日本语会话９1012.ppt

日本語会話　後期日本語会話　後期（ （9回目）回目）＊テーマ＊＊テーマ＊＊依頼の断り方＊＊依頼の断り方＊２０１２．０４．１０／１２２０１２．０４．１０／１２よく使う表現（１）よく使う表現（１）◆◆日常会話で使う普通の断り方日常会話で使う普通の断り方①①すみませんが～ものですみませんが～もので…　　　　▼▼悪いけど～もので悪いけど～もので…　　　　▲▲申し訳ありませんが、～もので申し訳ありませんが、～もので…②②すみませんが、ちょっとすみませんが、ちょっと…　　　　▼▼悪いけど、ちょっと悪いけど、ちょっと…　　　　▲▲申し訳ありませんが、ちょっと申し訳ありませんが、ちょっと…③③ちょっと考えさせてくださいちょっと考えさせてください④④この件については検討させてくださいこの件については検討させてください　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■⑤⑤お役に立てなくて、すみませんお役に立てなくて、すみません　　　　▲▲お役に立てなくて、申し訳ございませんお役に立てなくて、申し訳ございませんよく使う表現（よく使う表現（2） ）◆◆改まった会話で使う丁寧な断り方改まった会話で使う丁寧な断り方⑤⑤日頃お世話になっている日頃お世話になっている○○○○様に申し上げることは、誠に心苦しいのですが、様に申し上げることは、誠に心苦しいのですが、～もので～もので…/平时一直蒙您关照，说实话我心里很过意不去，可是因为，，，平时一直蒙您关照，说实话我心里很过意不去，可是因为，，，⑥⑥私でお役に立てることでしたら喜んでお引き受けしたいのですが、誠に残念私でお役に立てることでしたら喜んでお引き受けしたいのですが、誠に残念ながら～ものでながら～もので…/我如果能帮得上忙的话，我一定很高兴的，可是非常遗憾，因为，，，我如果能帮得上忙的话，我一定很高兴的，可是非常遗憾，因为，，，⑦⑦他ならぬ他ならぬ○○○○様のご依頼ですから、何とかお力になりたいとは存じますが、様のご依頼ですから、何とかお力になりたいとは存じますが、お恥ずかしいことながら～ものでお恥ずかしいことながら～もので…/因为不是别人而是因为不是别人而是○○○○您的拜托，所以我知道无论如何一定要尽力，可是真是不好您的拜托，所以我知道无论如何一定要尽力，可是真是不好意思，因为，，，意思，因为，，，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■⑧⑧事情をご賢察（けんさつ）の上、悪しからずご了解ください。

事情をご賢察（けんさつ）の上、悪しからずご了解ください⑨⑨なにとぞご了承のほど、お願い申し上げますなにとぞご了承のほど、お願い申し上げます会話例（１）会話例（１）◆◆友人からの依頼を断る友人からの依頼を断る級友：テープレコーダーを貸してもらえない？級友：テープレコーダーを貸してもらえない？孫：孫：悪いけど、悪いけど、今、使っているところなの一時間ぐらいで終わるけど、その後で今、使っているところなの一時間ぐらいで終わるけど、その後でいい？いい？級友：うん、いいよじゃ、その時、お願い級友：うん、いいよじゃ、その時、お願い孫：うん、わかった孫：うん、わかった会話例（２）会話例（２）◆◆級友からの借金の依頼を断る級友からの借金の依頼を断る級友：ねえ、ちょっとお願いがあるんだけど級友：ねえ、ちょっとお願いがあるんだけどあなた：何？あなた：何？級友：実は母が病気で帰国しなくちゃならなくなったんだけど、チケット代が足り級友：実は母が病気で帰国しなくちゃならなくなったんだけど、チケット代が足りないんだそれで、少し貸してもらえないかな？ないんだそれで、少し貸してもらえないかな？あなた：あなた：悪いけど悪いけど、私もパソコンを買ったばかりで、今、手持ちのお金が全然な、私もパソコンを買ったばかりで、今、手持ちのお金が全然ないのよ。

貸してあげられなくて、いのよ貸してあげられなくて、ごめんごめんね会話例（３）会話例（３）◆◆先輩からの依頼を断る先輩からの依頼を断る先輩：実はこの中国へ送る文章の翻訳を君に頼めないかと思って先輩：実はこの中国へ送る文章の翻訳を君に頼めないかと思って李：先輩、李：先輩、ほんとうに申し訳ありませんがほんとうに申し訳ありませんが、あいにく、今、会社の仕事が立て込、あいにく、今、会社の仕事が立て込んでいるんでいるものでもので…先輩：そうかそれじゃ、しかたがないなあ先輩：そうかそれじゃ、しかたがないなあ李：李：先輩のお役に立てなくて、すみません先輩のお役に立てなくて、すみません会話例（４）会話例（４）◆◆客の依頼を断る客の依頼を断るお客：この子供服、先日こちらで買ったんだけど、ちょっと子供には小さかったお客：この子供服、先日こちらで買ったんだけど、ちょっと子供には小さかったのワンサイズ大きい物に換えてもらえないかしらワンサイズ大きい物に換えてもらえないかしらあなた：あのう、誠にあなた：あのう、誠に申し訳ございません申し訳ございませんが、一度お召しになった物はお取り換が、一度お召しになった物はお取り換えできないことになっておりますえできないことになっておりますものでもので…。

会話例（５）会話例（５）◆◆恩人からの借金の依頼を断る恩人からの借金の依頼を断る恩人：先日、手紙でお願いした件なんだけど恩人：先日、手紙でお願いした件なんだけど李：李：ずいぶんお世話になっておきながら、こんなお返事をするのは、ほんとうにずいぶんお世話になっておきながら、こんなお返事をするのは、ほんとうに心苦しいんですが、心苦しいんですが、私たちには百万円というのは大金（たいきん）で、とても力私たちには百万円というのは大金（たいきん）で、とても力が及びません妻とも相談したんですが、息子の高校進学とも重なっているもが及びません妻とも相談したんですが、息子の高校進学とも重なっているもので、ご用（よう）立（だ）てする力がないんですので、ご用（よう）立（だ）てする力がないんです恩人：そうか、恩人：そうか、…李：李：ほんとうにすみませんほんとうにすみません恥ずかしいことながら、私も相変わらずの安月給恥ずかしいことながら、私も相変わらずの安月給（やすげっきゅう）で、月々のやりくりで精いっぱいなんです事情をお察（さっ）し（やすげっきゅう）で、月々のやりくりで精いっぱいなんです事情をお察（さっ）しください。

ください恩人：わかった無理なことを頼んで、こちらこそ悪かったね恩人：わかった無理なことを頼んで、こちらこそ悪かったね李：李：お役に立てなくて、申し訳ございませんお役に立てなくて、申し訳ございません恩人：ううん、そんなに気にしないでくれ恩人：ううん、そんなに気にしないでくれ。