美国暑期工作旅游项目summerworkandtravelusa代理合作协议.doc

1 / 7合同号：合同号：SWT-2014SWT-2014（（ ））美国暑期工作旅游项目美国暑期工作旅游项目Summer Work and Travel USA代理合作协议代理合作协议甲方：Summer Work and Travel, LLC 地址：9104 Marybank Dr., Austin, Texas, 78750, USA：001-512-5088868 (US Office) Email：yuanch@乙方：JT Solutions Incorporation 地址：850 Royal Ave, Vancouver BC V3M 1A6 Canada：001-604-5623788Email：campus.hoby@2 / 7合作协议合作协议一、项目合作概要一、项目合作概要本合同约定的合作项目为由美国国务院监管的赴美 J-1 暑期工作旅游项目(Summer Work Travel，简称SWT)作为美国国务院的重要的文化交流项目之一，本项目旨在提高参与项目的学生对美国文化，社会的认识，促进中美文化交流与合作，而绝非以工作雇佣为目的甲乙双方合作组织 18-28 周岁的在校大学生赴美参加 8-16 周的暑期工作旅游项目，并就合作方式及双方权利、义务等细节达成以下协议。

二、合作期限二、合作期限双方合作期限为壹年，自 2013 年 11 月 5 日起生效至 2014 年 11 月 4 日结束，如双方无异议本协议可自动延期一年三、三、合作双方权利与义务合作双方权利与义务（一）甲方权利与义务：1.向乙方全面、完整、真实地介绍和解释该项目中乙方应当了解的一切必要环节和细节，并提供相关的宣传资料；2.为避免和减少乙方及乙方学生对暑期赴美工作旅游项目理解的偏差及误解，甲方为乙方开展项目提供必要的支持和协助，为乙方相关人员提供必要的培训和指导；3.协助乙方审核报名参加项目的学生基本情况，协助乙方完成学生项目申请资料的整合工作；4.为乙方符合项目录取条件的学生提供 2014 年暑期赴美带薪实习工作岗位名额并保证工作岗位的真实合法性，保证学生能够按照与美国实习企业所签署的协议（Job Offer）获得实习薪金；5.为乙方符合项目录取条件的学生提供必要的外方文件资料，如美国国务院核发的赴美文化交流邀请函（即DS-2019表格）；6.协助乙方完成申请J-1 签证等项目实施工作，如签证预约、签证、行前指导等工作；7.为乙方符合项目录取条件的学生提供在美实习期间（即：DS-2019 表起止日期范围内）的医疗保险及意外伤害保险，保险额度按照美国国务院对项目的有关规定制定；8.在申请过程中如有关方面的政策发生变动需要补充申请材料时，甲方需及时通知乙方；9.乙方学生在美工作期间因出现违反法律和/或企业制度问题，而可能导致申请人被雇主开除、解雇或终止项目，而美国主办机构（sponsor）和美国实习企业是最终决策者，甲方不承担任何责任；10. 乙方学生获得签证后，如需要安排在美期间的住宿及接机等本协议以外的服务，甲方可协助乙方为学生进行安置，由此而产生的相关费用由乙方学生自行支付；若乙方学生不能接受由甲方提供的在美住宿及接机等事宜的安排，甲方不承担由此而导致的一切后果；11. 甲方对乙方学生提供的所有资料均负有保密责任，除为乙方学生办理签证申请及向美国主办机构、美国实习企业转发乙方学生的基本信息等，不得向无关的第三方透露任何乙方学生信息。

