隔浦莲周邦彦翻译赏析.docx

隔浦莲周邦彦翻译赏析隔浦莲周邦彦翻译赏析，这是北宋闻名词人周邦彦所创作的一首词，通过描写园圃中美丽的夏景来寄寓思乡之情原文：隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆周邦彦中山县圃姑射亭避暑作新篁摇动翠葆，曲径通深窈夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟浓翠迷岸草蛙声闹，骤雨鸣池沼浮萍破处，帘花檐影颠倒纶巾羽扇，困卧北窗清晓屏里吴山梦自到惊觉，依旧身在江表隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆字词说明：①中山：山名据《景定建康志》载：“中山，在溧水县东一十五里，高是一丈，周回五里县圃：县衙所属的园圃姑射亭：周邦彦为丽水县衙后圃的亭子所起的名字据南宋强焕《题周美诚词》：“（周邦彦）于治后圃有亭曰‘姑射’，有堂曰‘萧闲’，皆取神仙中事揭而名之姑射，取自《庄子·逍遥游》，该文说：姑射山中有神人居住，这个神人“肌肤若冰雪，绰约若处子，不食五谷，吸饮露，乘云气，御飞龙，而游于四海之外”②新篁：新竹翠葆（bǎo）：原指饰有翠鸟羽毛的车盖，这里比方竹子的枝叶南朝齐谢朓《侍宴华光殿曲水奉敕为皇子作》诗：“翠葆随风，金戈动日。

③“曲径”句：曲曲折折的小路通往园林的深幽处语本唐常建《题破山寺后禅院》诗：“曲径通幽处，禅房花木深④“夏果”句：化用韩愈“冰盘夏荐碧实脆”诗意脆果，簇新脆嫩的果实⑤金丸：原指金弹子《西京杂记》：“韩嫣好弹，常以金为丸，所失者日有十馀，长安为之语曰：'苦饥寒，逐金丸'”李白《少年行》诗：“金丸落飞鸟”，是此句所本但此处金丸是喻指金黄色的果实⑥浓霭：深厚的雾气⑦沼：小水池池之圆者为池，曲者为沼⑧“浮萍”二句：化用张先《题西溪无相院》“浮萍破处见山影”诗句⑨纶（guān）巾：亦称“诸葛巾”，是一种以丝巾带做成的头巾羽扇：以鸟羽做成扇子羽扇纶巾，是古代风流儒雅的士大夫的装扮苏轼《念奴娇》词：“羽扇纶巾，谈笑间、强撸灰飞烟灭⑩“困卧”句：用陶潜的典故，表示自己心情的恬淡《晋书·陶潜传》：“尝言夏日虚闲，高卧北窗之下，清风飒至，自谓义皇上人屏里吴山：屏风上画的杭州山水吴山，杭州西湖东南的一座山，为西湖名胜之一这是化用温庭筠《春日》诗："评上吴山远，楼中塑管悲"江表：古人通常把长江以南称为江表这里指江宁（今南京）、溧水一带隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆翻译： 新竹摇动着它是枝叶，曲曲折折的小路通往园林的深幽处。

去收取果香四溢的簇新脆嫩的果实了，金黄色的果实下落，惊起飞鸟深厚的雾气，岸边的青草，池中的青蛙池塘蛙声的热闹，和夏季常见的骤雨连在一起，令人如见其景，如闻其声水亭很小，浮萍破损的地方，门前帘花，屋檐檐影颠倒了过来他也和古代很多士大夫文人一样，在仕途不得意时，总是想归家乡他（周邦彦）因屏上所画吴山而联想到家乡山水，不觉在“困卧”中梦游家乡只有在梦游中才“梦里不知身是客可以获得梦幻中的短暂安慰但梦是虚幻的，一觉来，依旧面对令人厌倦的现实 隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆创作背景： 此调标题为“中山县圃姑射亭避暑作中山距江苏溧水县不远，周邦彦于宋哲宗元祐八年（1093）春至绍圣三年（1096）曾任江苏溧水令 隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆赏析： 新篁摇动翠葆，曲径通深窈夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟浓翠迷岸草蛙声闹，骤雨鸣池沼水亭小，浮萍破处，帘花檐影颠倒纶巾羽扇，困卧北窗清晓屏里吴山梦自到惊觉，依旧身在江表 　　此调标题为“中山县圃姑射亭避暑作中山距江苏溧水县不远，周邦彦于宋哲宗元祐八年（1093）春至绍圣三年（1096）曾任江苏溧水令此词当是作于此时毛晋汲古阁本《片玉集》前载有宋代强焕序云：“溧水为负山之邑，……有亭曰‘姑射’，有堂曰‘萧闲’，皆取神仙中事，揭而名之，可以想象其襟抱之不凡，而又睹新绿之池，隔浦之莲，依旧在目。

