUMENT COVERING AT LEAST TWO DIFFERENT MODES OF TRANSPORT .......................................................................................................................................31ARTICLE 20 BILL OF LADING.......................................................................................................33ARTICLE 21 NON-NEGOTIABLE SEA WAYBILL .....................................................................36ARTICLE 22 CHARTER PARTY BILL OF LADING...................................................................38ARTICLE 23 AIR TRANSPORT DOCUMENT..............................................................................40ARTICLE 24 ROAD, RAIL OR INLAND WATERWAY TRANSPORT DOCUMENTS..........41ARTICLE 25 COURIER RECEIPT, POST RECEIPT OR CERTIFICATE OF POSTING .....44ARTICLE 26 "ON DECK", "SHIPPER'S LOAD AND COUNT", “SAID BY SHIPPER TO CONTAIN”AND CHARGES ADDITIONAL TO FREIGHT.......................................................................................44ARTICLE 27 CLEAN TRANSPORT DOCUMENT .......................................................................45ARTICLE 28 INSURANCE DOCUMENT AND COVERAGE .....................................................45ARTICLE 29 EXTENSION OF EXPIRY DATE OR LAST DAY FOR PRESENTATION .......47ARTICLE 30 TOLERANCE IN CREDIT AMOUNT, QUANTITY AND UNIT PRICES .........48ARTICLE 31 PARTIAL DRAWINGS OR SHIPMENTS...............................................................49ARTICLE 32 INSTALMENT DRAWINGS OR SHIPMENTS......................................................50ARTICLE 33 HOURS OF PRESENTATION ..................................................................................50ARTICLE 34 DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS ...................................50ARTICLE 35 DISCLAIMER ON TRANSMISSION AND TRANSLATION...............................51ARTICLE 36 FORCE MAJEURE.....................................................................................................52ARTICLE 37 DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY .................................52ARTICLE 38 TRANSFERABLE CREDITS ....................................................................................53ARTICLE 39 ASSIGNMENT OF PROCEEDS ...............................................................................56UCP600中文版UCP600第一条 UCP 的适用范围 ...................................................................................................................59第二条 定义 ........................................................................................................................................59第三条 解释 ...................................................................。