12. 甲方代收乙方学生的相关费用，需要甲方出具收据证明二）乙方权利与义务：3 / 71.乙方有权以自己的名义负责项目的招生实施、宣传推广等工作；根据甲方提供的资料自行设计制作宣传产品，并承担相关费用，但需向甲方确认宣传内容，并不能自行擅自调整，以避免学生对项目宗旨及申请流程的误解；2.乙方需在甲方规定的报名和截止期限内提交符合项目申请条件的学生名单；并积极配合甲方收集学生提交的项目申请资料；如乙方不能根据甲方进度配合甲方的工作，因此造成的损失由乙方自行承担；3.乙方负责向学生提供报名咨询、费用收缴、相关费用解释服务（包含但不仅限于费用构成、退费说明、解决申请人因费用歧义产生的各种问题） 、岗位申请材料准备、签证材料准备、签证培训等；并有权在合理的范围内对项目价格进行调整，但应将调整结果通知甲方；4.乙方有义务接受甲方提供的项目相关培训、指导和监督负责组织、安排甲方讲座和面试所需场地和设备，组织英文水平考试及相关的面试工作；5.乙方有义务向学生清楚、全面转达甲方提供的在美期间的房租、岗位以及项目本身的所有规定如因乙方未清楚或全面转达而导致学生对项目情况及费用所产生的任何投诉，由乙方承担全部责任；6.乙方有义务对其学生提供导向讲座，跟每一个参加者沟通，参加者在工作时因自身操作不当或在下班后参与其他活动，因移民法等政策的改变，大自然的因素可能引起参加者伤亡或参加者擅自回国，甲方不承担负任何责任；7.乙方清楚由甲方提供的美国主办机构安置的部分实习企业可能需要学生到美后等待 7 个工作日（从DS-2019 表格开始日期起计）后，或是取得药物测试结果后再安排上岗，并应如实清楚转达给学生； 8.乙方有责任要求其学生根据由甲方提供的美国主办机构的规定在DS-2019 表格开始日期前 1-3 天到达，晚于或过早于规定日期到达可能会影响美方整体工作进度，导致学生无法如期工作，所产生的任何投诉，由乙方承担全部责任；9.乙方需要确保参加项目学生的英语水平和心理素质，部分学生虽然通过美国主办机构的初步面试，但抵美后仍会因为不能适应文化差异而保持沉默，或者拒绝配合雇主工作，情形严重者可能被解雇。

对于此种情况所造成的任何损失和费用由乙方学生本人承担；10. 乙方需确保学生在项目结束（DS2019 表上所示结束时间）30 天内必须按期回国，若乙方学生因违反美国法律和/或美国实习企业的规章制度而被解雇，提前结束项目，必须在七天内回国，若乙方学生不能按期回国，乙方需向甲方支付滞留违约金人民币 25,000 元（大写：贰万伍仟元整）/人；11. 如因乙方传递错误信息/延迟提交相应的费用或项目资料等导致的岗位失效或者岗位变更等问题，因此产生的一切责任由乙方自行承担；12. 如乙方在中国市场有不当行为，一切后果由乙方自负，与甲方无关四、四、合作价格及付款方式合作价格及付款方式1. 甲乙双方将按照每年度最终获得DS2019 表的学生人数以确定最终的合作价格合作净价格为人民币10,500 元(大写：壹万伍佰元整)/人，费用包括：①报名费：人民币 1,500 元（大写：壹仟伍佰元整）/人，学生通过甲方测试审核后的五个工作日内支付②项目费：人民币 9,000 元（大写：玖仟元整）/人，乙方在收到甲方提供的实习岗位确认书（Job Offer）电子版后的五个工作日内支付项目费人民币 9,000 元（大写：玖仟元整）/人，甲方收到费用后，4 / 7为乙方学生核发DS-2019 表；如因乙方未能及时向甲方付款而影响学生申请项目或者赴美参加项目，则所有责任由乙方承担，甲方不承担任何责任亦不进行任何经济赔偿；2.乙方以银行汇款的形式将上述费用支付到甲方指定的账户（另见汇款指示单） ；乙方需在汇款当天将汇款单或者扫描件发给甲方相关工作人员，并在附言中注明“美国暑期实习”“乙方名称”和“学生姓名”“费用说明”；3.费用包含：报名申请费、初审的英语及综合素质测试费、暑期实习岗位注册费、申请材料的制作及整合（包括申请岗位及签证） 、美国实习行政管理费、岗位安置管理费、实地考察费、核发DS-2019 表、行前指导及岗前培训、实习全程（DS-2019 表起止日期内）美国医疗及意外伤害保险、协助安排在美国当地住宿及接机（实际发生的费用学生自理） 、美国境内 24 小时紧急支援服务；4.费用不含：中国—美国往返机票、中美内陆交通及住宿费、护照申请费、在美实习期间的食宿费、SEVIS费、美国使馆签证申请费、汇款手续费、旅游及旅游期间（DS-2019 表截止日期后）保险以及个人费用等、其他“费用包含”中未提及的费用。