郑文焯《清真词校后录要》谓“当属元祐癸酉（1093）官溧邑所作此调疑为美成自度　　全词写盛夏避暑生活，上片描摹盛夏景色，勾画出中山县圃姑射亭的环境，“新篁摇动翠葆葆是盖子的'意思翠葆即翠绿色的盖子，夏日微风吹来，新篁摇曳，翠盖亦随之晃动，似觉凉生几席，幽静曲折的小径始终通向看不到的遥远的地方，引人遐想，夏季果实丰收，“新脆”二字最富妙用，读者似乎尝到了簇新脆嫩的果实，似觉果香四溢，齿颊留芳金丸落，惊飞鸟”，化用了李白诗句“金丸落飞鸟”（《少年子》），此处金丸比方夏果接着，作者目光转移到池塘：岸边的青草，池中的青蛙浓翠，形容岸草，比干脆写青草富于美感着一“迷”字，就涂上了词人的主观感情色调，给予了青草以迷人的吸引力写池塘蛙声的热闹，和夏季常见的骤雨连在一起，令人如见其景，如闻其声　　上片景色的描写并非简洁的排列，而是具有下列一些特点：第一，作者擅长视察，选择了一些最能反映夏季生活特点的典型景物，如新篁，只有夏季才有，秋冬的竹子不能叫新篁聚雨、蛙声、夏果、更是夏季特有的景色其次，作者运用了最能唤起读者审美情趣的色调美夏季草木繁茂，江南大地成了绿色的海洋，所作者实行以绿色为主色调，如新篁、翠葆、浓翠等。

再加上夏果、金丸的色泽调配，使眼前夏景，色调斑斓，更富于迷人的魅力，令人神往第三，作者将视觉与听觉交相作用例如池塘，既有岸草浓翠，又有蛙声热闹，真是绘声绘色第四，作者通过绘画布局手法，使盛夏景色的支配各得其所，形成了一个完整的美的境界　　换头，前三句由写景到抒景，四周环境描写缩小到词人详细住处，一座小小的临水亭院，“浮萍破处，帘花檐影颠倒”，这句化用杜甫诗“灯前细雨檐花落”《苕溪渔隐丛话》曾指责这句词说：“檐花二字用杜少陵‘灯前细雨檐花落’，全与出处意不合其实在杜甫之前，还有人用过“檐花”丘迟诗“共取落檐花何逊诗“檐花落枕前李白诗“檐花落酒中”李暇诗：“檐花照月莺对栖都用了“檐花”，各人所写自不相同，不能尽合周邦彦用“檐花”加上“帘影”只是化用前人诗句描写他所居亭院的幽美、闲静与前所写环境之幽美相互组合，协调一样，更增进了环境的整体美没有必要和杜甫所写的“檐花”用意相合所以《野客丛书》不同意《苕溪渔隐丛话》的看法：“详味周用‘檐花’二字，于理无碍，渔隐谓与少陵出处不合，殆胶于所见乎！大抵词人用事圆转，不在深泥出处，其组合之工，出于一时自然之趣《野客丛书》的看法是颇有见地的　　“纶巾羽扇，困卧北窗清晓”，由四周环境写到居处，由居处写到居处中的主子。

从远到近，由大到小，范围逐步收缩，最终集中到人，足见其层次结构之谨严困卧”表示他此时虽在避暑，但心情并不开心他有一首《满庭芳·夏日溧水无想山作》下片云：“年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽且莫思身外，长近樽前憔悴江南倦客，不堪听，急管繁弦歌筵畔，先安枕簟，容我醉时眠这与《隔浦莲近拍》是同在溧水夏天写的可见他在溧水任上心情苦闷，心情消沉，有如社燕飘流之感因此，他也和古代很多士大夫文人一样，在仕途不得意时，总是想归家乡周邦彦的家乡在钱塘，他因屏上所画吴山而联想到家乡山水，不觉在“困卧”中梦游家乡只有在梦游中才“梦里不知身是客可以获得梦幻中的短暂安慰但梦是虚幻的，一觉来，依旧面对令人厌倦的现实依旧身在江表一笔刹住不再往下说，他那悲观、惆怅的心情，读者可以思而得之了　　作者所写的避暑环境幽美、闲静，上片词意乐观、轻松，而下片的词意忽转低沉、沉重，上下两片词意似不统一陈廷焯《白雨斋词话》云：“美成词有前后若不相蒙者，正是顿挫之妙……沉郁顿挫中别饶蕴藉其实这也是王夫之所说的“以乐景写哀，哀景写乐，一倍增其哀乐”（《姜斋诗话》）的写法，中山县圃姑射亭的环境、居处如此美妙好玩，他尚且不留恋而思乡，有江表作客之感，那么他对溧水令一职的厌倦，也就可知了。

个人资料： 周邦彦（1056 —1121）字美成 ，自号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人周早年“疏隽少检，不为州里推重 ，而博涉百家之书 ”元丰初，“游太学，有俊声 ”神宗时擢为试太学正元四年（1089）出为庐州（今安徽合肥）教授 绍圣四年（1097）还朝，任国子主簿 徽宗即位 ，改除校书郎，历考功员外郎，卫尉宗正少卿兼议礼局检讨政和二年 【隔浦莲周邦彦翻译赏析】。