五五、、退款说明退款说明1.甲方在乙方学生通过其测试评估审核后，正式接受乙方学生的申请，若到2014年4月15日学生仍没有获得任何美国实习企业的录取通知，甲方将退还报名费人民币1,500元（大写：壹仟伍佰元整）/人；乙方学生在通过甲方面试评估后，由于自身原因决定退出项目，甲方不予退还报名费人民币1,500元（大写：壹仟伍佰元整）/人，乙方学生在通过美国主办机构面试后，Job Offer签发之前，由于自身原因要求退出项目的，甲方不予退还报名费人民币1,500元（大写：壹仟伍佰元整）/人；2.乙方学生在Job Offer签发之后，DS2019表签发之前要求退出项目，甲方不予退还已缴全部费用；3.乙方学生在DS2019表签发之后，由于学生自身原因退出项目（非因突发疾病或家庭重大变故），包括但不仅限于以下情况：不接受甲方安排的实习企业、不按照规定时间赴美国使馆签证、不按照规定时间抵达美国企业或者指定实习地点等，从而导致实习资格取消，甲方不予退还已缴全部费用；4.乙方学生在DS2019表签发之后，由于学生自身原因退出项目（因突发疾病或家庭重大变故），甲方将扣除已交费用人民币7,000元（大写：柒仟元整）/人），并在10个工作日内将剩余费用人民币3,500元（大写：叁仟伍佰元整）退还乙方，同时乙方需在五个工作日内退回未使用的DS2019表原件，若学生不能在规定时间内退还未使用的DS2019表原件，甲方需额外扣除$200美金；5.乙方学生因签证失败（非由于提供虚假资料导致）而退出项目，甲方将扣除乙方学生人民币1,700元（大写：壹仟柒佰元整）/人作为成本支出费用，并在10个工作日将剩余费用人民币8,800元（大写：捌仟捌佰元整）退还乙方，乙方需在五个工作日之内将学生的DS2019表原件及拒签信原件邮寄至甲方的美国所在地，如果乙方学生未能将DS2019表原件及时退还给甲方，需额外扣除$200美金；6.学生在获得美国签证后，因突发重大疾病或发生重大家庭变故而导致不能赴美从而退出项目，甲方将扣除已交费用人民币7,000元（大写：柒仟元整）/人，在10个工作日内将剩余费用人民币3,500元（大写：叁仟伍佰元整）退还乙方（乙方学生需要在2014年5月30日前提交三级甲等医院书面证明）；7.若甲方在学生出发前取消此项目，而没有为学生另作安排，甲方将退还乙方缴纳的全部费用人民币10,500元（大写：壹万零伍佰元整）。

8.乙方学生拿到赴美签证后，如遇不可抗力因素，如：战争、地震、自然灾害、国家政策的变化原因导致乙5 / 7方不能参加此次美国暑期工作项目，甲方将退还乙方已缴纳的所有费用人民币4,500元（大写：肆仟伍佰元整）9.以上所退还费用均不含利息六、项目须知六、项目须知乙方应将退费条款及项目须知内容告知学生，如因乙方未尽到告知义务而出现的一系列问题，甲方不承担任何责任或也不承担任何经济赔偿乙方学生须知内容如下：1.申请人必须提供真实资料信息，否则将被取消申请资格，已交纳的所有费用均不予退还；2.为帮助申请人顺利获得美国签证，甲方确定学生签证时间后，此时间不可变更，学生必须准时参加；3.申请人如因个人原因遗失或损坏项目申请资料，如：护照、签证、DS-2019 表等资料，需要申请人自行补办相关资料，因此所产生的费用由申请人自行承担；4.由于美国使馆签证面试的特殊性，甲方确定申请人签证时间后，此时间不可变更，申请人必须准时参加；5.申请人必须按照甲方要求，在指定的时间抵达美国暑期工作旅游的地点；6.美国暑期工作旅游项目的起始及终止时间不能变更，如申请人自行缩短实习周期，则实习资格失效，因此造成的一切后果由申请人自行承担；7.申请人不能提前离开自己的实习岗位，中途离开实习地点或自行返国，则视为自动放弃，甲方将取消申请人的实习资格，因此造成的一切后果由申请人自行承担；8.申请人务必牢记抵达。